"移植ツーリズム"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| GStreamer の移植 | GStreamer port |
| 色を移植 | Color Transfer |
| BSD への移植 | For his work on the BSD port. |
| KDE4 への移植 | Port to KDE4 |
| KDE4 への移植 | KDE4 porting |
| KDE4 への移植 | Porting to KDE4 |
| KDE4 への移植 | Porting to KDE4, current maintainer |
| SGI への移植 | SGI port |
| FreeBSD への移植 | FreeBSD port |
| KConfig XT へ移植 | Port to KConfig XT |
| KDE への移植 | KDE port |
| Solaris への移植 | Solaris port |
| ALSA への移植 | ALSA port |
| 色移植フィルタName | Color Transfer Filter |
| KDE4 への移植 | KDE4 port |
| 移植情報だ | Implants. |
| kcontrol アプレットへの移植 | Conversion to kcontrol applet |
| KDE 4 への移植 | Porting to KDE 4 |
| QGraphicsView フレームワークへの移植 | Port to QGraphicsView framework |
| KDE 4 への移植 | KDE 4 Porting |
| データベースの構造を移植... | Failed to fix database structure. |
| データベースの構造を移植... | Porting database structure... |
| KWrite の KParts への移植 | KWrite port to KParts |
| KNotes を KDE 2 へ移植 | Ported KNotes to KDE 2 |
| 全臓器移植から | I witnessed the technical difficulty. |
| 開発者 Windows への移植 | Developer and Windows port |
| KDE4, Qt4, KGameCanvas クラスへの移植 | Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes |
| 最初の KDE2 への移植 | Initial port to KDE 2 |
| ですから顔面移植が必要です 顔面移植はやけをど負った | And that's where we're failing, and that's where we need the face transplant. |
| まだ移植してません | not yet ported |
| KConfig XT への移植 バグ修正 | Porting to KConfig XT, bug fixing |
| KDE4 への移植 現在のメンテナ | Porting to KDE4. Current maintainer |
| KDE4 への移植 SVG アートワークのサポート | Upgrade to KDE4 and SVG artwork support. |
| KDE4 への移植の手助け | Help porting to KDE4 |
| 細胞技術には私も興味がわき 全臓器移植から細胞移植への 移行に対する | I too was fascinated by this new and disruptive cell technology, and this inspired a shift in my mindset, from transplanting whole organs to transplanting cells. |
| フラッシュバック ゲーム エンジンを移植したもの | A port of FlashBack game engine |
| 母は庭へ花を移植した | Mother transplanted the flowers to the garden. |
| KDE 4 への移植 現在のメンテナ | Port to KDE4. Current maintainer |
| 共同のメンテナ ALSA 0.9x への移植 | Co maintainer, Alsa 0.9x port |
| 従って生体組織移植は | And the tissue's very expensive. |
| 全膵移植の連続手術に | In 1988, at the University of Minnesota, |
| 顔の皮膚移植には改善の余地があります 顔面移植という選択肢は | We can replace the underlying skeletal structure, but we're still not good at replacing the facial skin. |
| KConfig XT への移植 コーディングの手助け | Port to KConfig XT, coding help |
| 彼の JAVA アプレットから移植したゲームエンジン | Game engine, ported from his JAVA applet. |
| 移植用の肺が手に入った | Marie Budev. |
