"終末論"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| 地球終末論どころかテイスティのスタート | 8. 9 Stage CATV M |
| 理論的な結末として | So I decided, what if you really did take the Bible literally? |
| 環境運動は この終末論的な未来を描くことに 加担してきました | And I think the environmental movement of which I am a part of has been complicit in creating this vision of the future. |
| 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した | Only after a long dispute did they come to a conclusion. |
| 論告求刑で終る | It will be nice when it's over. Tomorrow it's just half the day. |
| やっと期末試験が終わった | At last, the end of term exams are over. |
| やがて 終末の 一声が高鳴り | So when the deafening Shout arrives, |
| やがて 終末の 一声が高鳴り | And when the Blast shall sound, |
| やがて 終末の 一声が高鳴り | Then when cometh the Deafening Cry |
| やがて 終末の 一声が高鳴り | Then, when there comes As Sakhkhah (the Day of Resurrection's second blowing of Trumpet), |
| やがて 終末の 一声が高鳴り | But when the Deafening Noise comes to pass. |
| やがて 終末の 一声が高鳴り | But when the deafening cry shall be sounded |
| やがて 終末の 一声が高鳴り | But when the Shout cometh |
| やがて 終末の 一声が高鳴り | When the trumpet sounds, |
| やがて 終末の 一声が高鳴り | But when the deafening cry comes, |
| やがて 終末の 一声が高鳴り | But when the deafening blast is sounded, |
| やがて 終末の 一声が高鳴り | So when the deafening Cry comes |
| やがて 終末の 一声が高鳴り | But, when the Blast comes, |
| やがて 終末の 一声が高鳴り | But when there comes the Deafening Blast |
| やがて 終末の 一声が高鳴り | But when the great calamity comes |
| やっと期末試験が終わった | The semester exams are finally over. |
| やがて 終末の 一声が高鳴り | At length, when there comes the Deafening Noise, |
| アルベリヒがこの終末を引き起こす | For this end Alberich is working |
| 中国 ロシア討論の終幕 | The End of the Russia China Debate |
| 議論の終わりには | How does it apply over here? And you answer my question. |
| ついにインドで終末を迎えました | We had some difficulty getting over the Khyber Pass. |
| 恐らくここにいる誰もが 終末論的な何かが起こることなく 西暦2050年の社会を | And the point really is, is that I think, probably everybody in this room would like society to get to 2050 without an apocalyptic something happening. |
| 序章に終わった週末の傷 忘れて | Fire! |
| 終末戦争にそなえ 悪魔が放った | The devil has released them for the final battle. |
| 論議を終えましょう | Let's be done with the argument. |
| 論議を終えましょう | Let's end this debate. |
| その仕事は今週末に終わる予定だ | That work will be finished at the end of this week. |
| このすべてが 終われば その結末は | But when this is done... when it's finished... it's going to be... |
| 議論が終わる時には いい議論だった と | Can you imagine yourself watching yourself argue, |
| 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ | It is out of the question for you to go to New York this weekend. |
| 論文を書き終えましたか | Have you finished writing your thesis? |
| この討論を終わりにした | We ended this discussion. |
| 終末論者たちだけの問題ではないと 思うようになりました 私は 世界の色々なところで | But it's not just the apocalyptics, as I think of them, who are prone to this kind of overstatement. |
| 長い議論の末 彼らは一つの計画を出した | They came up with a plan after a long discussion. |
| あらゆる論争を取り上げるのです でも こんな心配も不要です 2012年に終末が来るからです | We investigate all kinds of scientific and quasi scientific controversies, but it turns out we don't have to worry about any of this because the world's going to end in 2012. |
| 長い議論がやっと終わった | The long discussion came to an end at last. |
| その終末 の知識 は あなたの主にあるだけ | Towards your Lord only is its conclusion. |
| その終末 の知識 は あなたの主にあるだけ | Unto thy Lord is the final end of it. |
| その終末 の知識 は あなたの主にあるだけ | Unto thy Lord is the Knowledge of the limit fixed therefor. |
| その終末 の知識 は あなたの主にあるだけ | To your Lord belongs (the knowledge of) the term thereof? |
