"継ぎ目"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
例 (レビューされていない外部ソース)
| 継ぎ目 | Join |
| いすの継ぎ目はぐらぐらしていた | The joints of the chair were loose. |
| 留め継ぎ | Miter join |
| 留め継ぎ | Miter limit |
| 誰も継ぎ目や変化に気付かないでしょう | Another millimeter? |
| 林業を引継ぎ | They set up their own bazaars and medical clinics. |
| これで引継ぎは終わりだ 金の引継ぎは無いからな | This is the lot. There's no money. |
| 引継ぎをしてくれ | Hand over all the stuff. |
| 葉山 絢香引き継ぎだ | Now I shall avenge my comrade. |
| 彼は父の仕事を継ぎたい | He wants to take over his father's business. |
| メキシコシティで バラドス行きにお乗り継ぎを | You make connections for Borados in Mexico City, 10 30 a. m. |
| 彼は景色を想像で継ぎ足した | But the view from Van Gogh's window stops short at a wall. |
| 巨大な望遠鏡からの最高の画像を 継ぎ目なくつなぎあわせ 宇宙の全体像を創りあげました | The WorldWide Telescope takes the best images from the world's greatest telescopes on Earth and in space, and has woven them seamlessly to produce a holistic view of the universe. |
| しかし跡継ぎを諦めた時は 貯金するには遅すぎた | By the time we had abandoned hope of producing an heir, it seemed a little late to begin saving. |
| アトランタ行きの乗り継ぎ便はありますか | Can I get a connecting flight to Atlanta? |
| 私の目的はずっと2つの世界を継ぎ目なく結ぶということでした これらの実験にはどれも | So, these were some of the earlier explorations I did because the goal was to connect these two worlds seamlessly. |
| ボストンへの乗り継ぎ便に乗りたいのです | I want to get a connecting flight to Boston. |
| 彼は お父さんのビジネスを引き継ぎました | He has taken over his father's business. |
| 大阪行きの乗り継ぎ便はありますか | Can I get a connecting flight to Osaka? |
| 私たちはそれを引き継ぎ 様々なスケールで | These are the guys that did the project in the first place, 50 years ago. |
| 次世代が引き継ぎ財産も受け継ぐ インターネットブームと驚くほど似ていませんか | like everybody else has, and the next generation is going to take over and get the wealth. |
| 母親の青い目を受け継いでいる | She inherited her mother's blue eyes. |
| 関係を生み出します まるで継ぎ目の中の秘密を 隠そうとしているみたいです | And so this object is constantly expanding and contracting to create a dynamic with people moving around it almost like it were trying to conceal a secret within its seams or something. |
| フィデル カストロが引き継ぎ共産主義になりました | Cuba became Communist. |
| ヴェイルさんがシアトルで 乗り継ぎに遅れたんです | What was all that about? |
| ボストン行きの乗り継ぎ便に乗りたいのですが | I want to get a connecting flight to Boston. |
| 引き継ぎます そして 会社の80 と引き換えに | So the sovereign wealth fund will take over roughly 80 of the company. |
| でも大きなゲーム会社の跡継ぎだって言うから | Of course at first, I didn't even look. |
| しかし きれいな水を継ぎ足すことはできる | We cannot remove it. |
| ヒッチハイクは目立ち過ぎる | I don't think he'd risk public transportation. |
| 彼の目は怒りでぎらぎらしていた | His eyes were blazing with anger. |
| 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます | Shun will take over my job while I'm away. |
| 彼の頭は跡継ぎのことで一杯だったでしょう | And I thought, well, Henry Vill, okay. |
| 両親のそれぞれから一つずつを受け継ぎます | We each have 23 pairs of chromosomes. |
| 見る目がなさすぎね | Can't you even tell a good tree from a poor tree? |
| 友達と競い合いました 友達が何度も息継ぎをするのを脇目に 私は水中にとどまりました | So, I began, early on, competing against the other kids, seeing how long I could stay underwater while they went up and down to breathe, you know, five times, while I stayed under on one breath. |
| 守秘権法は 実際は州法の継ぎ合わせなのですが | And journalists are in the street rallying to improve the shield laws. |
| 目指すべき継続的な状態です 今の平和は | Peace is not a moment between conflicts, but a continuous state one lives and strives for. |
| 継ぎ目なく再びつなげる ことができます このシステムはペンタゴンが それ自身の電力供給に利用している | That is, they can disconnect fractally and then reconnect seamlessly. |
| コードを継ぎ接ぎしたり エレガントなハックをしたりします そしてその日の終わりには | Engineers use this time to come up with a cool patch for code, come up with an elegant hack. |
| 目に付くし簡単すぎる | Cartage theft? Too visible. |
| 395年 テオドシウス1世は後継ぎを決めずに帝国を半分にした | Or did it? |
| 最後に息継ぎです 多くの人に問題となる部分です | I'll be doing a swimming lesson later, for myself, if anyone wants to join me. |
| コミュニティを受け継ぎ 健全な生活を 維持継続していくための 格好のトレーニングの場になると思います | So with gardening, I see an opportunity where we can train these kids to take over their communities, to have a sustainable life. |
| 88年に ボノの仕事を継いだ訳です その強引さも継ぎたかったが 難しかったね まあユッスー ンドゥール スティング | So I got involved with this tour, which was for Amnesty, and then in '88 I took over Bono's job trying to learn how to hustle. |