"総艦隊"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| 艦隊 No. | Fleet No. |
| 艦隊の概要 | Fleet Overview |
| 出動した 艦隊 | Fleets Launched |
| 破壊された 艦隊 | Fleets Destroyed |
| 後で艦隊で会おう | I'll meet you back at the fleet. |
| よーし 総員乗艦開始 | All right, get everything aboard ship. |
| そう ホレーショ ネルソンはフランス艦隊を | And he just destroys them. |
| 艦隊が離散しはじめた | The fleet's beginning to break up. |
| コダン艦隊を引き連れてか | With an armada of KoDan warships behind you? |
| 艦隊は光速を脱しました | The fleet has moved out of light speed. |
| もう艦隊が到着するころよ | The fleet will be here any moment. |
| コダンの艦隊が 侵略しなければ... | That is, until the KoDan reach Earth. |
| 護衛艦隊からはぐれたんだよ | He must have gotten lost, been part of a convoy or something. |
| 艦隊をエンドアの 反対側へ配置せよ | Send the fleet to the far side of Endor. |
| 艦隊をデス スターから 遠ざけるのだ | Move the fleet away from the Death Star. |
| 君は宇宙防衛艦隊に 招集された | Greetings, Starfighter. You have been recruited by the Star League to defend the Frontier. |
| ズアーのコダン艦隊から 防衛線を守るのだ | You have been recruited by the Star League to defend the Frontier against Xur and the KoDan Armada. |
| 敵艦隊が撃ちました 撃ってください! | Enemy has shot. Shoot now! |
| 敵艦隊が射撃するのを待っています... | Waiting for enemy to shoot... |
| 将軍 スター デストロイヤーの艦隊が ハイパースペースを離脱しました | General, there's a fleet of Stardestroyers... coming out of hyperspace in Sector Four. |
| ズアーのコダン艦隊から 防衛線を守るためか | ...to defend the Frontier against Xur and the KoDan Armada. |
| この艦隊の最高司令官は 皇帝の私だ | Lest we forget, it was your own emperor who granted me command of this Armada. |
| 進攻 艦隊からまだ応答がありません | Commander, the Xurian ships have not answered our invasion code. |
| 艦隊の担当として ホレーショ ネルソンを派遣したんだ | So what the British do, with their dominant Navy, they send |
| これ一隻だけで 全艦隊を相手にする気 | No, my slaughter. One ship against the whole Armada? Yes. |
| 彼に艦隊を見せて回ってもらえないか | I'd like you to give him a tour of the ship. |
| 各部隊に伝え ろ 明 日 は総攻撃だ | And you, ride down the line and announce that tomorrow we attack. |
| わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した | Our combined fleet broke through the enemy's defense zone. |
| 宇宙艦隊全部でも 惑星 丸ごとは無理だぜ | The entire starfleet couldn't destroy the whole planet. |
| 全軍に指令を出せ 艦隊を配置につかせろ | Alert all commands. Deploy the fleet. |
| 相手プレイヤーが艦隊を配置するのを待っています... | Waiting for other player to place his ships... |
| 艦隊は光速を脱しました 我が軍はこれより... | The fleet has moved out of light speed, and we're preparing to... |
| 彼に艦隊の取材をしてもらおうと思ってね | I invited him to report on the battle group. |
| 艦隊は全滅して残ったのは これとぼくらだけ | There's no fleet, no Starfighters, no plan? One ship, you, me, and that's it? Exactly! |
| 交戦地帯として 断定したのです そして 陸上艦隊は | similarily they declared that... a war zone... as well. |
| 艦長 艦長 | Commander. Commander. |
| 艦長 艦長 | FARMAN OVER RADIO Commander. |
| 反乱軍艦隊の攻撃のことを 申しているのであろうな | Perhaps you refer to the imminent attack of your rebel fleet. |
| 反乱軍艦隊とて同じことだ シールド ジェネレータの 位置を教えたのは | It was I who allowed the Alliance... to know the location of the shield generator. |
| 軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った | The troops fought with Grant against the Confederates. |
| ザ ダムバスターズ 633艦隊 トコリの橋 での空中戦は デス スターの場面と似ている | And the scene where Han Solo shoots Greedo resembles this scene from The Good The Bad And The Ugly |
| 艦隊を配置してください マウスの右ボタンを使うと回転できます | Place your ships. Use the right mouse button to rotate them. |
| 宇宙同盟軍兵士の君は ズアーのコダン艦隊から 防衛線を守るのだ | You have been recruited by the Star League to defend the Frontier against Xur and the KoDan Armada. |
| 宇宙同盟軍兵士の君は ズアーのコダン艦隊から 防衛線を守るのだ | You have been recruited by the Star League to defend the Frontier against Xur and... |
| 艦隊の配置が完了しました 敵陣に向かって発射してください! | Ships placed. Now shoot on the enemy field! |
