"聖人伝"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| 聖カテリーナの恋人か | Did he speak to St. Catherine himself? |
| インドと仏教の伝統においてとても有名な 偉大な聖人アサンガの物語です 西洋における聖アウグスティヌスと 同時代に生きた人で | Now, I want to tell a story, which is a very famous story in the Indian and Buddhist tradition, of the great Saint Asanga who was a contemporary of Augustine in the West and was sort of like the Buddhist Augustine. |
| 大聖堂にはいろんな 伝説があるのよ | What are you talking about, Otto? |
| 腐った聖人君子 | Glenn, darling, you're about to have a new image. |
| アウグスティヌス聖人によると | It's not the post that should count. |
| 聖人の遺伝子を持って 生まれたかのように 我々は話をしますが | Now we all love to trot out these three mystic warriors as if they were born with the saint gene. |
| あなたは聖人だもの | You're a kind of saint. |
| 聖人じゃなかったわ | He wasn't exactly Father Christmas. |
| 聖母様 聖母様 聖クリストファー様 | Blessed Virgin, I pray to you and St. Christopher. |
| 聖書の人物 アブラハム モーゼ ジョセフ マリー ジーザス | So one third of it reprises the stories of Biblical figures |
| しかし私は聖書と自分の伝統を学ぼうと決心し | Not really. |
| きっとアメリカ人は 聖戦だって | George Bush called this war a crusade. |
| 何かが神聖であるとするならば 人体こそ神聖である | If anything is sacred the human body is sacred. |
| 結局は自分のためになる 12の聖職者の教えや伝統文化や 部族の言い伝えが | As you would that others would do unto you, do also unto them. |
| その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた | Many people visited the shrine where the saint lay buried. |
| 水増し雇用軍団の守護聖人 | It makes a nice public image. You project a rather strong one yourself. |
| ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている | According to one legend, it gets its name from a priest. |
| 人間と存在の魂の聖なる泉に | life without death. |
| 君達青二才は聖人ばかりだね | Oh, it's my fault, right? |
| 聖人のような顔で しらを切る | I'm talking to you about screwing broads... and you're sitting here copping the selfrighteous attitude. |
| 神聖さを帯びると信じています 人々が聖なる物や価値観を | Durkheim believed that anything that unites us takes on an air of sacredness. |
| 立志伝中の人 | He is a self made man. |
| 住む場所を与えました 伝説によると 不信のトマス 使徒 聖トマスが | India gave refuge to the Jews, fleeing the destruction of the first temple by the Babylonians, and said thereafter by the Romans. |
| そこでかれは聖所を出て人びとの所に来て 朝な夕な 主を 讃えなさい と手まねで伝えた | He therefore emerged upon his people from the mosque, and told them through gestures, Keep proclaiming the Purity (of your Lord) morning and evening. |
| そこでかれは聖所を出て人びとの所に来て 朝な夕な 主を 讃えなさい と手まねで伝えた | So he came forth unto his people from the Sanctuary, then he made signal to them, 'Give you glory at dawn and evening.' |
| そこでかれは聖所を出て人びとの所に来て 朝な夕な 主を 讃えなさい と手まねで伝えた | Then he came forth to his people from the sanctuary, and he beckoned unto them. hallow your Lord morning and evening. |
| そこでかれは聖所を出て人びとの所に来て 朝な夕な 主を 讃えなさい と手まねで伝えた | Then he came out to his people from Al Mihrab (a praying place or a private room, etc.), he told them by signs to glorify Allah's Praises in the morning and in the afternoon. |
| そこでかれは聖所を出て人びとの所に来て 朝な夕な 主を 讃えなさい と手まねで伝えた | And he came out to his people, from the sanctuary, and signaled to them to praise morning and evening. |
| そこでかれは聖所を出て人びとの所に来て 朝な夕な 主を 讃えなさい と手まねで伝えた | Thereupon Zechariah came out from the sanctuary and directed his people by gestures to extol His glory by day and by night. |
| そこでかれは聖所を出て人びとの所に来て 朝な夕な 主を 讃えなさい と手まねで伝えた | Then he came forth unto his people from the sanctuary, and signified to them Glorify your Lord at break of day and fall of night. |
| そこでかれは聖所を出て人びとの所に来て 朝な夕な 主を 讃えなさい と手まねで伝えた | Zachariah came out to his people from place of worship and inspired them to glorify the Lord both in the morning and evening. |
| そこでかれは聖所を出て人びとの所に来て 朝な夕な 主を 讃えなさい と手まねで伝えた | So he went forth to his people from his place of worship, then he made known to them that they should glorify (Allah) morning and evening. |
| そこでかれは聖所を出て人びとの所に来て 朝な夕な 主を 讃えなさい と手まねで伝えた | Then Zachariah came forth from the shrine to his people and told them by signs to glorify the Lord morning and evening. |
| そこでかれは聖所を出て人びとの所に来て 朝な夕な 主を 讃えなさい と手まねで伝えた | So Zakariya came out to his people from him chamber He told them by signs to celebrate Allah's praises in the morning and in the evening. |
| そこでかれは聖所を出て人びとの所に来て 朝な夕な 主を 讃えなさい と手まねで伝えた | So he emerged before his people from the Temple, and signalled to them that they should glorify Allah morning and evening. |
| そこでかれは聖所を出て人びとの所に来て 朝な夕な 主を 讃えなさい と手まねで伝えた | Then he came out from the Sanctuary to his nation, and gestured to them to exalt (their Lord) at the dawn and at the evening. |
| そこでかれは聖所を出て人びとの所に来て 朝な夕な 主を 讃えなさい と手まねで伝えた | So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt Allah in the morning and afternoon. |
| そこでかれは聖所を出て人びとの所に来て 朝な夕な 主を 讃えなさい と手まねで伝えた | So he came from the chamber to his people, and suggested to them (by signs) to sing the praises of the Lord morning and evening. |
| 神聖な信頼の言葉 優しい老人が息は 神聖な音楽のような盗み | (NOTE Ps. 73, The End of the Wicked contrasted with that of the Righteous. ) |
| 他に手伝う人は? | More than Tony and I can handle. |
| 女に触れない 聖人様になったんだ | Lately he's become a saint. |
| 神聖な人だった エリザベスも神聖だったが それほどでもなかった 自らのことを神聖だと思っていたからだ | There was Philip Il, who was divine because he was always praying, and there was Elizabeth, who was divine, but not quite divine because she thought she was divine, but the blood of being mortal flowed in her. |
| 聖書 | THE HOLY BIBLE |
| 聖クリストファー | My St. Christopher. |
| 聖クリストファー | My St. Christopher! |