"至れり尽くせり"の翻訳 英語に:


  辞書 日本-英語

至れり尽くせり - 翻訳 : 至れり尽くせり - 翻訳 :

  例 (レビューされていない外部ソース)

ありがとう ボス 至れり尽くせり
Level five's too damn easy, but, uh, we're tweaking it.
そのレストランのサービスは至れり尽くせりだった
The restaurant gave us perfect service.
安全面は至れり尽くせり 走行性も安定して...
It's got safety features, torque converters on every wheel... double torque converters won't work.
知り尽くしてる
All the angles.
甘く考えてはなりません 至ることはありません
But we shouldn't kid ourselves and think that we're going to reach a consensus about these things.
取り尽くしたんだ
There isn't a fish left.
ベストを尽くせ
Do your best.
焼き尽くせ
Let's burn this motherfucker down!
ベストを尽くせ
You make the best of it.
最善を尽くせ
Do what you do best.
最善を尽くせ
What you do best.
大至急取り寄せなさい は
Order it.
最善を尽くすつもりだ
I will do my best.
普通は訴訟には至りません
They are threatening, their students.
全力を尽くすつもりです
I will do my best.
とにかくベストを尽くすつもりだ
At any rate, I will do my best.
私がそれを望まぬと思い至りませんか
Has it ever crossed your brilliant mind that I don't want to do this anymore?
けっして 無限には至りません
You can't just say, oh, I'm at infinity.
残りの5個を至急お送りください
Would you please send the remaining five units right away?
彼はニューヨークを知り尽くしている
He knows New York inside out.
私は最善を尽くすつもりだ
I will do my best.
父は手でこれを切り分けていました 家業については言葉では語り尽くせません
Tofu comes out in these big batches, and my father would sort of cut them by hand.
一生かかっても伝えきれないくらいだ 語り尽くせないと思うよ
We have diverse cultures, diverse cultures, there are so many, that in the natal lifetimes,
知り尽くしました でも 自分を恥じてはいません
I've become very familiar with its dysfunctional behavior.
ありがとう 最善を尽くします
Thank you. We'll do our best.
心を尽くし 思いを尽くし 力を尽くし 知性を尽くして
What do the Scriptures say? How do you interpret them?
SARSです SARSはパンデミックに至りませんでした
And that simulation that I showed you that you thought was bird flu that was SARS.
愛は言葉に尽くせない
Unspeakable is love
正しくありません 私はアメリカの至る所に行きましたが
Have you come across this idea?
分かりました... 最善を尽くします
O.K., we'll, uh... we'll see what we can do.
最善を尽くして 教えたつもりだ
Well, what do you expect? I did the best I could with what I had to work with.
手を尽くしてくれ
Do what you can.
ベストを尽くしてくれ
I have a test for you.
みんなとともに尽くせたことを誇りに思う オートボット 出動だ
a necessary sacrifice to bring peace to this planet.
どれもマスターするには至りませんでした 私はいつも
And everywhere I lived, I learned the languages, but never mastered them.
私たちは全力を尽くすつもりです
We will do our best.
出来る限り手は尽くしたのですが
We did what we could.
他に忠義を尽くす場がありますか
Where does my allegiance lie if not here?
発走と同時に平均速度へは至りません
He is not going to just go the speed immediately.
地獄より光に至る道は長く険しい
Long is the way And hard, that out of hell leads up to light.
地獄より光に至る道は長く険しい
Long is the way, and Hard, that out of hell... leads up to Light. Fuck him.
気前のよきより まず至当たれ
Be just before you are generous.
激しく せつなく 時間を埋め尽くす
Only my overflowing feelings
大事には至りませんが かなり不快な状態が続きます
We go through the motions. It's like low grade fever
あまりにも理不尽だ
Yeah, but that's not fair!

 

関連検索 : ストレージ尽くさ - 死に至ります - 死に至ります - 死に至ります - 死に至ります - やりくり - くびれなり - より悪くありません - より長くありません - より高くありません - より高くありません - 全くの至福 - 全くの至福