"舵"の翻訳 英語に:


  例 (レビューされていない外部ソース)

Steering
加速させることです 後を前に変え
So what we are doing is an accelerated evolution of sailing technology.
は取れるか
Can you steer a course?
いいになる
It'll make a great tail.
2つから多数 変形する船体へ 先へ進むほど
We went from a back rudder to a front rudder to two rudders to multiple rudders to the whole boat changing shape, and the more we are moving forward, and the more the design looks simple and cute.
取る者も無く
Out of sight.
ノイズの操の正接に
My turning angle, I called turn.
フラップも方向もない ロッシーは自分の体を使って翼のを取る
The wing has no steering controls, no flaps, no rudder.
ただし車の操角を設定する機能はあります 操を一定に維持すればよいでしょうか ランダムな操指令を使いますか
Let's assume the car has a fixed forward velocity, but you have the ability to set the steering angle of the car.
少し取りしてくれないか?
Okay. Thank you. Would you Like to take her a while?
前に操車軸 後ろに非操車輪が 2つある車について考えてみましょう
Here is the problem.
システムのノイズは操を難しくします
I should warn you that sometimes I do get collisions here, and it's because our obstacle surfaces are relatively large.
2つの操可能でない車輪と 2つの操可能な車輪があり これは自転車モデルと呼ばれます
The vehicle is actually modeled as a system with 2 non steerable wheels and 2 steerable wheels.
では車を操角βで前進させましょう
R times the sine of theta, and cy is equal to the initial y position plus this extra distance, R times the cosine of theta.
右側に対応する操の向きがあります
It then reduces y over time to go into negative territory.
彼が操すると帆のはためきが 聞こえ...
Looking at him, I could see white sails and blue water.
君に操権を与える 離陸準備をしてくれ
I'm leaving you in command. Get the ship operational.
にランダムを足してrandom gaussとして ノイズパラメータにもできます
If I set the mean of the Gaussian to be the steering command and the distance command then this adds noise.
最初の回転で操し ここで直線コースにいます
You can see the steering tends to be on the negative side.
が負の側にあるという傾向が分かります
The crosstrack_error by and large is very small.
ナツメグ号はエネルギーを 操室の屋根のソーラーパネルや マストにある450ワットの
During the day, the Nutmeg collects energy from solar panels on the roof of the wheelhouse, and from a 450 watt turbine up the mast.
曲率半径rは車体の長さL 操角の正接αです
We manipulate this equation a little bit, and we find that the radius of curvature is equal to the length of the vehicle over the tangent of the steering angle.
ガウスノイズを対応する操ノイズと 距離ノイズのパラメータに追加します
Here I'll apply the noise, which you don't need it for the first implementation, but later on as we go on, you need it to actually add noise.
つまり操角はクロストラックエラーに対する τ係数に比例します
Suppose you do what I just said. You steer in proportion to the crosstrack error.
結果として運転する時 車をこのように操します
So you start steering more and more the more time goes by to the right to compensate this bias.
が過去のクロストラックエラーに比例的な 新たなコントローラを作りましょう
That's measured by the integral or the sum of the crosstrack errors over time.
のドリフトを10度に設定する行を 加えようとしています
But let's try this out with out our proportional controller.
バイアスによる新たなオフセット誤差です バイアスは操にあったとしても
Put differently, the robot oscillates a bit like this with a fairly constant new offset error due to this bias.
ある点から次の点へのパラメータは 車に対する操命令であり
That is, it's not just points in x y space, but it's successive state vectors for cars.
長さ 方位ノイズ 操ノイズ 距離ノイズ 狭窄のパラメータのすべてをコピーします
I make a new robot copy as in my sample code in class.
ご覧のように 前にがあります 普通は後ろにあります
Then I was so happy that I kept playing with the robot, and so you see the robot has a front rudder here.
実装すれば分かりますが ランダムな操指令はひどい発想です
A constant steering will put you in a circle and not in a straight line.
ここが最初に操してから走行させる 私たちの車のモデルです
Then we apply the corresponding new motion model to x and y to obtain x2 and y2.
コマンドと距離コマンドになる ガウスの平均をセットしたらノイズを追加します
I just add Gaussian noise with the corresponding steering noise and distance noise parameters.
通常の操モードの運転で 目標から離れた軌道へ導かれるなら
What's the intuition?
全てが得られるわけではありません しかし取りはできます
You have to fight for what you believe.
を一定にすると直線ではなく 円弧を描くことになります
You will reach the trajectory. Clearly the other two answers are really bad.
こう操するためには 大きな誤差が持続する状態が必要です
As a result, when you drive you steer the car this way.
それは速度制御手法が操制御手法ほど 興味深くないためです
The second part we didn't talk much about is selection of speed.
クロストラックエラーの距離に比例して 操角を設定することも可能かもしれません
How would you do this? You would keep the steering constant? You would use random steering commands?
後ろにがあって それが水の抵抗と 水流の乱れを 引き起こします
A normal sailing boat has a centerboard here and a rudder at the back, and these two things are what creates most resistance and turbulence behind the boat, but because this doesn't have either a centerboard or a rudder, we hope that if we keep working on this hull design we can improve and have less resistance.
韓国の人たちが それに興味を持ち 前と後ろ両方に の付いたヨットを作り
Then I started publishing online, and some friends from Korea, they started being interested in this, and we made a boat which has a front rudder and a back rudder, so we started interacting with this, and it was slightly better, although it was very small and a bit off balance, but then we thought, what if we have more than two points of control?
一部の下劣なことで早死にの没収 しかし彼は私の当然の操かれらその
With this night's revels and expire the term Of a despised life, clos'd in my breast,
αは操角を表します ここに書きましょう この方程式が何だか分かりますか
The radius of curvature is equal to the length of the vehicle over the tangent of alpha where alpha is our steering angle.
もっとうまくコントロール できるかもしれないと考えました それでこのが前についた
And so, I thought, what about if we just take the rudder from the back of the boat to the front, would we have better control?