"裾"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| カレンの裾が捲れている | Karen's skirt is riding up. |
| スクルージがドレスの裾に触れると | JF Also, she is magic. |
| これを裾の重いガウス分布と呼びます 正負の無限大へ近づくと | I have another Gaussian question for you this is called a heavytail Gaussian. |
| ガラスの天井ではなく 高い橋 高い橋の裾に立つには勿論恐怖を覚えますが | So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge. |
| 味わうためだけに生きていた 彼女の服の裾に 触れることだけを求めていた | We breathed but to savor her crystal caress. |
| 和服を着て椅子に腰をかけると 何となく心細い 裾から風がはひるやうな気がする | I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. |
| 正規分布に似ていますが 太った裾を持っています この端とこの端が 正規分布より | So a T distribution looks very similar to a normal distribution but it has fatter tails. |
| 一方でその裾には渦巻き銀河などがたくさんある この効果の強さ はぎとりの強さと言ってもいいが | The most gas deficient spirals are found in near a cores of clusters of galaxies, where as those on the outskirts look like pretty much like spiral galaxies in the field. |
| 裾を３インチ短くしたものを EUで新しい独自のデザインとして登録できるのです これでは模倣デザイナーを阻止できません | A person can come in and take somebody else's gown, cut off three inches from the bottom, go to the E.U. and register it as a new, original design. |
| 初期の種類の銀河 楕円または円形の物は 銀河団の中の部分に 集まる傾向にある 一方渦巻き銀河は主に外の裾に見られる 今では 銀河の進化の効果によって 良く理解された | And even within given cluster, there is a segregation, that the early type galaxies, Elliptical, INAUDlBLE tend to congregate in the inner portion of the cluster, where spirals are predominately found at the outskirts. |
| それから かの女は 宮殿に入るよう告げられた だがそれを見た時 池だと思い 裾を上げて かの女は両脚を現わした スライマーンは言った 本当にこれはガラス張りの宮殴です かの女は 主よ 本当にわたしは自ら不義を犯しました 今 わたしは スライマーンと共に万有の主に服従 帰依いたします と言った | It was said to her, Enter the hall and when she saw it she thought it was a pool and bared her shins said Sulaiman, This is only a smooth hall, affixed with glass she said, My Lord, I have indeed wronged myself, and I now submit myself along with Sulaiman to Allah, the Lord Of The Creation. ( In order to cross it) |
| それから かの女は 宮殿に入るよう告げられた だがそれを見た時 池だと思い 裾を上げて かの女は両脚を現わした スライマーンは言った 本当にこれはガラス張りの宮殴です かの女は 主よ 本当にわたしは自ら不義を犯しました 今 わたしは スライマーンと共に万有の主に服従 帰依いたします と言った | It was said to her, 'Enter the pavilion.' But when she saw it, she supposed it was a spreading water, and she bared her legs. He said, 'It is a pavilion smoothed of crystal. She said, 'My Lord, indeed I have wronged myself, and I surrender with Solomon to God, the Lord of all Being.' |
| それから かの女は 宮殿に入るよう告げられた だがそれを見た時 池だと思い 裾を上げて かの女は両脚を現わした スライマーンは言った 本当にこれはガラス張りの宮殴です かの女は 主よ 本当にわたしは自ら不義を犯しました 今 わたしは スライマーンと共に万有の主に服従 帰依いたします と言った | It was said unto her enter the palace. Then when she saw it,, he deemed it a pool and bared her shanks. He said verily it is a palace evenly floored with glass. She said my Lord! verily I wronged my soul, and now submit myself together with Sulaiman unto Allah, the Lord of the Worlds. |
| それから かの女は 宮殿に入るよう告げられた だがそれを見た時 池だと思い 裾を上げて かの女は両脚を現わした スライマーンは言った 本当にこれはガラス張りの宮殴です かの女は 主よ 本当にわたしは自ら不義を犯しました 今 わたしは スライマーンと共に万有の主に服従 帰依いたします と言った | It was said to her, Go inside the palace. And when she saw it, she thought it was a deep pond, and she bared her legs. He said, It is a palace paved with glass. She said, My Lord, I have done wrong to myself, and I have submitted with Solomon, to God, Lord of the Worlds. |
| それから かの女は 宮殿に入るよう告げられた だがそれを見た時 池だと思い 裾を上げて かの女は両脚を現わした スライマーンは言った 本当にこれはガラス張りの宮殴です かの女は 主よ 本当にわたしは自ら不義を犯しました 今 わたしは スライマーンと共に万有の主に服従 帰依いたします と言った | She was told Enter the palace. But when she saw it, she thought it was a pool of water and she bared both her calves (to enter into it). Solomon said This is a slippery floor of crystal. Thereupon she cried out My Lord, I have been inflicting much wrong on myself. Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe. |
| それから かの女は 宮殿に入るよう告げられた だがそれを見た時 池だと思い 裾を上げて かの女は両脚を現わした スライマーンは言った 本当にこれはガラス張りの宮殴です かの女は 主よ 本当にわたしは自ら不義を犯しました 今 わたしは スライマーンと共に万有の主に服従 帰依いたします と言った | It was said unto her Enter the hall. And when she saw it she deemed it a pool and bared her legs. (Solomon) said Lo! it is a hall, made smooth, of glass. She said My Lord! Lo! I have wronged myself, and I surrender with Solomon unto Allah, the Lord of the Worlds. |
| それから かの女は 宮殿に入るよう告げられた だがそれを見た時 池だと思い 裾を上げて かの女は両脚を現わした スライマーンは言った 本当にこれはガラス張りの宮殴です かの女は 主よ 本当にわたしは自ら不義を犯しました 今 わたしは スライマーンと共に万有の主に服従 帰依いたします と言った | She was told to enter the palace. When she saw it, she thought that it was a pool and raised her clothe up to her legs. Solomon said, This is a palace constructed with glass. She said, My Lord, indeed I have wronged myself and I submit myself with Solomon to the will of God, the Lord of the Universe. |
| それから かの女は 宮殿に入るよう告げられた だがそれを見た時 池だと思い 裾を上げて かの女は両脚を現わした スライマーンは言った 本当にこれはガラス張りの宮殴です かの女は 主よ 本当にわたしは自ら不義を犯しました 今 わたしは スライマーンと共に万有の主に服従 帰依いたします と言った | It was said to her Enter the palace but when she saw it she deemed it to be a great expanse of water, and bared her legs. He said Surely it is a palace made smooth with glass. She said My Lord! surely I have been unjust to myself, and I submit with Sulaiman to Allah, the Lord of the worlds. |
| それから かの女は 宮殿に入るよう告げられた だがそれを見た時 池だと思い 裾を上げて かの女は両脚を現わした スライマーンは言った 本当にこれはガラス張りの宮殴です かの女は 主よ 本当にわたしは自ら不義を犯しました 今 わたしは スライマーンと共に万有の主に服従 帰依いたします と言った | Then she was bidden to enter the palace but when she saw it, she thought it was a deep pool of water, and bared her legs. But Solomon explained, It is just a palace paved with glass, and she said, My Lord, I have wronged myself now I submit myself along with Solomon, to God, the Lord of the Universe. |
| それから かの女は 宮殿に入るよう告げられた だがそれを見た時 池だと思い 裾を上げて かの女は両脚を現わした スライマーンは言った 本当にこれはガラス張りの宮殴です かの女は 主よ 本当にわたしは自ら不義を犯しました 今 わたしは スライマーンと共に万有の主に服従 帰依いたします と言った | It was said to her, Enter the palace. So when she saw it, she supposed it to be a pool of water, and she bared her shanks. He said, It is a palace paved with crystal. She said, My Lord! Indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allah, the Lord of all the worlds. |
| それから かの女は 宮殿に入るよう告げられた だがそれを見た時 池だと思い 裾を上げて かの女は両脚を現わした スライマーンは言った 本当にこれはガラス張りの宮殴です かの女は 主よ 本当にわたしは自ら不義を犯しました 今 わたしは スライマーンと共に万有の主に服従 帰依いたします と言った | It was said to her 'Enter the pavilion' And when she saw it, she thought it was a pool of water, and bared her legs. But he said 'It is a pavilion smoothed with crystal' She said 'My Lord, I have wronged myself, and I become a Muslim (submissive) with Solomon to Allah, Lord of the Worlds' |
| それから かの女は 宮殿に入るよう告げられた だがそれを見た時 池だと思い 裾を上げて かの女は両脚を現わした スライマーンは言った 本当にこれはガラス張りの宮殴です かの女は 主よ 本当にわたしは自ら不義を犯しました 今 わたしは スライマーンと共に万有の主に服従 帰依いたします と言った | She was told, Enter the palace. But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins to wade through . He said, Indeed, it is a palace whose floor is made smooth with glass. She said, My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allah, Lord of the worlds. |
| それから かの女は 宮殿に入るよう告げられた だがそれを見た時 池だと思い 裾を上げて かの女は両脚を現わした スライマーンは言った 本当にこれはガラス張りの宮殴です かの女は 主よ 本当にわたしは自ら不義を犯しました 今 わたしは スライマーンと共に万有の主に服従 帰依いたします と言った | She was invited to enter the court. When she saw it, she took it for a sheet of water, and (pulling up her skirts) uncovered her legs. (Solomon) told her This is paved with tiles of glass. O Lord, she said, I have wronged myself, and I submit to the Lord of all the worlds with Solomon. |
| それから かの女は 宮殿に入るよう告げられた だがそれを見た時 池だと思い 裾を上げて かの女は両脚を現わした スライマーンは言った 本当にこれはガラス張りの宮殴です かの女は 主よ 本当にわたしは自ら不義を犯しました 今 わたしは スライマーンと共に万有の主に服従 帰依いたします と言った | She was asked to enter the lofty Palace but when she saw it, she thought it was a lake of water, and she (tucked up her skirts), uncovering her legs. He said This is but a palace paved smooth with slabs of glass. She said O my Lord! I have indeed wronged my soul I do (now) submit (in Islam), with Solomon, to the Lord of the Worlds. |
