"話題の"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| 会話の話題として | You know, I'd always thought of myself as this slightly Odd Man Out. |
| 次の話題は戦争 | All I want to do is... BANG, BANG, BANG, BANG and... (cocks gun register opens) ... and TAKE YOUR MONEY! |
| 話題のひとつは | One of the threads that seems to have come through |
| これから話す話題は | (Laughter) |
| 別な話題で | Think of another topic. |
| この話題はよそう | Let's get off the subject. |
| 中東紛争の話題に | A year later, |
| 今注目の話題です | So let me start with genomics. |
| 例えばルイスの話題は | Look at poor old Lewis. |
| その話題は話し合う価値がある | The topic is worth discussing. |
| その話題は話し合う価値がある | That topic is worth discussing. |
| アドボカシーでのインフォアクティビズムでは センシティブな話題や 扱いずらい話題もあります | I think animation would be particularly good as a info activism tool in advocacy in a situation where there's an explosive or sensitive political context where you don't necessarily want to handle things in a literal way or in a head on way when you're dealing with, for example, race or gender sensitivities because you can use animals or objects, for example, in animation rather than real people. |
| 話題変えよう | Let's change the topic. |
| 話題を変えて | Distract him. |
| 会話の何が問題なの と | When I ask people |
| 話していると よく話題になるのが | like these in the south China factory city called Dongguan. |
| 彼は話題の乏しい人だ | He has no small talk. |
| 彼は話題の乏しい人だ | He's not good at making conversation. |
| 彼は話題の豊富な人だ | He has a lot of topics for conversation. |
| ガルフポート中で話題のお店です | It's the place that has all of Gulfport talking. |
| さて 次の話題に移ろう | But now to our next topic. |
| 彼はその話題に明るい | He is familiar with the subject. |
| グローバルな問題の話をすると | If not, one or the other needs upgrading, isn't it? |
| スーツケースに話題を戻し | I feel as though I've won. |
| 政治が彼らの会話のおもな話題だった | Politics was the main topic of their conversation. |
| 話題になって 大量虐殺や核兵器拡散 貧困問題など重大な問題が話題にならないのは そのせいです | This is why we spend our time talking about things like gay marriage and not about genocide or nuclear proliferation or poverty or any other hugely consequential issue. |
| 彼の話は本題からそれた | His story departed from his main theme. |
| 彼は話題を変えた | He changed the topic of conversation. |
| 新しい話題が出た | A new topic came up in conversation. |
| あらゆる話題なら | I'm talking about her views on everything. |
| ではお話を２つ目の話題に移しましょう | And more than that, it's engendering new kinds of change. |
| KDE について の 全般 的 な 話題 | For general discussion |
| 通常 大気が話題になるのは | We also use a lot of the atmosphere for agriculture. |
| 常にその話題を耳にします | And then local communities all over the country and all over the world, right? |
| 黒人の殺しは話題にならん | Don't worry about it Marlowe. It's just another shine killing. |
| その話題にふれちゃったよ | I didn't let it lie. |
| それから話題にのぼったのは | So we're looking at this as trying to build out. |
| 彼女は話題を変えた | She changed the subject. |
| 話題を変えましょう | Let's change the subject. |
| 科学に関する話題を | So you find, not surprisingly, the police saying, |
| 話題を変えましょう | Let's talk about something else. |
| 私にとって その話題は話し合う価値がある | As far as I'm concerned the topic is worth discussing. |
| そう トイレの話しは皆が聞きたく無い話題なのです | Horrible! That's crazy! |
| 変更 変容 調節といった話題は 私たち自身を改変する話なのです 極めて重要な話題です | Because when we talk about our genetics and our biology, and modifying and altering and adjusting these things, we're talking about changing ourselves. |
| 彼はその話題について述べた | He remarked on the topic. |
