"誤魔"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
例 (レビューされていない外部ソース)
| 恥ずべき誤魔化しだ | Vile deceit! |
| いまさら誤魔化せるとでも思うの | You think you can talk your way out of this? |
| いつか金を払うと誤魔化してきた | I string along a kid with promises that I'll pay him money. |
| なぜ わしは自分を誤魔化そうとしたのか | Why did I wish to gull myself? |
| フリッカは簡単にわしの誤魔化しを暴きだした | Fricka spotted the trick easily |
| できることなら嘘で自分を誤魔化したいよ | I would've lied to myself if I thought I'd believe it. |
| 収拾がつかなくなります データの力で誤魔化します | (Laughter) |
| 笑いで誤魔化すと 亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた | Ami frowned in a very un amused way as I brushed her off with a laugh. |
| がらくたのオモチャで誤魔化すな 俺はこの破片だけが信じられる | Forget the shoddy trash you've fobbed me off with. |
| 昼も夜も貴方の踵を付け回している この私を誤魔化すつもり | Would you deceive me who, day and night have been following at your heels? |
| 何か魔法のような機能のおかげなどではありません それを誤解して | I think WordPress has been successful so far not because of some magic features it has, |
| ここで40年も働いているんですからね 誤魔化しは全てお見通しですよ | I've been working here for 40 years. I know all the tricks. |
| 偶発誤差 定誤差から成る | Consisting of accidental and systematic errors. |
| あなたの右手にあるものを投げなさい かれらが作ったものを呑み込め 魔術師の誤魔化しに過ぎない 魔術師は何処から来ても 何事も 成功しない | And cast down which is in your right hand it will devour all that they have fabricated what they have made is only a magician s deceit and a magician is never successful, wherever he comes. |
| あなたの右手にあるものを投げなさい かれらが作ったものを呑み込め 魔術師の誤魔化しに過ぎない 魔術師は何処から来ても 何事も 成功しない | Cast down what is in thy right hand, and it shall swallow what they have fashioned for they have fashioned only the guile of a sorcerer, and the sorcerer prospers not wherever he goes.' |
| あなたの右手にあるものを投げなさい かれらが作ったものを呑み込め 魔術師の誤魔化しに過ぎない 魔術師は何処から来ても 何事も 成功しない | And cast thou down that which is in thy right hand it shall swallow up that which they have wrought They have wrought only a magician's stratagem and the magician prospereth not wheresoever he cometh. |
| あなたの右手にあるものを投げなさい かれらが作ったものを呑み込め 魔術師の誤魔化しに過ぎない 魔術師は何処から来ても 何事も 成功しない | And throw that which is in your right hand! It will swallow up that which they have made. That which they have made is only a magician's trick, and the magician will never be successful, no matter whatever amount (of skill) he may attain. |
| あなたの右手にあるものを投げなさい かれらが作ったものを呑み込め 魔術師の誤魔化しに過ぎない 魔術師は何処から来ても 何事も 成功しない | Now throw down what is in your right hand it will swallow what they have crafted. What they have crafted is only a magician s trickery. But the magician will not succeed, no matter what he does. |
| あなたの右手にあるものを投げなさい かれらが作ったものを呑み込め 魔術師の誤魔化しに過ぎない 魔術師は何処から来ても 何事も 成功しない | And throw down what is in your right hand it will swallow up all that they have wrought. They have wrought only a magician's stratagem. A magician cannot come to any good, come whence he may. |
| あなたの右手にあるものを投げなさい かれらが作ったものを呑み込め 魔術師の誤魔化しに過ぎない 魔術師は何処から来ても 何事も 成功しない | Throw that which is in thy right hand! It will eat up that which they have made. Lo! that which they have made is but a wizard's artifice, and a wizard shall not be successful to whatever point (of skill) he may attain. |
| あなたの右手にあるものを投げなさい かれらが作ったものを呑み込め 魔術師の誤魔化しに過ぎない 魔術師は何処から来ても 何事も 成功しない | Throw down what is in your right hand and it will swallow up all that they have performed theirs is only a magical performance. Magicians can find no happiness in whatever they do. |
| あなたの右手にあるものを投げなさい かれらが作ったものを呑み込め 魔術師の誤魔化しに過ぎない 魔術師は何処から来ても 何事も 成功しない | And cast down what is in your right hand it shall devour what they have wrought they have wrought only the plan of a magician, and the magician shall not be successful wheresoever he may come from. |
| あなたの右手にあるものを投げなさい かれらが作ったものを呑み込め 魔術師の誤魔化しに過ぎない 魔術師は何処から来ても 何事も 成功しない | Throw down that staff which is in your right hand it shall swallow up what they have wrought, for what they have wrought is only a magician's trick. A magician shall never thrive, come whence he may. |
| あなたの右手にあるものを投げなさい かれらが作ったものを呑み込め 魔術師の誤魔化しに過ぎない 魔術師は何処から来ても 何事も 成功しない | Throw that which is in thy right hand Quickly will it swallow up that which they have faked what they have faked is but a magician's trick and the magician thrives not, (no matter) where he goes. |
| あなたの右手にあるものを投げなさい かれらが作ったものを呑み込め 魔術師の誤魔化しに過ぎない 魔術師は何処から来ても 何事も 成功しない | Throw down what is in your right hand, and it will swallow what they have conjured. What they have conjured is only a magician s trick, and the magician does not fare well wherever he may show up. |
| あなたの右手にあるものを投げなさい かれらが作ったものを呑み込め 魔術師の誤魔化しに過ぎない 魔術師は何処から来ても 何事も 成功しない | Throw that which is in your right hand. It will swallow up that which they have made, for that which they made is but the guile of a sorcerer. Wherever he goes the sorcerer does not prosper' |
| あなたの右手にあるものを投げなさい かれらが作ったものを呑み込め 魔術師の誤魔化しに過ぎない 魔術師は何処から来ても 何事も 成功しない | And throw what is in your right hand it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is. |
| あなたの右手にあるものを投げなさい かれらが作ったものを呑み込め 魔術師の誤魔化しに過ぎない 魔術師は何処から来ても 何事も 成功しない | Throw down what is in your right hand It will swallow up what they have conjured. For what they have fashioned is only a trick of the sorcerer and a sorcerer does not succeed wherever he may come. |
| 誤字 ダイアログ | Misspelled Word Dialogue |
| 誤字ダイアログ | Misspelled Word Dialog |
| 誤解だ | I don't need a backup! |
| 誤解だよ | You are mistaken! |
| 誤解です | It's a misunderstanding. |
| 許容誤差 | Variance |
| 誤ったトップレベルタグ | Wrong top level tag |
| 誤差拡散 | Error diffusion |
| 誤解だよ | She's not to blame. |
| 誤解だよ | You got me wrong. |
| 誤解です | This is a misunderstanding. |
| 誤解だな | You misunderstand. |
| 可能な限り簡潔に でもそれ以上 簡潔にしようとはしないこと 誤魔化しを入れずに | Instead, as Einstein said, make everything as simple as possible, but no simpler. |
| 誤りを直せ | Correct errors. |
| モノクロ誤差拡散 | Monochrome error diffusion |
| テストセットの誤差を | Having done that, finally, what |
| 誤ったのは | They turned out to be wrong. |