"連携内"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| 連携 | Cooperation? |
| 頭と心 そして内臓が うまく連携してこそ | It is the argument of the heart. |
| 内部の協力者や 連携する他国のパートナーが必要です | Who do you access in this transition space? |
| そこで 連携という考えが | But that's obviously not enough. |
| つまり連携というものを | We globalized the world. And what does that mean? |
| 携帯との連携もよくできていて どのAndroid端末にも | You're inviting them to buy, or follow, or contribute right there from the post. |
| 私たちは政治的な連携という | We need to move one step beyond that now. |
| こうした連携や より大きな現象の | Now that never would have been possible before. |
| こういった連携体制の結果として | (Laughter) |
| Pebbleという会社を作って ブルートゥースで 携帯と連携して 情報を表示する | So, the group of people that started this company called Pebble, they prototyped a watch that communicates via Bluetooth with your phone, and you can display information on it. |
| もし携帯電波圏内で通話を始めて | It also works the other way. |
| そこで地元の水処理事業者と連携し | But they have no incentive to do so. |
| 連帯経済の供給網が提携関係を築き | This exchange between neighbouring groups already exists. |
| モバイル機器内の連絡先Comment | Contacts in Mobile Device |
| 北京足りていないと トリカブトvol.25 それら連携 | We haven't committed any crime! |
| 携帯電話は惨事に重要なツールです マダガスカルでは携帯電話とパソコンとを連動して | As the Mumbai terror attacks showed, mobile phones have become vital tools during crises. |
| でも通話中にWi Fiスポットから携帯電波圏内に | Anyway, they have Wi Fi phones in Europe. |
| 先生たちとしっかり連携してやっています | SK Oh yeah. Most of those were specs by the teachers. |
| 君は彼の代わりをする 彼は我々と連携する | I've checked him out. He's clean, been around for years. |
| 携帯で連絡することもできません 1991年には | I did not know where the beach was. |
| 段階から一歩進み ゆるい政治的な連携の下で | We need to see how we can help those societies move from political coalitions, |
| 周りの実際の世界と 連携することもできます | And it doesn't just stay on the screen. |
| この問題に関心のある人々と連携したのです | They persisted. And Nathan went directly to the community. |
| この方法では Tシャツ ポロのトップスやシャツから半袖トップと連携 | Next quickly unfold your arms, then finally use the table to fold the shirt back on itself. |
| 私は国連の紛争解決に 携わっているわけでなく | He tried to negotiate Syria and couldn't do it. |
| パートナーとの連携による 議会での上映や議論によって | And with screenings on the Hill, and discussions, and with our social sector partners, |
| 私は政府の調査を受け取ったんだ 連携の仕事だった | All right, you should've surveyed the site. |
| 私は彼を案内して外へ連れ出した | I conducted him out. |
| Randallが携帯を 機内モード にして 音声を使ってメールを書きます | Why don't we go to the device. Let's show you that live. |
| 国と国との間の連携の可能性を見込む必要があります 国と国とが連携するケースとして 実質的にみて 結果的にそうなったのは | And, to achieve the kind of choices we want for leaders we need to allow for the potential for partnerships between nations cases where nations work together, in effect, de facto, the way China and Britain worked together to build, first a little enclave of the market model, and then scale it throughout China. |
| 500社を超える生命科学関連の企業と見事に連携しています このワイヤレス研究所つまり | It's the number one source of commerce, and interestingly it dovetails beautifully with over 500 life science companies. |
| すべてのシステムを連携させようというものです 83年にリオで | Our idea of mobility is trying to make the connections between all the systems. |
| 商用的連携があるのじゃないか でも テロが本物のビジネスだと | Maybe there is a link, a commercial link, between one organization and another one. |
| お互いに連携しながら 群れで行動します そして何より | They behave with a swarm behavior, where they relate to each other, modeled after insect swarm behavior, and they could be made very numerous. |
| 安倍内閣は 自由民主党 公明党を与党とする連立内閣である | The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. |
| 連鎖則の内包的な微分をやっています 連鎖則の内包的な微分をやっています これは 6y 2です | We're just doing implicit differentiation of the chain rule. |
| 十分に他の運動と連携し 包括的に成長する事が 必要です | When we take on topics like this, it gives us that extra call to reach out to other movements and to become more inclusive and to grow, and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in. |
| 携帯の電池が切れてしまって 駅まで連れて行って下さい | What's wrong? |
| 喜んで名を連ねて下さいました ニューヨークのファイサル ラウフ導師もです さらに国連の 文明の同盟 とも 連携していく予定です | I've had some preliminary talks, and Archbishop Desmond Tutu, for example, is very happy to give his name to this, as is Imam Feisal Rauf, the Imam in New York City. |
| 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた | She showed me around the campus. |
| 拡張されたAIMSは お互いに連携したアフリカ全土の組織となります | We want to add entrepreneurship and policy skills. |
| 公共工事省 その他の 非営利団体とも連携し 我々は1500以上の | Working with MlNUSTAH, which is the U.N. mission in Haiti, with the Ministry of Public Works, with different NGOs, we inspected over 1,500 buildings. |
| ソーシャル イノベーター 2010の 認定がもらえます サハラ以南アフリカの多くの大学と連携し | If you complete the game, you will be certified by the World Bank Institute as a Social Innovator, class of 2010. |
| 組合やスポーツ機関と連携します 教育に関する写真もみえますね | And we'll globally link with government, inter government, non government, education, unions, sports. |
| 携帯 | Mobile |