"遅ればせながら感謝"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| 遅れてすみません ガス司教が来られたことを 感謝する | I'd be grateful if you would arrive on time, Father Koss. |
| 彼らに感謝しなければ | (Laughter) |
| あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません | I can't thank you enough. |
| なぜ感謝祭に 感感謝するのかしら | Anyway, why should I give thanks on Thanksgiving? |
| 感謝すればするほど より感謝するような出来事で溢れます | When it comes to gratitude, the better it gets, the better it gets. |
| 感謝 感謝 | Ah really none? |
| ロバート ライト氏が言ったように 他人の好意に感謝できれば 相手からも感謝されます | I've been listening to the talks in the conference, and Robert Wright said yesterday that if we have an appreciation for another person's humanity, then they will have an appreciation for ours. |
| あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません | I cannot thank you too much for your hospitality. |
| 君は遅れたことを謝りさえすればいい | All you have to do is apologize for being late. |
| 君に遅刻を謝らなくはならない | I must offer you an apology for coming late. |
| 感感謝祭なのよ | Don't you know anything about Thanksgiving dinners? |
| 我ながら良いことをして 人から感謝されたり 喜ばれたりすると | For a quite long time, I couldn't figure out what kind of person I was. |
| これ以上感謝のしようがありません | I can't thank you more. |
| 今さら謝っても遅いよ | It's too late to apologize now. |
| 今さら謝っても遅いよ | It's too late to apologize. |
| この大きな感謝を育てておけば | And that's even where security comes from. |
| 私達は あなたのがんばりに感謝している | We appreciate your hard work. |
| 感謝 | Youmight need it again. I appreciate |
| 感謝... | Push! |
| 君に謝らなければならない | I owe you an apology. |
| 反対側への認識が欠けていたからです それらは 喜び 幸せ 感謝などの ポジティブな感情です | So when people's symptoms go away, they tend to recur, because there isn't a sense of the other half of what pleasure, happiness, compassion, gratitude, what are the positive emotions. |
| プラトンに感謝 シェークスピアに感謝 ジェーン オースティンに感謝 そして本当にリズムを感じます | And at the end of my talk, you would all stand up and you would go, Thank you Plato, thank you Shakespeare, thank you Jane Austen. |
| 感謝だなんて | No need to thank me. |
| ジェーン 感謝なさい | Thank the gentleman, Jane. |
| 彼には感謝しきれない | I cannot thank him too much. |
| イエスよ感謝します キリストよ感謝します 救い主よ感謝します 彼らがするように私達もするとしたら | At the end of a really rousing paragraph, they'll all stand up, and they'll go, Thank you Jesus, thank you Christ, thank you Savior. |
| あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか 言葉では言い表せません | I can't tell you how much I appreciate all your help. |
| すばらしいスタッフに とても感謝しています | I had a major heart operation. |
| あなたに謝らなければならない | I must beg your pardon. |
| 演奏させてもらえて感謝しています | I'm really happy that Mr. Anderson invited me. |
| 心から感謝します | I really appreciate it. |
| 心から感謝するよ | Thank you very much. |
| 心から感謝します | I'm most exceedingly obliged. |
| (長い感謝の文が現れる) (笑) | Thanks for that. |
| 私が感情を変えさせられ 君を愛さなくなれば | If they can make me change my feelings, they can stop me from loving you. |
| 悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません | You have to apologize at once when you have done wrong. |
| 感感謝祭がもうすぐだろ | It seems Thanksgiving Day is upon us. |
| もう遅延がなければ | That is, as long as we have no further delays. |
| 君にはいくら感謝してもしきれない | I can't thank you enough. |
| 僕はいいから トムに感謝しな | Don't thank me. Thank Tom. |
| ありがとう 感謝する ほんとに ありがとう 感謝する | Thank you, thank you, thank you. |
| 感謝のしようもありません | I can't thank you enough. |
| こんなのが感謝祭の食事 | What kind of a Thanksgiving dinner is this? |
| 彼に遅れたことを謝ったほうがいい | You should apologize to him for coming late. |
| それからわれは 死んだ後にあなたがたを甦らせた あなたがたは感謝するであろう | Then We raised you up after you were dead, that haply you should be thankful. |
