"遠ざける人"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| 艦隊をデス スターから 遠ざけるのだ | Move the fleet away from the Death Star. |
| 彼女は近ごろ彼を遠ざけている | She keeps him at arm's length these days. |
| 人類をこの深い溝から遠ざけるよう 先導したのです | Hawken fulfilled business and industry, |
| 男たちは女たちを遠ざけ 巨人たちと商談した | You men kept women away to deal alone with the giants |
| 問題は如何に警察を遠ざけるかだ | That's not it at all. |
| エレーンを遠ざけるために すべてを話す | In order to keep Elaine away from you, I am prepared to tell her everything. |
| 嘘を付いている人にしてみるとしましょう その人は体を遠ざけて | Now let's say you're having that exact same conversation with someone deceptive. |
| 彼女は彼を遠ざけたいと思っている | She wants to keep him at a distance. |
| 1日1個のりんごは医者を遠ざける | An apple a day keeps the doctor away. |
| わざわざ遠回りすることはない | Listen, what's the matter with you... To go all the way around! When everything's so close. |
| 悪魔を遠ざけ... 悔い改めましょう | Dwell without him... unless ye repent. |
| これで痛みを抑え 記憶を遠ざけてるんだ | This is how they hold you, Lloyd. Please, give me |
| 信仰を拒否して 人びとを アッラーの道から遠ざける者たちは 確かに遠く迷い去った者である | Surely those who disbelieve, and bar from the way of God, have gone astray into far error. |
| 信仰を拒否して 人びとを アッラーの道から遠ざける者たちは 確かに遠く迷い去った者である | Verily those who disbelieve and keep others from the way of Allah, have surely strayed far away. |
| 信仰を拒否して 人びとを アッラーの道から遠ざける者たちは 確かに遠く迷い去った者である | Verily, those who disbelieve by concealing the truth about Prophet Muhammad SAW and his message of true Islamic Monotheism written with them in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel) and prevent (mankind) from the Path of Allah (Islamic Monotheism), they have certainly strayed far away. (Tafsir Al Qurtubi). (See V. 7 157) |
| 信仰を拒否して 人びとを アッラーの道から遠ざける者たちは 確かに遠く迷い去った者である | Those who disbelieve and repel from God s path have gone far astray. |
| 信仰を拒否して 人びとを アッラーの道から遠ざける者たちは 確かに遠く迷い去った者である | Those who denied this truth and barred others from the way of Allah have indeed strayed far. |
| 信仰を拒否して 人びとを アッラーの道から遠ざける者たちは 確かに遠く迷い去った者である | Lo! those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, they verily have wandered far astray. |
| 信仰を拒否して 人びとを アッラーの道から遠ざける者たちは 確かに遠く迷い去った者である | Indeed those who are faithless and bar others from the way of Allah, have certainly strayed into far error. |
| 信仰を拒否して 人びとを アッラーの道から遠ざける者たちは 確かに遠く迷い去った者である | Surely (as for) those who disbelieve and hinder (men) from Allah's way, they indeed have strayed off into a remote |
| 信仰を拒否して 人びとを アッラーの道から遠ざける者たちは 確かに遠く迷い去った者である | Those who are bent on denying the truth and on turning others away from the path of God have strayed far from the right path. |
| 信仰を拒否して 人びとを アッラーの道から遠ざける者たちは 確かに遠く迷い去った者である | Those who reject Faith and keep off (men) from the way of Allah, have verily strayed far, far away from the Path. |
| 信仰を拒否して 人びとを アッラーの道から遠ざける者たちは 確かに遠く迷い去った者である | Those who disbelieve and bar from the way of Allah have strayed into far error. |
| 信仰を拒否して 人びとを アッラーの道から遠ざける者たちは 確かに遠く迷い去った者である | Indeed, those who disbelieve and avert people from the way of Allah have certainly gone far astray. |
| 信仰を拒否して 人びとを アッラーの道から遠ざける者たちは 確かに遠く迷い去った者である | Those who have rejected the faith and have obstructed people from the way of God, have certainly gone far away from the right path. |
| 信仰を拒否して 人びとを アッラーの道から遠ざける者たちは 確かに遠く迷い去った者である | Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray. |
| 信仰を拒否して 人びとを アッラーの道から遠ざける者たちは 確かに遠く迷い去った者である | Indeed those who disbelieved and prevented (others) from the way of Allah, have undoubtedly wandered far astray. |
| 遠くの銀河は我々から遠ざかっている | Then it was discovered that the universe was expanding. |
| 私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない | I have to commute all the way from a distant suburb. |
| プロトセルは光から遠ざかるのです | We've observed this in the laboratory. |
| 遠ざけたい記憶だったのだと思います | I can't remember much about the first days after the diagnosis. |
| かれらは 啓示を聞くことから遠ざけられている | Indeed they have been banished from the place of hearing. |
| かれらは 啓示を聞くことから遠ざけられている | Truly, they are expelled from hearing. |
| かれらは 啓示を聞くことから遠ざけられている | Verily far from hearing are they removed. |
| かれらは 啓示を聞くことから遠ざけられている | Verily, they have been removed far from hearing it. |
| かれらは 啓示を聞くことから遠ざけられている | They are barred from hearing. |
| かれらは 啓示を聞くことから遠ざけられている | Indeed they are debarred from even hearing it. |
| かれらは 啓示を聞くことから遠ざけられている | Lo! verily they are banished from the hearing. |
| かれらは 啓示を聞くことから遠ざけられている | The satans are barred from listening to anything from the heavens. |
| かれらは 啓示を聞くことから遠ざけられている | Most surely they are far removed from the hearing of it. |
| かれらは 啓示を聞くことから遠ざけられている | indeed they are debarred from overhearing it. |
| かれらは 啓示を聞くことから遠ざけられている | Indeed, they are kept at bay even from hearing it. |
| かれらは 啓示を聞くことから遠ざけられている | Indeed they, from its hearing, are removed. |
| かれらは 啓示を聞くことから遠ざけられている | They have been precluded from hearing it. |
| かれらは 啓示を聞くことから遠ざけられている | Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it. |