"重い代償"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| だが 代償は大きい | But at a terrible price. |
| クリーニング代弁償します | Do you know how much this is? |
| 我々が代償を払う | Governments don't go to war. Governments send us to war. |
| 支払う代償は 肉体的なものだけでなく 精神的な代償も払う | We pay the price, and the price that we pay is not only physical. |
| 代償の花粉と蜜を得て | They are, you know they get paid for their services. |
| 必要な代償だと言うのなら 先に言っておこう 真実なんて そんな代償に値しない 神のご加護の入場券に こんな代償は払えない | If the sufferings of children go to make up the sum of sufferings which is necessary for the purchase of truth, then I say beforehand that the entire truth is not worth such a price. |
| イライラさせるという代償もあります | There is a cost of compression. |
| 極悪の血がこれまでの不名誉な所業の 代償を償う | The miscreant's blood shall pay! |
| 死はセックスの代償だとも思える | Well, sadly not. |
| 自由の代償だと言えますか | Are we prepared to say that such violence visited on our children year after year after year is somehow the price of our freedom? |
| 異議には高い代償が要ることを知ります でも代償を喜んで払い 一撃を受けるたびに | I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom, and for questioning the patriarchy. |
| そうだが つらい 代償を払ったんだ | That's right. |
| その勝利の代償は大きかった | The victory was dearly won. |
| 税金は文明社会の代償である | Taxes are the price we pay for a civilized society. |
| だが 勝利の代償も大きかった | The Dúnedain prevailed. |
| 今日の参加に対する 代償は何がいいです | It's sad that these American methods are coming to Sweden. |
| 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい | Aren't you paying for the damages in full? |
| でも モデル業は 個人的な代償が伴いました | It's every girl and her mother's dream, right? |
| 代償があるのです 今 我々が注目する | But our fantasies of substitution have cost us. |
| これが成功のための 代償ってやつだ | It's the price you pay for being successful. |
| 代償を払いますが そのことにも気付いています | And we are aware of the price. |
| なんの代償も払わなくていい 国家 干渉する権力 | It doesn't need an administration. |
| 彼には警告していた そして 彼は代償を払った | He was warned, and now he's paid. |
| だから 500,000 を置く代わりに 減価償却費が | So I used half of it in year one. |
| そこから出るには 相当な代償を支払わないとな | You must feel really expensive when you walk out the door. |
| (やつらにこの怒りの代償を 払わせてやる | They will all suffer for this outrage. |
| 償いよ | Atonement. |
| 馬鹿な妹だわ この代償は払ってもらうわよ | My poor sister, I'll get you for this! |
| 大型化も一つの方法ですが 大きさは代償を伴います | Herd safety came with sharpened senses. |
| 結局 父親の命の代償としては 大したことじゃないわ | Oh, you make it sound so terrible. After all, it's not much of a price to pay for your father's life. |
| あれが支払った代償に 値するコードか分かるわね | Now we find out if that code is worth the price we paid. |
| 腕をつかまれると バクスターは 無力 重力補償モードになり | And so Chris is going to come and grab the other arm now. |
| 僕はそれを正当化し こういいました これは革命の代償だ | And I watched them being locked up in prison and tear gassed. |
| 彼女は親切の代償として何も受け取らなかった | She got nothing in reward for her kindness. |
| 恥を知らないということが 天才の代償なんじゃないかと思う | I guess having zero shame is the price of genius. |
| 弁償できない | How would I pay back for it? |
| その中で私たちは多くのものを得て その代償として | Today, our world has become a black box. |
| 代わりに設計が重要です | Those are mere implementation details. |
| 罪は償わないと | But he's still gotta pay for what he did. |
| この侮辱の代償は必ず払わせてやる 首を洗って待ってろ | I will get revenge for this insult, you can be sure of that! |
| この汚染物質の蓄積に 払う代償は あまりに大き過ぎます | Now, the mother then can go and reproduce, but what a terrible price to pay for the accumulation of this pollutant in these animals the death of the first born calf. |
| 花にとって愛の使者みたいなものです サービスして代償を得るわけです | And that's a really great expression, because really, bees are the sex workers for flowers. |
| アメリカは今もその代償を払っています 私たちはひとつ誓約をしました | And America is still paying the price for the botched emancipation of 1865. |
| 償還価格 | Redemption |
| 金で命は償えない | Money cannot compensate for life. |
