"鳩"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| こいつ 鳩に | Now in the meantime, the audience, they go crazy. |
| 鳩を追い払いました ご想像通り この飛べない鳩は | And at the end I bang my hand against the pole to dislodge the bird. |
| 鳩は飛んでいった | The pigeon has flown away. |
| 鳩を取り出します | I stop in the middle. |
| でも 鳩は 飛ばずに | I send the bird of peace into the azure. |
| 何を試みても 鳩は家に帰れません ホームレスの鳩になったので | Comes back, the whole place is covered with scaffolding and green netting and there's no way this pigeon can get home. |
| 私は鳩を引っつかんで | And people scream. |
| 白い鳩はきれいな鳥です | White doves are pretty birds. |
| なぜ鳩じゃなくて カナリヤなの | Why not a pigeon instead of a canary? |
| 鳩を頭に乗せた 私の写真を | So after the walk, Teddy and I become friends. |
| 都市に住む ごく普通の鳩です | The birds were able to jump from one to the other. |
| チョコレートと鳩時計に打ち勝ちました | And then the U.S. came in about 1950, and then Switzerland about 1973, and then the U.S. got back on top beat up their chocolates and cuckoo clocks. |
| 平和の象徴である鳩を 空に放す | I stopped and, like a magician, |
| で おそらく鳩のフンを掃除した後 | There were pigeons roosting in the dish. |
| この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました | This pigeon flew from San Francisco to New York. |
| これがHoming Pigeon 帰巣性の鳩 だとしたら | Pigeon's Progress struck me as a catchy title. |
| これは教会の屋根に暮らす鳩です | But it would be a journey that went through Rome and showed all the things that I like about Rome. |
| おじいさんは鳩が死ぬと 鳩を町の外壁の外に埋めていました ローマの古いしきたりですが | And I forgot to mention this whenever he lost a pigeon, he would take that pigeon out beyond the walls of the city. |
| その市の広場には鳩がたくさんいる | There are many pigeons in the City Square. |
| 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい | It seems that Mr Hatoyama is living in company housing. |
| 苦労して鳩を見つけ ホテルで練習しました | Well now I must say, it was a little bit hard to find a dove in Israel, but I got one. |
| このような箱に鳩を入れて どちらかのボタンを選んで押すときに 鳩はパターンを見いだそうとするのです | In fact, what Skinner discovered is that, if you put a pigeon in a box like this, and he has to press one of these two keys, and he tries to figure out what the pattern is, and you give him a little reward in the hopper box there if you just randomly assign rewards such that there is no pattern, they will figure out any kind of pattern. |
| 病気の鳩の世話をする事を ライフワークとしているような 彼はどこにで鳩を助けにいきます 危ないところでも | So I kind of came up with this old guy who spends his life looking after sick pigeons. |
| やっと最後に鳩を殺して羽に鉄線を通して | Most of the book was sunny day in may bullshit. |
| ... 鳩は捕まえなきゃならないが カナリヤはペットショップに居る... | You gotta catch a pigeon. A canary, you can walk into a pet store kill it right there. |
| 出かけて どの鳩でも過ごすような1日のあと | It's a pigeon sitting on top of a church. |
| それで鳩が羨ましがることはなかっただろう | Wilbur and Orville. |
| 鳩 feather'dカラス wolvish ひどく飢えた子羊 divinestショーの物質を軽蔑 | Did ever dragon keep so fair a cave? Beautiful tyrant! fiend angelical! |
| だから鳩は彼には忠実で 彼のためなら芸をしたり 昼休みの相手になったりします このおじいさんと鳩たちの間には | He'll go anywhere to get them dangerous places and whatnot and they become really friends with this guy, and learn to do tricks for him and entertain him at lunchtime and stuff like that. |
| 鳩は訓練さえすれば ピカソとモネの絵画の区別ができる | Pigeons, if trained, can differentiate paintings of Picasso from those of Monet. |
| 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた | In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. |
| 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています | Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. |
| 帰巣する鳩だったらするはずのないことが起こります | This is something that's a little bit unusual. |
| 時には言語感覚が行き過ぎて 命 爆発 揚げ鳩 肉 滑り 段落 | A nice way to say Keep off the grass. |
| 鳩 家壁の下 太陽の下で座って 私の主とはマントヴァにしていた | Of all the days of the year, upon that day For I had then laid wormwood to my dug, |
| 鳩が飛行した跡を表しており 赤い線が見えないのは 読者が鳩の視点にたっているからです この時点でそれが可能で必要だからです | If you see the red line, you are seeing the trail of the pigeon if you don't see the red line, you are the pigeon. |
| 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた | I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. |
| おじいさんは自分の名のアルド (Aldo)を 鳩に描くことを教えます | But unfortunately he gets sick. He gets really sick at the end of the story. |
| 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた | I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. |
| 丘を下げる上の影をバック運転 そのため軽快 pinion'd鳩は愛を描くか | O, she is lame! love's heralds should be thoughts, Which ten times faster glide than the sun's beams, |
| 話すが 1つの韻 と私は満足しています 発音が愛と鳩クライが ああ私 ' | Romeo! humours! madman! passion! lover! Appear thou in the likeness of a sigh |
| 犬のブリーダーや 鳩のブリーダー ランのブリーダー バラのブリーダーなどが 自らの手で生命科学を扱って | there's a huge community of people in the world who are practical biologists, who are dog breeders, pigeon breeders, orchid breeders, rose breeders, people who handle biology with their hands, and who are dedicated to producing beautiful things, beautiful creatures, plants, animals, pets. |
| 突然の昇進の発表で 彼 鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ | He looked blank when he heard the announcement of his promotion. |
| その時聖霊が鳩のように イエスの上に舞い降りた そして天から声がした | And the Holy Spirit came down on Jesus in bodily form like a dove. |
| そこにあまりにもカメの鳩は バネを介して座って または枝からの枝にひらひら | Or I heard the peep of the young when I could not see the parent bird. |