"um"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| Die Zeit ist um! Deine Zeit ist gleich um, Idiot! Das sind 30.000 Mark! | Surely, the capitalistic press censors find the loss the mighty |
| なに Um, Lin... | What? |
| um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen. Um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen. | And now a report on the solemn honouring... |
| Sie kümmert sich gerade um Paula. | Alexander Kerner? |
| Schreiend bunte... Um stands klei dung. Punkt. | A passionate activist for the simple needs of the people and against the small injustices of life. |
| der großen Gemeinschaftsarbeit. Um das bekannte Wort zu verdeutlichen, | Here on the launch site the result of the great... community work is demonstrated. |
| あ あの ... すみません Um... | Excuse me |
| Kinder, ihr müsst euch nicht die ganze Zeit um mich kümmern. | Over night, our grey store was transformed into a colourful product paradise. |
| und ein frischer Westwind blies mir Mutters Ostgeld um die Ohren. | Now I remember! What? |
| Und Bargeld tauschen wir sowieso nicht um. Das geht nicht! Es muss möglich sein! | Security officers of West Berlin hinder the work of the GDR television. |
| みんな よく きたね So you all made it Um... | Um... |
| Gut. Es geht also nur um dieses eine Zimmer. Bis es ihr wieder besser geht. | I want to go home. |
| ど どうするの これ Um... What should I do with this? | What should I do with this? |
| あの おふろ まだなんです Um. . The bath's not ready yet | The bath's not ready yet |
| Oktober 1989 fanden sich mehrere hundert Menschen... zum Abendspaziergang zusammen, um sich im Vorwärtsschreiten... für grenzenloses Spazierengehen einzusetzen. | It cannot be possible, that the stouter... ...workers and farmer's wifes... are punished by the fashion combinates... ...after the 40th year of the existence of our Republic! |
| Hängst du nur noch vor der Glotze? Um noch mal auf meine Mutter zu kommen, das Problem ist | Invite Klapprath and perhaps a few pupils. |
| Das klappt. Die meisten DDR Bürger tauschten ihre Ersparnisse bereits bargeldlos um. Die Frist läuft noch knapp 2 Wochen. | And the day we wanted to take mum home was ever drawing nearer, relentlessly like a big Russian tank. |
| Um... 様 無駄口をきくな むだぐち をきくな No idle chatter | No idle chatter |
| ここで はたらかせてください Um, Haku sent me here. Please let me work here | Please let me work here |
| あの 名前ってここですか あの なまえってここですか Um, I sign my name here? | Um, I sign my name here? |
| でも あの くすりゆじゃないと だめだそうです But... Um... It has to be a herbal soak | It has to be an herbal soak |
| あのー... ここで働かせてください あの ここで はたらかせてください Um... | Please let me work here |
| あの ここで働かせてください あの ここで はたらかせてください Um, please let me work here! | Um, please let me work here! |
| でも あの ヒントかなにかもらえませんか でも あの ひんとか なにか もらえませんか But,um, can't you even give me a hint? | But, um, can't you even give me a hint? |
| Um, what's exciting is that 本当に最新の研究でここ二 三年なんですが これらの種類の空間推論能力は ビデオゲームや統計学や さらにはある種のスポーツ | Um, what's exciting is that new research, very ah, very recent in the last few years, has demonstrated that these types of spatial reasoning skills ah, can be trained through practice in video games and things like Statistics ah, and in even in certain types of sports ah, like martial arts or wrestling ah, where you have to sort of plan and execute ah, in 3 dimensional space. |
| あっ あの... この人たちを元に戻してあげてください あ あの このひとたちを もとに もどして あげてください Oh, um, please turn them back into themselves | Oh, um, please turn them back into themselves |
