"act no"の翻訳 日本語へ:
例 (レビューされていない外部ソース)
| And he said, No, no, no. It was a very deliberate act. | そして 日本の古典 徒然草 からの |
| Patriot Act, Patriot Act. | やるじゃねぇか やるじゃねぇか |
| No, it was an act. Bobby, he paid me! | お金をもらったの |
| Businessmen still act like businessmen, but have no business. | ビジネスマンは まだ ビジネスマンのように振る舞う しかし 何のビジネスもない |
| Hurry up and go act like you know him. No. | 何でか分からないけど 話しかけるのも怖いの |
| Act faster! | もっと早く行動しなさい |
| Who act. | A 他の人が受身なとき あなたは行動しなければなりません |
| Act 1 | 幕１ |
| Act 2 | 幕２ |
| Act 3 | 幕３ |
| Act 5 | 幕５ |
| Act natural. | 自然にふるまえ |
| The act. | 今の仕事を... |
| Act friendly. | もっと仲良く |
| An act? | フリだって |
| I act! | 私は推測しない 私が行動します |
| Act natural. | 自然に振舞え |
| We have an Official Secrets Act with no public interest test. | 犯罪者として罰を受けるのです 実際 公的機密を報道して |
| People no longer feel free to act on their best judgment. | 自由に行動できなくなりました この状況はどうしたものでしょうか |
| The lawyers still act like lawyers, but they have no clients. | 弁護士は まだ弁護士のように 振る舞うが クライアントはいない |
| Every act of communication is an act of translation. | トランスレーション つまり 翻訳なのだ と 皆さんにとっては当たり前のことかもしれませんが |
| Act your age. | 年相応にふるまえ |
| Act your age. | 年に似合った行動をしなさい |
| Act your place. | 新米のくせに大きな顔をするな |
| Don't act surprised. | 驚いたふりをしないで |
| We must act. | 我々のすることは完璧ではないと 分かって行動しなければなりません |
| You act compassionately. | でも 思いやりがないのに どうやって行動すればいいのでしょう |
| The Dawes Act. | 居留地を部族が共同所有することは できなくなりました |
| So act smart! | そう振舞ってくれ |
| The stupidest possible creative act is still a creative act. | 創作に変りはないのです 誰かこのようなことをやる人は |
| Did you ever catch my act? No, I don't believe I ever did. | いや ないな |
| No camera but I want you to act as if it were live. | カメラはありませんけど 本番と同じようにやりますんで 村田さんも 本気で芝居をするように |
| Because I want them to concentrate on the very act of thinking, there are no desks, no writing. | 教室には机も置かず ノートも取らせません たくさん話すことを通して たくさん考えるのです |
| It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act. | 大気汚染防止法や水質汚染防止法も 導入されました すべては この時期に始まったのです |
| That's a class act. | 一流の腕前ですね |
| You shouldn't act selfishly. | 利己的な行動をするべきではない |
| His act was dangerous. | 彼の行動は危険だった |
| Animals act on instinct. | 動物は本能のままに振る舞う |
| Act like a man. | 男らしく振る舞いなさい |
| Acids act on metals. | 酸は金属を侵す |
| He didn't act scared. | だが なにかある |
| Junsu must act Junsu. | 可愛いふりするのは一番大変だけど |
| What's your act two? | その後はどんなことをしているんですか |
| ACT FOR SEED FREEDOM | みなさんどうぞご一緒に |
| Whatever you do, act. | こういったものを始めてみて 何か大きな動きになれば いいと思います |
