"all but"の翻訳 日本語へ:
例 (レビューされていない外部ソース)
| All right, but... | ああ いいとも |
| Pardon all but thyself. | あなた以外の者をすべて許しなさい |
| It's all but impossible. | 不可能以外のなにものでもない |
| All but Jim came. | ジム以外全員が来た |
| But that's not all. | 方言があるんです |
| But that's not all. | 音は空間を司っています |
| But that's all irrelevant. | すでに 株価に考慮されています |
| But that's not all. | 新しい種類のミームがあります |
| But that's all over. | 彼はもうそうじゃない |
| But all of them? | これはどうでしょう? |
| But we all agreed! | だって一回 全員一致で決まってるんだから |
| But all in all, things have gone well. | しかし 全体としては万事うまくいった |
| All but one were present. | １人の他みんな出席した |
| All but one were present. | 一人を除いて全員出席した |
| He is all but dead. | 彼はほとんど死んだも同然だ |
| He is all but dead. | 彼はほとんど死んだもとうぜんだ |
| All but one was present. | １人の他みんな出席した |
| I am all but ready. | 準備はほぼできている |
| All but Tom were present. | トムの他はみな出席した |
| But they are all people. | でも みんな人間です |
| I am all but ready. | 私はほとんど用意が出来ている |
| All but you are wrong. | 君以外はみな間違っている |
| But I think, above all, | ゲームの持つ動機付けの力 |
| But that's all amortization is. | いいですか |
| But she's all right now. | だが今はよくなってる また自分を取り戻した |
| But that's all over now. | だが もう全て終わった 勿論 彼の逮捕は当然だ |
| But that's all we got. | 譲れ を使えばいいじゃないか |
| But you know all that. | ビンキーが森を離れ 3,000マイルの |
| But what's it all for? | しかし 何のために |
| But we're ending all that. | そんな事はもうさせない |
| But I feel all right. | オレは大丈夫だ |
| But I am all alone, | だが 俺は 一人ぼっち |
| but... all diagnosis begins with | カール 推論を立てることは素晴らしいことだ だが診断の基本となるのは |
| But you're doing all right. | ほかの客からー |
| All right, but I got all these Close it. | 分かったよ |
| All horses are animals, but not all animals are horses. | すべての馬は動物だが すべての動物が馬とはかぎらない |
| But all in all, they have 30 million of assets. | それでは 負債に進みましょう |
| But all of these things are proteins, and all these | つまり 細かいアミノ酸が |
| The meeting was all but over. | 会はほとんど終わっていた |
| All but she answered the question. | 彼女のほかはみなその問題に答えた |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる |
| I found them all but one. | １つを除いて全部見つかった |
| The man is all but dead. | その人は死んだも同然だ |
| All but the boy were asleep. | その少年以外はみんな眠っていた |
| The boy was all but drowned. | その少年は溺れ死ぬところだった |
