"and as"の翻訳 日本語へ:
例 (レビューされていない外部ソース)
| As (lovely as) rubies and as (beautiful as) coral. | かの女らはさながらルビーかサンゴのよう |
| As light as a feather, and as hard as dragon scales. | 羽のように軽く 竜の鱗なみに硬い |
| As wise as Master Yoda and... as powerful as Master Windu. | マスター ヨーダと 同じくらい賢いし マスター ウィンドゥと 同じくらい強力なジェダイだ |
| as well as vines and vegetables, | またブドーや青草 |
| And as soon as that finished, | 大手企業への 就職が決まりました |
| And as a sister and later, as a scientist, | 後には科学者として 知りたかったのです 私には夢と現実を関連づけられ |
| Get as elaborate and as detailed as you possibly can. | そしてなぜそれが欲しいのかを考えてください なぜなら宇宙は なぜ に応答するからです 宇宙はあなたのお金に関する概念よりも そのお金でしたいことに応答します |
| And women were regarded as just as economically, socially and sexually powerful as men. | つまり社会は過去を向いて歩んでいるのです |
| What must we do as parents, as teachers, as mentors, and as employers. | 雇用する側として 何をすべきか 20代の革新者たちに 話を聞きました |
| As well as his wife and children. | また自分の妻や子女から 逃れる日 |
| And as soon as I said that, | 'whatever(何でも)' という言葉の中に 'hat(帽子)' がかくれていることに気づきました |
| As a man and as a lawyer. | 今のところ 君はどちらもない |
| And, as well, as of efficacy, agency. | 私たち人類は ものを作る生き物です |
| And I am as bad as you. | 8年間 |
| And as kind. | 親切だし |
| And, as Marvin said, and as other people have said, | 意識とは 知恵袋だ と言えば |
| And that's as asset, as long as they pay me back. | さあ 準備が整いました |
| Small as a world and as large as alone | １人ぼっちと同じくらい大きい (音楽) |
| I was as smelly and as depressed as anyone in line. | ただ酔っぱらいでもドラッグハイでもなかっただけ |
| And chickens and ducks and geese and turkeys are basically as dumb as dumps. | 基本的にものすごい バカです 穀物を啄むことには非常に長けていますが |
| It's as lavish and intricate as it is simple and minimal. | 一人芝居として始めたものが 344フレームといくつかの委託と4年半の時を経て |
| And so as soon as these two chromatids are separated, and | ＤＮＡのところで少し話したけど |
| who are as beautiful as rubies and pearls. | かの女らはさながらルビーかサンゴのよう |
| and throwing up sparks as huge as towers | それは 巨大な 砦のような炎を吐き |
| They are as different as day and night. | 月とすっぽん |
| And as soon as I started this work, | 世界銀行から通知を受け取りました |
| And as long as Moody's doesn't get suspicious. | ムーディーズがそれを言う事を始めない限り |
| And he said, As God as my witness, | 私も25年間こんなセンターを建てたいと願っていた |
| And as far as the relatives are concerned ... | 耄碌して もう死ぬの |
| Finally, as a scientist and as a person and now, as part of the TED community, | また 新たにTEDコミュニティーの一員となることにより 私は木々や森や自然と向き合い |
| That person is just as smart as you are and as good looking as you. | あんたみたいにカッコいいし それに何より アンタと比べ物にならないくらい 女の子にどれだけ本当に優しいか... |
| Jordan, Egypt, Israel, as far north as Alaska and as far south as New Zealand. | 北はアラスカから 南はニュージーランドまで Facebookにページを作って |
| Poetry must be new as foam, and as old as the rock. | 詩は泡のように新しく 岩のように年老いていなければならない |
| How do we make things as simple as we can, as cheap as we can, as functional as we can and as freely interconnectable as we can? | 私たちはどのようにして 可能な限りシンプルに 安価に 機能的に そして 自在に組み合わせられるように ものを作るでしょうか |
| And children as witnesses. | またその回りに 息子たちを侍らせ |
| And as a doctor, | ガンが進行期の末期まで進んでしまうと |
| And as an anthropologist, | こうした経験における違いは |
| And as I did, | 風がからだや顔にあたり 髪がそよいだのを 感じました |
| And, as a scientist, | 私は自分の気持ちは話さないことになっています |
| And as I played, | ナサニエルの目にはっきりした変化が |
| And as it happened, | 真夜中から朝５時まで一気に読み通しました |
| And Nokia as well. | 裏に小さなものを取り付けているのがわかるでしょう |
| And, as it collapsed, | 腕を引きつける アイススケート選手のように |
| A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり 女の年は容貌で決まる |
| A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり 女の年は容貌で決まる |
