"as if"の翻訳 日本語へ:
例 (レビューされていない外部ソース)
| As if! | コンビニ |
| As if interrogating! | 言葉が強いんだよな |
| Well, if someone as great as you appears. | いやぁ お前ホント ハニが嫁いだら 一人で寂しいだろうな |
| See if he's as good as he thinks. | 何処までやれるか確認してからだ |
| Where as if lambda is | つまり この横軸の |
| As if it really happened. | 何が? |
| If only I were as handsome as he is. | 彼ぐらいハンサムだったらいいのになあ |
| If I make the flap as skinny as possible, | 使う紙の量が最低限で済みます |
| If they function as if they're twice as big, we can get 28 units in. | 28区画を取ることができます そうすると駐車場も2倍必要になります |
| If only I could speak English as fluently as you! | 君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに |
| She looks as beautiful as if she were an actress. | 彼女はまるで女優のように美しく見える |
| She looks as noble as if she were a princess. | 彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている |
| I felt as happy as if I were still dreaming. | 私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった |
| Lara Stein If only it was as simple as that. | 短い時間で 終わらせるようにしますね |
| Well, if I borrowed 1 million, as long as and | 話しを簡単にする為に 頭金は払っていなかった事に |
| Yeah. Yeah. Well, if I was as mature as him, | ぼくが大人だったら ぼくも電話しないさ |
| As if they were startled donkeys | かれらは丁度獅子を見て恐怖に陥ったロバのように |
| as if they were hidden pearls. | かの女らは 注意深く守られている卵のよう |
| as if they were startled asses | かれらは丁度獅子を見て恐怖に陥ったロバのように |
| As if they were yellow camels. | 丁度 狂奔する 黄褐色のラクダのよう |
| As if they were tawny camels. | 丁度 狂奔する 黄褐色のラクダのよう |
| as if they were terrified asses | かれらは丁度獅子を見て恐怖に陥ったロバのように |
| As if they were alarmed donkeys | かれらは丁度獅子を見て恐怖に陥ったロバのように |
| It looks as if you're right. | どうやら君の言うことが正しいようだ |
| As if they were affrighted asses, | かれらは丁度獅子を見て恐怖に陥ったロバのように |
| It was as if he said | 朝の グッド |
| Learn as if you'll live forever. | 私の情熱はまさにこの言葉に尽きます |
| As if you are a goddess | それからお尻を2回回してください |
| And, as if that weren't enough. | シンプルに表現して |
| If I say, as minus s. | まあ 私は左側で これからこれを引きます |
| (Laughter) It's as if they're saying, | 無礼な相手には 思いやりの気持ちも生まれないよ と |
| It is as if is married. | まるで 結婚したみたいだ |
| As if he's with us already. | あの人が生きてる気がしてね |
| As if it had already happened... | 前にも こんなことあった |
| It was as if they couldn't see me anymore, as if an invisibility cloak had descended. | 透明なマントで 覆われてしまったかのように 人々は 車椅子の生活がどんなものか |
| Your sister looks as noble as if she were a princess. | 君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている |
| The sky became as dark as if the sun had sunk. | まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった |
| He speaks English as fluently as if he were an American. | 彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す |
| If you can't make it, call us as soon as possible. | 来れない場合は できるだけ早く連絡してください |
| If only I could speak English as fluently as she does! | 私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ |
| Now we are made as safe as if we'd got there. | まあ その後 停止か イライザは言った その貧しい人のために何かをする と彼はうめきだ |
| He smoked as if nothing had happened. | 何事も起こらなかったかのように 彼は煙草を吸った |
| I felt as if I were dreaming. | まるで夢を見ているかのような気分だった |
| She looks as if she were drunk. | まるで酔っているようだ |
| You talk as if you knew everything. | まるでなんでも知っているような口ぶりだね |
