"befit"の翻訳 日本語へ:


  辞書 英語-日本

Befit - translation :

  例 (レビューされていない外部ソース)

That kind of remark does not befit you.
そのような発言は君にふさわしくない
And it does not befit the Most Gracious to choose an offspring!
子を設けられることは 慈悲深き御方にはありえない
It does not befit the Most Compassionate Lord that He should take a son.
子を設けられることは 慈悲深き御方にはありえない
He said, My Lord! Forgive me, and grant me a kingdom that will not befit anyone except me. Indeed You are the All munificent.
言った 主よ わたしを御赦し下さい そして後世の誰も持ち得ない程の王国をわたしに御与え下さい 本当にあなたは豊かに与えられる方です
Said Allah, Therefore go down from here it does not befit you to stay here and be proud exit, you are of the degraded.
かれは仰せられた ここから落ちてしまえ あなたはここで高慢であるべきではない 立ち去れ あなたは本当に卑しむべき者である
He answered, It does not befit me to prostrate myself to a human whom You have created from sounding clay made out of black smelly mud.
かれは申し上げた わたしにはあなたが泥で形作り 陶土から御創りになった人間にサジダするようなことは 出来ません
He said, My Lord! Forgive me and bestow upon me a kingdom, which shall not befit anyone after me indeed only You are the Great Bestower.
言った 主よ わたしを御赦し下さい そして後世の誰も持ち得ない程の王国をわたしに御与え下さい 本当にあなたは豊かに与えられる方です
It does not befit Allah to take for Himself a son. Glory be to Him! When He decrees a thing He only says Be and it is.
アッラーに子供が出来るなどということはありえない かれに讃えあれ かれが一事を決定され 唯 有れ と仰せになれば 即ち有るのである
He said Then get forth from this (state), for it does not befit you to behave proudly therein. Go forth, therefore, surely you are of the abject ones.
かれは仰せられた ここから落ちてしまえ あなたはここで高慢であるべきではない 立ち去れ あなたは本当に卑しむべき者である
It does not befit Allah to appoint someone as His son Purity is to Him! When He ordains a matter, He just commands it, Be and it thereupon happens.
アッラーに子供が出来るなどということはありえない かれに讃えあれ かれが一事を決定され 唯 有れ と仰せになれば 即ち有るのである
Neither did I make them witness the creations of the heavens and the earth, nor witness their own creation nor does it befit My Majesty to choose misleaders as aides.
われはかれらに天と地の創造またかれら自身の創造にも 立会わせなかった われはまた 人びと を惑わす者を助力者にすることもなかった
And We have not taught him (Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) to recite poetry, nor does it befit him it is nothing but an advice and the bright Qur an.
われはかれ ムハンマド に詩を教えなかった それはかれに相応しくない これは アッラーの 訓戒まごうかたないクルアーンであり
And it does not befit Allah s Majesty to send a nation astray after He has guided them until He has made clear to them what they should avoid indeed Allah knows everything.
アッラーは 人びとを導かれた後 かれらの守るべきことを解明されるまでは決して迷わせたりしない 本当にアッラーは凡てのことを知っておられる
It does not befit the polytheists to assemble in Allah s mosques after themselves bearing witness of their disbelief in fact all their deeds are wasted and they will remain in the fire forever.
多神教徒たちにアッラーのマスジドを 自ら不信心を立証しているのに管理させるべきではない これらの者の行いは虚しく かれらは業火の中に永遠に住むであろう
And why was it not that, when you heard it, you would have said, It does not befit us to speak regarding this Purity is to You, O Allah this is a great accusation.
あなたがたはそれを聞いた時 何故こう言わなかったのか これはわたしたちの口にすべきことではない アッラーに讃えあれ これは大変な中傷である
it does not befit the majesty of God that He should beget a son. Glory be to Him! He is far above that when He decrees something, He says only, Be! and it is.
アッラーに子供が出来るなどということはありえない かれに讃えあれ かれが一事を決定され 唯 有れ と仰せになれば 即ち有るのである
It does not befit the Prophet and those who believe, to pray for the forgiveness of polytheists even if they may be their relatives, after it has become clear to them that they are the people of hell.
多神教徒のために 御赦しを求めて祈ることは 仮令近親であっても かれらが業火の住人であることが明らかになった後は 預言者にとり また信仰する者にとり妥当ではない
It does not befit any Prophet to capture the disbelievers alive until he has profusely shed their blood in the land you people desire the wealth of this world and Allah wills the Hereafter, and Allah is Almighty, Wise.
その地で完全に勝利を収めるまでは 捕虜を捕えることは 使徒にとって相応しくない あなたがたは現世のはかない幸福を望むが アッラーは あなたがたのため 来世を望まれる アッラーは偉力ならびなく英明であられる
And who is more unjust than one who prevents the name of Allah being mentioned in the mosques, and strives for their ruin? It did not befit them to enter the mosques except in fear for them is disgrace in this world, and a terrible punishment in the Hereafter.
アッラーの聖なるマスジドで 人びとが その御名を讃えるのを妨げたり またそれを破壊しようとする者よりも不将な者がどこにいるだろうか これらの者は 本来 恐る恐るそこに足を踏み入れることしか出来ないはずである かれらは 現世では屈辱を また来世では厳しい懲罰を受けよう
It does not befit a man that Allah should grant him His Book and sound judgement and prophet hood, and thereafter he should say to men 'Become servants to me apart from Allah.' He would rather say 'Become dedicated men of Allah, in accord with the dictates of the Book you have been teaching and studying.'
啓典と英知と預言者としての天分をアッラーからいただいた一人の人間でありながら 後になって人びとに向い あなたがたはアッラーの外に わたしを崇拝しなさい とは言えない むしろ あなたがたは 主の忠実なしもベとなりなさい あなたがたは啓典を教えられているのである それを誠実に学びなさい と 言うべきである
Did not the news of those before them reach them the people of Nooh, and the A ad, and the Thamud the people of Ibrahim, the people of Madyan and the dwellings that were overturned? Their Noble Messengers had brought clear proofs to them so it did not befit Allah s Majesty to oppress them, but in fact they wronged themselves.
かれらには 先人のこれらの消息が達しなかったのか ヌーフ アード サムードの民 またイブラーヒームの民 マドヤンの住民 また転覆した諸都市 の民の消息が 使徒たちはかれらに証をするためにやって来た アッラーはかれらを損われない だがかれらは自分自身を害した
And did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them? They were stronger than them, and they cultivated the land and inhabited it more than them, and their Noble Messengers came to them with clear proofs so it did not befit Allah s Majesty to oppress them, but it was they who used to wrong themselves.
かれら マッカの多神教徒 は 地上を旅してかれら以前の者の最後が如何であったかを 観察しないのか かれら 昔の人 は かれらよりも力において優れ 地を掘り起こし て耕作し またかれらよりも栄えていた そして使徒たちは明証を持ってかれらのところに来た アッラーがかれらを損ったのではない かれらが自ら自分を損ったのである
So We caught each one upon his sin so among them is one upon whom We sent a shower of stones and among them is one who was seized by the Scream and among them is one whom We buried in the earth, and among them is one whom We drowned it did not befit Allah s Majesty to oppress them, but they were wronging themselves.
それでわれは かれらをそれぞれの罪に照らして懲じめた ある者には砂石の暴風を送り またある者には一声 懲罰 で襲いかかり またある者は大地に沈め またある者を溺れさせた これはアッラーがかれらを損なったのではない かれらが 自分を損なったのである
Allah will not leave you, O People who Believe (the Muslims) in your present state, till He separates the evil from the good and it does not befit Allah s Majesty to give you, the common men, knowledge of the hidden, but Allah does chose from His Noble Messengers whomever He wills so believe in Allah and His Noble Messengers and if you believe and practice piety, for you is a great reward. (Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet peace and blessings be upon him.)
アッラーは 信者たちの善い者の中から悪い者を区別されるまでは 決してかれらを今の状態で放置されないであろう またアッラーは幽玄界のことを あなたがたに現わされない だがアッラーは御心に適う者を使徒に選ばれる だがあなたがたは アッラーとかれの使徒を信じなさい あなたがたが主を信じて畏れるなら 偉大な報奨を受けるであろう