"builders"の翻訳 日本語へ:
辞書 英語-日本
例 (レビューされていない外部ソース)
The builders. | 建設者 |
Most people unfortunately view themselves as puzzle builders. | 明確に定義された タスクがあって |
The stone which the builders rejected as worthless, | それが礎の石となった |
Tied to the ancient alchemy of their builders. | 伝説によればそのような魔術によって |
And then the factory builders think they have 810. | ですので それらを足すと 1000 900 810 |
We need investigators, communicators, builders, resisters, nurturers, and networkers. | メッセージを伝える人も 形にする人も 抵抗する人も |
The builders of our world, struggling, fighting, bleeding, dying. | 我々の世界の建設者である 争い 戦い 血を流し 命を捨てて |
We are the children Builders of the future | 私達子供は未来の建設者 |
And the devils the builders and divers of all kinds, | またわれはシャイターンたちを かれに服従させた その中には 大工があり潜水夫もあり |
Why? Because now the builders loved it even more. (Laughter) | この作品に より多くの努力を注ぎ込んだから |
And made the demons subservient to him, all builders and divers. | またわれはシャイターンたちを かれに服従させた その中には 大工があり潜水夫もあり |
They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers. | 彼らは自家製のインフラと生き生きした都市生活を持っているのです |
So the builders thought this origami was fantastic, the evaluators not so much. | ここで疑問は 折った人たちは |
and We also subjected the devils to him all kinds of builders and divers | またわれはシャイターンたちを かれに服従させた その中には 大工があり潜水夫もあり |
Now the builders love it even more, and the evaluators dislike it even more. | なぜなら 客観的には 出来が悪くなるからです |
All the designers, all of the builders, everybody was local, all the time was pro bono. | みんな地元の人で全ての作業は無償奉仕 私はここを訪ねて行ってこう言っただけ うん みんないい仕事をしてるね |
Turns out the builders not only loved the origami more, they thought that everybody would see the world in their view. | 他の人も皆 自分と同じ価値観を 持っていると思ったのです 他の人も もっと気に入るだろうとも 思っていました |
Now when we looked at the easy origami, we saw the same thing builders loved it more, evaluators loved it less. | 先ほどと同じ結果で 製作者は気に入り 観察者の評価は あまり高くありません では 難しい方法で作った方を見ると |
Now, the question is are the builders, in their mind, do they think that they are the only ones who love this origami? | 気に入るのは自分だけと 思っていたのかということです ああ私の折り紙の素敵なこと みんなはいいと思わないだろうけど |
So the 100 gold pieces actually go to the builders and they're from out of town, so they're not going to deposit it back with me. | 彼らは 町の住民ではないので それらのお金は 私のところには戻ってきません これが 私のビルです |
So, first of all, we got the basic result the builders loved their own origami more than the evaluators What happens when the instructions are more difficult? | 説明書が難しい場合には どうなるのでしょう 作った本人はより愛着を持ち 他の人はより嫌うようになります |
So the evaluators saw the objective quality of these crumbled pieces of paper and didn't like it as much the builders thought it was even more fantastic! | くしゃくしゃの紙の塊を客観的に見て 好きにはなりませんが 作った本人は一層 素晴らしいと思うのです 手間は愛着に繋がる というだけでなく |
Miss Bruckner, I read that the builders of gothic cathedrals... built them in such a way that they would collapse... if you pressed a precise point that they kept secret. | 大聖堂の建設について 本を読んだんですが 大聖堂には 隠された仕掛けがあって 一瞬で崩壊させることができると |
Which comes to tell you one more thing, which is, much like our builders, when they look at the creature of their creation, we don't see that other people don't see things our way. | それは先ほどの製作者達のように 自分達の作り出した物を見ると 我々は 他者が自分と同じ物の見方をしない という事を見落とします |
We had fallen in love with the place and the people and the work that we're able to do in a rural place like Bertie County, that, as designers and builders, you can't do everywhere. | そして仕事も大好きです バーティ郡のような農村地域で デザイナーと建築家が働けることなど |
And what we found was that the builders thought that these were beautiful pieces of origami (Laughter) and they were willing to pay five times more for them than the people who just evaluated them externally. | 分かった事は 製作者達は この折り紙をすばらしいと評価し 観察者の評価した額の 5倍の額を支払うと言ったのです 観察者の評価した額の 5倍の額を支払うと言ったのです |
I tried to understand that language as a beginning, as a place to jump off, and there was so much of it being done by spec builders and it was trivialized so much that it wasn't ... | 僕はまず その論理を理解するために そこをスタート地点としたんだ でも 建設屋の指示に従うばかりで つまらない事が沢山で こう... でも 建設屋の指示に従うばかりで つまらない事が沢山で こう... |
I believe that women and girls today have to partner in a powerful way with men with their fathers, with their sons, with their brothers, with the plumbers, the road builders, the caregivers, the doctors, the lawyers, with our president, and with all beings. | パートナーと強い関係性を 持たなければいけないと思っています 彼女たちの父親と |