"but as"の翻訳 日本語へ:
例 (レビューされていない外部ソース)
| But as disturbing as that is, | タテゴトアザラシにとって最大の問題は |
| But as soon as you walk in, | スパゲッティのソースが付いてるよ となります |
| But as far as being a performer, | それ以前に二重人格だと |
| But it's not as embarrassing as bioweaponry. | だが生物兵器と違って |
| But as a physicist, | データさえ手に入れば解読できるかもしれない |
| But earthquakes are still as frightening as ever. | しかし地震だけは今でも これまでと同じように恐ろしい存在である |
| Say it as Sour but sweet as possible. | いきますよ |
| But notice that's as far as it goes. | すべての紫のノードはつながっていますが |
| But as oil prices rose, | ロシア政府は インフラ投資を行い |
| But as these conversations unfolded, | アリスがウサギ穴に落ちて |
| But I might as well | ここに残します |
| But as you've just watched, | 皆さんと共有する ことができる |
| Revenues are growing, but not as fast as costs. | 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない |
| But as soon as I do the smallest thing | 2日の日曜日 暴徒制圧 死者4名 車12台燃やされる そこら中にデモ行進が起こり クルマが燃やされ |
| CAPULET But Montague is bound as well as I, | 同様にペナルティで そして 我々は平和を保つように老人の場合は 私が思うに ハードではないあわ |
| Well, not as big as his, but fairly big. | かなり自分勝手です 彼といると いつも 心地良くて |
| Instead, as Einstein said, make everything as simple as possible, but no simpler. | 可能な限り簡潔に でもそれ以上 簡潔にしようとはしないこと 誤魔化しを入れずに |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女は メアリーより賢い しかしメアリーほど美しくない |
| He works as hard as ever, but he remains poor. | 彼は相変わらずよく働いていますが 貧乏のままです |
| She's famous as a singer but not as a poet. | 彼女は歌手としては有名ですが 詩人としては知られていません |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが 同じように美人ではない |
| But that likelihood fades as long as ice melts again. | 液体の水は 子宮となるのです |
| Who were my parents not as parents, but as people? | 私の祖父母はどうでしょう |
| Not as good as Guaymas or La Paz, but okay. | 燃えたんです ありがとう ここでも 釣りはできます |
| Nothing but sincerity as far as the eye can see. | これぞ大王のための畑だよ |
| Boy, you as good as Robert Johnson. But you ain't. | 言ってほしいのか? でも そうじゃない |
| They were traced as far as London, but not beyond. | ロンドンに行った後は不明です |
| I failed as a citizen, but you as a whore. | 私は市民失格だけどあなたは売春婦失格よ |
| But We see it as near. | しかしわれは それを近いと見る |
| But also as tall slender figures | 女性らしさ 白い肌だと定義して来ました |
| But that's reflective design as well. | そしてこの びっくりするような高級腕時計 |
| But there's another reason as well. | ビジネススクールの学生たちは |
| But think of them as layers. | 水平に重なり 垂直に重なり |
| But this is, just as easy. | もし要素がbuyだった場合 買いたいものの要素が見つかったなら |
| But as a campaigner and investigator, | 私は 違う考えです |
| But as you look at it, | 皆さん 少しだけ違和感を |
| . ..but today, as we all know.. . | しかし 今日 我々は見た |
| But as a starting point, maybe. | でも基本型として使える |
| We don't see things as they are, but as we are. | 物事は ありのまま見るのではなく 自分自身をそこに見る |
| It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. | もう１０年近くたつけど 相変わらず美しいわね |
| But, Tom, Esperanto isn't necessarily as artificial as computers are, right? | だが トム エスペラントはコンピュータと同等に人工的だというわけではないんじゃないか |
| She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary. | 彼女は メアリーより賢い しかしメアリーほど美しくない |
| He is getting old, but he is as healthy as ever. | 彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ |
| We live, not as we wish to, but as we can. | 望むようにではなく できるようにしか生きられない |
| And the word is imaginary, but it's as real as anything. | 負の数字が存在するのと似ています |
