"but for"の翻訳 日本語へ:
例 (レビューされていない外部ソース)
| But for now, | ただ エステル |
| But what for? | でもなんでこんなことを |
| But for how long? | また別の夜 また別の道 |
| But for Murder One... | だけど計画殺人でしょう |
| But not for long. | でも すぐだったわ |
| But for my boy, for my son, | 人に 王族ですらも 頭を下げて貰いたい |
| We followed, not for him, but for ourselves. | その中で 私には夢がある という演説をしたのです |
| Not for the bush, but for the seeds. | さらに種を食べたことでフォアグラが黄色になりました |
| We followed, not for him, but for ourselves. | その中で 私には夢がある という演説をしたのです |
| Not for him but for his cute puppy. | 子犬が飲むのよ |
| But then, for some reason, | ちょっと違った趣旨の研究をすることになったのです |
| For a swaying pendulum, but | Tabibito ga kizanda kiseki wo nokosu koto wa dekiru kara |
| But it's for our baby. | あなたは正しい ローションから外れている は 我々はそれを購入する必要がありますか |
| Octave, but for Supra Server | その他の高級言語だろうと同じだ |
| But this is for sure. | 兄さんはオ ハニが好きなんだ |
| But also for the newcomers. | 毎年7000人の患者が |
| But for his own glory. | 彼の出身地でも栄光がなかったか |
| But we'll solve for it. | 乗プラス 3 乗が等しいであることを知っているので |
| But in Niger, for example, | わずか７パーセント以下の |
| But it'll pass for everybody. | 技術は急速に進歩して |
| But no, for some reason | 私は夜の暗闇の中で |
| But we pay for school. | あなたの国は民主主義国家なのに |
| For more testing? But why? | だけど何故? 必要なかったのに |
| But people volunteered for this. | これは科学における実験デザインの 理論的に優れた例であるのみならず |
| But what's it all for? | しかし 何のために |
| But music? Music for example... | でも音楽は |
| But for tonight you shouldn't. | でも今晩はよした方がいいぞ |
| Not for me, but for him. I was happy for him. | 彼のおかげで幸せでした |
| He did it not for me but for himself. | 彼がそうしたのは私のためではなく自分のためだ |
| Not for school, but for life do we learn. | 我々は学校のためでなく 人生のために学ぶ |
| But for now, just take my word for it. | 最適化を実行するためには 値や変数が何か把握する必要があります |
| Not just for New York, but for the world. | CA どうもありがとうございました |
| Ears are made not for hearing, but for listening. | 聴くためにあるのです 聴くというのは 積極的なスキルです |
| Not only for yourself, but for the whole community. | 自分達の為のみならず... 黒人すべての為に 祈りましょう |
| That's enough for the provinces, but not for Rome. | ローマでは通じないよ |
| But for Richard Kimble, everyday life is anything but routine. | 日常生活は型どおりからほど遠い |
| But there wasn't anywhere for me to go but school. | 浪人するの |
| And for the worse not for the better, but for the worse. | 良い影響ではなく 悪い影響 人生への大きな影響 |
| But for air, nothing could live. | 空気がなければ何物も生きられない |
| For the unbelievers, anything but easy. | 不信者たちにとり 安らぎのない 日である |
| But for your Lord be patient. | あなたの主の 道の ために 耐え忍びなさい |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる |
| He cares for nobody but himself. | 彼は自分の事しか考えない |
| He lives for nothing but pleasure. | 彼は快楽だけを求めて生きている |
| But for the last five years | 驚くべき神経科学の研究結果を 解読し 読み取り 言葉を換え |
