"disbelieve"の翻訳 日本語へ:
辞書 英語-日本
Disbelieve - translation :
例 (レビューされていない外部ソース)
| Yea those who disbelieve belie. | いや 信じない者は それを 嘘であると言う |
| But whosoever will turn back and disbelieve | だが誰でも 背き去って信仰を拒否するならば |
| Nay, but those who disbelieve will deny | いや 信じない者は それを 嘘であると言う |
| However, those who turn away and disbelieve, | だが誰でも 背き去って信仰を拒否するならば |
| What aileth those who disbelieve, toward thee hastening. | 今不信心者たちが あなたの方に急いでいるのは何事か |
| But those who disbelieve are engaged in denial. | いや 信じない者は なお真理を 嘘であるとしている |
| In fact, those who disbelieve are in denial. | いや 信じない者は それを 嘘であると言う |
| In fact, those who disbelieve are in denial. | いや 信じない者は なお真理を 嘘であるとしている |
| Nay, but those who disbelieve live in denial | いや 信じない者は なお真理を 嘘であるとしている |
| But they who disbelieve are in persistent denial, | いや 信じない者は なお真理を 嘘であるとしている |
| Verily those who disbelieve are in vainglory and shism. | いや 信仰のない者たちは 高慢で反抗的である |
| Perhaps those who disbelieve would like to become Muslims. | 信じない者たちは 自分たちがムスリムであったならばと 望む時が ほ 々あろう |
| Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance. | いや 信仰のない者たちは 高慢で反抗的である |
| As for those who turn their back and disbelieve, | だが誰でも 背き去って信仰を拒否するならば |
| But those who disbelieve are in pride and dissension. | いや 信仰のない者たちは 高慢で反抗的である |
| Yet they disbelieve therein. Presently they shall come to know. | ところが 実際にクルアーンが与えられれば それを拒否する だが間もなくかれらは知るであろう |
| Burn therein this Day, for that you used to disbelieve. | あなたがたは不信心であったために 今日そこに入るのである |
| Nay! those who disbelieve are in self exaltation and opposition. | いや 信仰のない者たちは 高慢で反抗的である |
| Nay! those who disbelieve give the lie to the truth. | いや 信じない者は それを 嘘であると言う |
| And stop believing them and work because others disbelieve them. | 第二に包囲アップmaniatarnosのできる 私たちの心の中にちりばめられたドグマです |
| God will not forgive or guide to the right path those who first believe, then disbelieve, again believe and disbelieve, and then increase their disbelief. | 一度信仰した者が やがて不信心になり それから 再度 信仰してまた背信し その不信心を増長させる者があるが アッラーはかれらを決して赦されないし かれらを 正しい 道に導かれることはない |
| What is with those who disbelieve, stretching their necks towards you. | 今不信心者たちが あなたの方に急いでいるのは何事か |
| And, of Thy mercy, save us from the folk that disbelieve. | あなたの御慈悲をもってわたしたちを不信心の民から救い出して下さい |
| Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism. | いや 信仰のない者たちは 高慢で反抗的である |
| May (the disbelieving) human being be condemned! What makes him disbelieve? | 人間 不信心者 に災いあれ 何とかれは忘恩なことよ |
| Often will those who disbelieve wish that they had been Muslims. | 信じない者たちは 自分たちがムスリムであったならばと 望む時が ほ 々あろう |
| As such those who disbelieve the signs of Allah turn away. | アッラーは印を拒否する者を このように迷わせられる |
| who do not pay charity and disbelieve in the Everlasting Life. | そのような者が喜捨を行わず来世を否定する者である |
| Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims. | 信じない者たちは 自分たちがムスリムであったならばと 望む時が ほ 々あろう |
| Those who believe, then disbelieve, then believe, then disbelieve, then increase in disbelief, God will not forgive them, nor will He guide them to a way. | 一度信仰した者が やがて不信心になり それから 再度 信仰してまた背信し その不信心を増長させる者があるが アッラーはかれらを決して赦されないし かれらを 正しい 道に導かれることはない |
| Those, We have given them the Book, judgment, and prophethood. If these disbelieve it, We have entrusted it to others who do not disbelieve in it. | これらの者はわれが 啓典と識見と預言の天分を授けた者である それでもしかれらがこれを信じないならば われはこれらを拒否しない 別の 者にこれを委ねるであろう |
| who pay not the alms, and disbelieve in the world to come. | そのような者が喜捨を行わず来世を否定する者である |
| Oft times would those who disbelieve fain that they had been Muslims. | 信じない者たちは 自分たちがムスリムであったならばと 望む時が ほ 々あろう |
| Those who disbelieve and repel from God s path have gone far astray. | 信仰を拒否して 人びとを アッラーの道から遠ざける者たちは 確かに遠く迷い去った者である |
| but those who disbelieve the life hereafter deviate from the right path. | だが来世を信じない者たちは 必ずその道から逸れる |
| But (now) they disbelieve in it, so they will come to know. | ところが 実際にクルアーンが与えられれば それを拒否する だが間もなくかれらは知るであろう |
| those who do not pay the zakat and disbelieve in the Hereafter. | そのような者が喜捨を行わず来世を否定する者である |
| but those who disbelieve in the Everlasting Life deviate from the Path. | だが来世を信じない者たちは 必ずその道から逸れる |
| But they disbelieve in it (the Koran), but soon they shall know! | ところが 実際にクルアーンが与えられれば それを拒否する だが間もなくかれらは知るであろう |
| But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell. | しかし信仰しないで わが印を偽りであるとする者 これらは火獄の住人である |
| Those who believe, and then disbelieve, and then believe, and then disbelieve, and increase in disbelief Allah is not to forgive them nor guide them on a way. | 一度信仰した者が やがて不信心になり それから 再度 信仰してまた背信し その不信心を増長させる者があるが アッラーはかれらを決して赦されないし かれらを 正しい 道に導かれることはない |
| Surely (as for) those who believe then disbelieve, again believe and again disbelieve, then increase in disbelief, Allah will not forgive them nor guide them in the (right) path. | 一度信仰した者が やがて不信心になり それから 再度 信仰してまた背信し その不信心を増長させる者があるが アッラーはかれらを決して赦されないし かれらを 正しい 道に導かれることはない |
| Woe, then, Unto those who disbelieve in their Day which they are promised. | 信仰しない者に災いあれ 約束の日がかれらに必ずやって来る |
| And those who disbelieve Our signs they are the fellows of the lefthand. | だがわが印を拒否する者 かれらは左手の仲間である |
| The haughty ones remarked. 'Most certainly we disbelieve in that which you believe.' | 高慢な者たちは言った わたしたちは あなたがたが信じるものを認めない |
