And rely upon Allah and sufficient is Allah as Disposer of affairs.

And put thy trust in Allah, and enough is Allah as a disposer of affairs.

Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.

Allah is the Creator of all things, and He is the Guardian and Disposer of all affairs.

And put your trust in Allah, and Sufficient is Allah as a Wakil (Trustee, or Disposer of affairs).

As for My servants, no authority shalt thou have over them Enough is thy Lord for a Disposer of affairs.

Indeed, over My believing servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.

Allah is the Creator of all things, and He is the Wakil (Trustee, Disposer of affairs, Guardian, etc.) over all things.

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

And those who take as protectors others besides Him, Allah doth watch over them and thou art not the disposer of their affairs.

(He is) Lord of the East and the West there is no god but He take Him therefore for (thy) Disposer of Affairs.

He is the Lord of the East and the West there is no deity except Him, so take Him as Disposer of your affairs.

Seest thou such a one as taketh for his god his own passion (or impulse)? Couldst thou be a disposer of affairs for him?

We gave Moses the Book, and made it a Guide to the Children of Israel, (commanding) Take not other than Me as Disposer of (your) affairs.

That is Allah, your Lord there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things.

And do not obey the disbelievers and the hypocrites but do not harm them, and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,

And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is Ever All Sufficient as a Disposer of affairs.

And obey not (the behests) of the Unbelievers and the Hypocrites, and heed not their annoyances, but put thy Trust in Allah. For enough is Allah as a Disposer of affairs.

Have you (O Muhammad SAW) seen him who has taken as his ilah (god) his own desire? Would you then be a Wakil (a disposer of his affairs or a watcher) over him?

And We gave Musa (Moses) the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel (saying) Take not other than Me as (your) Wakil (Protector, Lord, or Disposer of your affairs, etc).

And obey not the disbelievers and the hypocrites, and harm them not (till you are ordered). And put your trust in Allah, and Sufficient is Allah as a Wakil (Trustee, or Disposer of affairs).

(He Alone is) the Lord of the east and the west, La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). So take Him Alone as Wakil (Disposer of your affairs).

Men said to them A great army is gathering against you And frightened them But it (only) increased their Faith They said For us Allah sufficeth, and He is the best disposer of affairs.

It is your Lord that knoweth you best If He please, He granteth you mercy, or if He please, punishment We have not sent thee to be a disposer of their affairs for them.

Those to whom hypocrites said, Indeed, the people have gathered against you, so fear them. But it merely increased them in faith, and they said, Sufficient for us is Allah, and He is the best Disposer of affairs.

Such is Allah, your Lord! La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Creator of all things. So worship Him (Alone), and He is the Wakil (Trustee, Disposer of affairs, Guardian, etc.) over all things.

Those (i.e. believers) unto whom the people (hypocrites) said, Verily, the people (pagans) have gathered against you (a great army), therefore, fear them. But it (only) increased them in Faith, and they said Allah (Alone) is Sufficient for us, and He is the Best Disposer of affairs (for us).

And they say, We pledge obedience. But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allah records what they plan by night. So leave them alone and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

They have Obedience on their lips but when they leave thee, a section of them Meditate all night on things very different from what thou tellest them. But Allah records their nightly (plots) So keep clear of them, and put thy trust in Allah, and enough is Allah as a disposer of affairs.

Say Allah knows best how long they stayed. With Him is (the knowledge of) the unseen of the heavens and the earth. How clearly He sees, and hears (everything)! They have no Wali (Helper, Disposer of affairs, Protector, etc.) other than Him, and He makes none to share in His Decision and His Rule.

They say We are obedient, but when they leave you (Muhammad SAW), a section of them spend all night in planning other than what you say. But Allah records their nightly (plots). So turn aside from them (do not punish them), and put your trust in Allah. And Allah is Ever All Sufficient as a Disposer of affairs.

Verily, We have sent down to you (O Muhammad SAW) the Book (this Quran) for mankind in truth. So whosoever accepts the guidance, it is only for his ownself, and whosoever goes astray, he goes astray only for his (own) loss. And you (O Muhammad SAW) are not a Wakil (trustee or disposer of affairs, or keeper) over them.

. Say O you mankind! Now truth (i.e. the Quran and Prophet Muhammad SAW), has come to you from your Lord. So whosoever receives guidance, he does so for the good of his own self, and whosoever goes astray, he does so to his own loss, and I am not (set) over you as a Wakil (disposer of affairs to oblige you for guidance).

And as for those who take as Auliya' (guardians, supporters, helpers, protectors, etc.) others besides Him i.e. they take false deities other than Allah (as) protectors, and they worship them Allah is Hafiz (Protector) over them (i.e. takes care of their deeds and will recompense them), and you (O Muhammad SAW) are not a Wakil (guardian or a disposer of their affairs) over them (to protect their deeds, etc.).