"etc "の翻訳 日本語へ:
例 (レビューされていない外部ソース)
| Etc. | とても上達が早かったので ついには |
| language revitalization in Tajikistan, etc., etc. | とても 本当にとても うまくいっています |
| They have good credit etc etc. | この全体の証券化できます |
| It sets things into perspective, etc., etc. | 月をもっと頻繁に見るべきでしょうが |
| And our joy of music, etc., etc. ... | それで彼は辞めざるを得なくなりました |
| They do the simple mathematics, averaging, etc., etc. | それが次のステップです |
| That you can go back and etc. etc. | あなたの次の時間をさかのぼることができる生活に生まれ変わり |
| Could it work in Afghanistan with UNAMA and WHO and civil society, etc., etc., etc.? | UNAMA WHOそして市民社会とともに 働くことができるんだろうか 私はこれを映画にしようと 撮影しながら |
| Etc., etc. is that enough for simulcast? OK, sorry. | 誰に回すかはジムに決めてもらいましょう |
| Is that a responsible thing to do? Etc., etc. | そして私は平和について考えました |
| File Permissions, etc. | 権限 |
| Ask Jeeves, etc. | これが知識を深める学習 と教師が尋ねるのですが |
| We dislike frowning faces we like symmetrical faces, etc., etc. | 本能レベルとはそういったものです |
| You render it down. You make a candle, etc. etc. | どれだけ時間がかかることでしょう 相当なものです |
| I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc. | どんな人かという基本的なことを知るんです |
| If I don't understand something, I can just say, etc., etc. | みんな付いてきてくれますから |
| Maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc. | 思い通りに弾ける会場に |
| And part of the Albanian government was in this, etc., etc. | しかし |
| Delete file, directory, etc. | ファイルやディレクトリなどを削除します |
| Rename file, directory, etc. | ファイルやディレクトリの名前を変更します |
| 1, 2., 3.5, etc. | そして文字列です |
| I was starting to stay out a little bit late, etc., etc. | 里親の信仰心と純朴さで |
| It pauses live TV, skips commercials, memorizes your viewing habits, etc., etc. | 好みの番組を記憶します などなど 人は 何を ではなく なぜ に動かされるのです |
| It pauses live TV, skips commercials, memorizes your viewing habits, etc., etc. | 人は 何を ではなく なぜ に動かされるのです |
| You can play shiritori as you like. neKO, KOra, RAibu, BUrashi, etc, etc. | ねこ コーラ ライブ ブラシ などなど ランダムな言葉がたくさん出てきます |
| Friends, family, Linkedln, Facebook, etc. | チームには複数のメンバーがいるので 100人というのはそれほど多い数字ではありません |
| Did that pain improve, etc.? | 難しいのは これが単一のシステムではなく |
| The instruments are loud enough that they can be heard without amplification, etc., etc. | アンプやその他がなくても聴こえます 機材トラブルもなし |
| laced with chemicals, additives, preservatives, artificial flavors, food colorings, sodium, saturated fat, etc, etc. | 着色料 塩分 飽和脂肪 等々に 依存しています これらの食品は |
| So we know we shouldn't use straws etc., etc., we continue to do so. | なかなか行動につながらず |
| So is London a scaled up Birmingham, which is a scaled up Brighton, etc., etc.? | バーミンガムはブライトンを拡大したものなのか ニューヨークはサンフランシスコを拡大した物なのか |
| And fruits and Abba (herbage, etc.), | 果物や牧草 がある |
| east China Beijing, Guangdong, Shanghai, etc. | 中国東部 北京, 広東州, 上海など |
| Customer cases need to change, etc. | ITバブルはこういったことが すべて一度に起こると予想していました |
| Descriptions, addresses, etc. Is that clear? | 分かりました |
| It increases income, improves welfare, etc. | 最大手の電話会社になりました |
| Descriptions, addresses, etc. Is that clear? | 分かりました マックスを電話に |
| People have linked to it, and so other people in turn link to it, etc., etc. | そしてこの |
| The lights are turned on and off by the cloud, etc., etc., everything's done from the cloud. | 部屋の明かりの管理から何から 全てクラウド上でできます ご支援いただきたいことが もう一つあります |
| Well, of course, because she's forced into it because she doesn't have any better option, etc., etc. | よりよい選択肢がないから などなど だからもし彼女に裁縫を教えて |
| (It is) Freeing a neck (slave, etc.) | それは 奴隷を解放し |
| Two, four, six, etc. are even numbers. | ２ ４ ６などは偶数です |
| Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. | アルミニウム マグネシウム シリコンなどの粉末が爆発する |
| Change character size, font, boldface, italics etc. | 文字の大きさ フォント ボールド イタリックなどを変更します |
| licensing and intermediation and direct sales, etc. | でも価格設定自体の方法とは? |
