"expound"の翻訳 日本語へ:
辞書 英語-日本
Expound - translation :
例 (レビューされていない外部ソース)
| Thus do We expound the revelations that the way of the unrighteous may be manifest. | このようにわれは 印を詳細にわたって解明した これは罪を犯す者の辿る道を明示するためである |
| And Thus We expound revelations so that the way of the culprits may be shown up. | このようにわれは 印を詳細にわたって解明した これは罪を犯す者の辿る道を明示するためである |
| And thus do We expound the signs that they may turn back (to the right path). | このようにわれは 印を詳しく述べる 恐らくかれらは われに 戻ってくるであろう |
| Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah. | だからあなたが命じられたことを宣揚しなさい そして多神教徒から遠ざかれ |
| We have sent down to you Revelations that clearly expound the Truth, and none but the disobedient reject them. | われは 明白な印をあなたに下した 性根の曲がった者の外は 誰もこれを拒否しないであろう |
| Allah intendeth to expound unto you and to guide you into the dispensations of those before you and relent toward you. And Allah is Knowing, Wise. | アッラーはあなたがたに 掟を 解明して あなたがた以前の者の慣行に導こうとなされ あなたがたの悔悟を許すよう望まれる アッラーは全知にして英明であられる |
| But if they repent and establish Prayer and give Zakah they are your brothers in faith. Thus do We expound Our revelations to those who know. | だがもしかれらが悔悟して礼拝の務めを守り 定めの喜捨をするならば かれらは教えの上の同胞である われは印を理解する人びとのために詳述する |
| And Thus We variously propound the revelation, and this is in order that they may say thou hast studied, and that We may expound it to a people who know. | われはこのように印を提示する これはかれらが あなたは 克明に教えられた と言い また知識ある人々にそれを解明するためである |
| And they assign unto Allah that which they (themselves) dislike, and their tongues expound the lie that the better portion will be theirs. Assuredly theirs will be the Fire, and they will be abandoned. | かれらは 自分の好まないものをアッラーに振り当て そしてかれらの舌は嘘をつき 良いことは凡て自分のためと述べている かれらは疑いもなく火刑に処せられる 必ず(その中に 駆りたてられるであろう |
| With evidences and scriptures We sent them. And We have sent down unto thee the Admonition that thou mayest expound unto mankind that which hath been revealed toward them, and that haply they may reflect. | われは明瞭な印と啓典とを 授け てかれらを遣わし た われがあなたにこの訓戒を下したのは 且つて人びとに対し下されたものを あなたに解明させるためである かれらはきっと反省するであろう |
| And We have not sent down the Book unto thee save in order that thou mayest expound unto them that wherein they differ, and as a guidance and a mercy unto a people who believe. | われがあなたに啓典を下したのは 只かれらの争っていることに就いて解明するためであり 信仰する者に対する導きであり慈悲である |
| And when Isa came with evidences, he said of a surety I have come Unto you with Wisdom, and to expound Unto you some of that wherein ye differ so fear Allah and obey me. | イーサーが様々な明証をもってやって来た時言った 本当にわたしは 英知をあなたがたに(西?)し あなたがたが論争することの 多少の部分をあなたがたのために 説き明かすためである それでアッラーを畏れ わたしに従え |
| And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them. Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will. And He is the Mighty, the Wise. | われはその民の言葉を使わないような使徒を遺わしたことはない それはその使命を かれらに明瞭に説くためである それでアッラーは 御好みの者を迷うに任せ また御好みの者を導かれる かれは 偉力ならびなく英明であられる |
| As for the good land, vegetation comes forth in abundance by the command of its Lord, whereas from the bad land, only poor vegetation comes forth. Thus do We expound Our signs in diverse ways for a people who are grateful. | 良い上には 主の御許しによって 草木が茂る 悪い上には 貧弱なものの外生長しない われはこのように感謝する者のために 繰り返し各種の印を解明している |
| And the king said Lo! I saw in a dream seven fat kine which seven lean were eating, and seven green ears of corn and other (seven) dry. O notables! Expound for me my vision, if ye can interpret dreams. | ェジプトの 王が言った わたしは7頭の肥えた牛が 7頭の療た牛に食われているのを 夢に 見ました また穀物の7穂が緑で 他 の7穂 が枯れているのを見ました 首長たちよ あなたがたが夢を解け得るならば このわたしの夢を解釈して下さい |
| Eight pairs Of the sheep twain, and of the goats twain. Say Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain? Expound to me (the case) with knowledge, if ye are truthful. | 羊2対とヤギ2対からなる8頭の雌雄 言ってやるがいい かれは 2雄または2雌 と2雌の胎内にあるものの どれを禁じられたのか あなたがたが誠実ならは 知っているところをわたしに告げなさい |
| And the king said verily I saw seven fat kine which seven lean ones are devouring and seven green cornears and seven others dry. O ye chiefs! give me an answer in regard to my vision if a vision ye are wont to expound. | ェジプトの 王が言った わたしは7頭の肥えた牛が 7頭の療た牛に食われているのを 夢に 見ました また穀物の7穂が緑で 他 の7穂 が枯れているのを見ました 首長たちよ あなたがたが夢を解け得るならば このわたしの夢を解釈して下さい |
| The king (of Egypt) said I do see (in a vision) seven fat kine, whom seven lean ones devour, and seven green ears of corn, and seven (others) withered. O ye chiefs! Expound to me my vision if it be that ye can interpret visions. | ェジプトの 王が言った わたしは7頭の肥えた牛が 7頭の療た牛に食われているのを 夢に 見ました また穀物の7穂が緑で 他 の7穂 が枯れているのを見ました 首長たちよ あなたがたが夢を解け得るならば このわたしの夢を解釈して下さい |
| O Joseph! (he said) O man of truth! Expound to us (the dream) of seven fat kine whom seven lean ones devour, and of seven green ears of corn and (seven) others withered that I may return to the people, and that they may understand. | かれは牢獄に来て言った ユースフよ 誠実な人よ わたしたちに解いて下さい 7頭の肥えた牛を 7頭の療た牛が食べ また7つの緑の穀物の穂と 外の 7つの 枯れたものと の夢 を わたしは人びとの処に帰って かれらに理解させたい |
| The Masih, son of Maryam, was naught but an apostle surely there passed away apostles before him and his mother was a saintly woman both of them were wont to eat food. Behold! how We expound unto them the evidences! Then behold! whither they are deviating! | マルヤムの子マスィーフは 一人の使徒に過ぎない かれの以前にも使徒たちがあって 逝ったのである かれの母は誠実な婦人であった そしてかれら両人は食べ物を食べていた 見よ われは如何にかれらに印を明示したかを また見よ 如何にかれら 不信者 が迷い去るかを |
| And recall what time Allah took a bond from those who were vouchsafed the Book ye shall surely expound it to the people and ye shall hide it not whereafter they cast it behind their backs, and bartered it for a small price. Vile is that wherewith they have bartered. | アッラーが 且つて啓典の民と約束された時のことを思い起せ あなたがたはこれを人びとに説明して 隠してはならない だがかれらはこれを背後に捨て 僅かな代償でこれを売った かれらの取引は何と災いであることよ |
| And (remember) when Allah laid a charge on those who had received the Scripture (He said) Ye are to expound it to mankind and not to hide it. But they flung it behind their backs and bought thereby a little gain. Verily evil is that which they have gained thereby. | アッラーが 且つて啓典の民と約束された時のことを思い起せ あなたがたはこれを人びとに説明して 隠してはならない だがかれらはこれを背後に捨て 僅かな代償でこれを売った かれらの取引は何と災いであることよ |
| (And when he came to Joseph in the prison, he exclaimed) Joseph! O thou truthful one! Expound for us the seven fat kine which seven lean were eating and the seven green ears of corn and other (seven) dry, that I may return unto the people, so that they may know. | かれは牢獄に来て言った ユースフよ 誠実な人よ わたしたちに解いて下さい 7頭の肥えた牛を 7頭の療た牛が食べ また7つの緑の穀物の穂と 外の 7つの 枯れたものと の夢 を わたしは人びとの処に帰って かれらに理解させたい |
| Say thou who hath forbidden the adornment which Allah hath produced for His servants and the clean things of food? Say thou these on the Day of Judgement, shall be for those alone who in the life of this world have believed. Thus We expound the signs unto a people who know. | 言ってやるがいい アッラーがしもぺたちに与えられた かれからの 賜物 や 食料として 与えられた 清浄なものを 誰が禁じたのか 言ってやるがいい これらのものは 現世の信仰する者たちのためのものであり 特に審判の日には完全に信者の専有するものとなる われはこのように印を 理解ある人々に解明する |
| Never have We sent a Messenger but he has addressed his people in their language that he may fully expound his Message to them. (And after the Message is expounded), Allah lets go astray whomsoever He wills, and guides to the Right Way whomsoever He wills. He is the All Mighty, the All Wise. | われはその民の言葉を使わないような使徒を遺わしたことはない それはその使命を かれらに明瞭に説くためである それでアッラーは 御好みの者を迷うに任せ また御好みの者を導かれる かれは 偉力ならびなく英明であられる |
| Say (O Muhammad) 'Who has forbidden the adornment which Allah has brought forth for His creatures or the good things from among the means of sustenance?' Say 'These are for the enjoyment of the believers in this world, and shall be exclusively theirs on the Day of Resurrection.' Thus do We clearly expound Our revelations for those who have knowledge. | 言ってやるがいい アッラーがしもぺたちに与えられた かれからの 賜物 や 食料として 与えられた 清浄なものを 誰が禁じたのか 言ってやるがいい これらのものは 現世の信仰する者たちのためのものであり 特に審判の日には完全に信者の専有するものとなる われはこのように印を 理解ある人々に解明する |
| a Messenger who rehearses to you Allah's verses that clearly expound the Guidance so that He may bring out those that believe and act righteously, from every kind of darkness into light. He will admit whosoever believes in Allah and acts righteously to Gardens beneath which rivers flow. They shall abide in them forever. For such has Allah made an excellent provision. | 使徒を遣わした かれがアッラーの印をあなたがたに読誦し 明白に解明するのは 信仰して善行をなす者を 暗黒の深みから光明の中に導き出すためである 凡そアッラーを信仰して善行に勤しむ者は 下に川が流れる楽園に入らされ 永遠にその中に住むのであろ 本当にアッラーは かれらのために善い御恵みを下される |
Related searches : Expound Upon