"fairest"の翻訳 日本語へ:
辞書 英語-日本
Fairest - translation :
例 (レビューされていない外部ソース)
| Be my love, fairest child! | 俺の恋人になっておくれ 賢い娘さん |
| The fairest rose is at last withered. | 美しいバラもいつかは萎れる |
| The crow thinks her own birds fairest. | 親の欲目 |
| Immortal, wisest and fairest of all beings. | 不死で最も美しく賢明な種族に |
| We indeed created Man in the fairest stature | 本当にわれは 人間を最も美しい姿に創った |
| Is not Allah the fairest of all judges? | アッラーは 最も優れた審判者ではないか |
| Indeed, We created the human with the fairest stature | 本当にわれは 人間を最も美しい姿に創った |
| Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all? And then the mirror would always reply You, my queen, are fairest of all. | 鏡や 鏡 壁にかかっている鏡よ 国じゅうで だれがいちばんうつくしいか いっておくれ すると 鏡はいつもこう答えていました 女王さま あなたこそ お国でいちばんうつくしい |
| I think them stupid and ugly since I saw you, the fairest | 一番優しいお前に逢ってから あの二人は馬鹿で嫌らしいと思うよ |
| Two of the fairest stars in all the heaven, Having some business, do entreat her eyes | その球のきらめきに彼らが戻るまで 彼女の目は彼女の頭の中で そこに彼らあった場合はどうなりますか |
| I have taken my worst wound at this parting having looked my last upon that which is fairest. | 心を裂かれる別れだった... あの美しい方に もうお会いできぬとは... |
| We know best what they say, when the fairest of them in course would say You tarried but a day. | われはかれらの言おうとすることをよく知っている その時最も世故にたけた者が わたしたちの滞在は1日にもならない と言うであろう |
| The Companions of the Garden will be well, that Day, in their abode, and have the fairest of places for repose. | 楽園の仲間はその日 素晴しい住まいに落ち着いて 快い昼寝所にいよう |
| And God gave them the reward of this world and the fairest reward of the world to come and God loves the good doers. | こうしてアッラーは かれらに現世の報奨と 来世の善美の報奨を授ける アッラーは善い行いをなす者を愛でられる |
| that God may recompense them for their fairest works and give them increase of His bounty and God provides whomsoever He will, without reckoning. | アッラーはかれらの行った 最善のものに報われ 且つ恩恵により報奨を付け加えられる アッラーは御心に叶 者に 際限なく与える |
| We have appointed all that is on the earth for an adornment for it, and that We may try which of them is fairest in works | 本当に地上の凡ての有は それ 大地 の装飾としてわれが設けたもので かれらの中誰が最も優れた行いをするかを 試みるためである |
| who give ear to the Word and follow the fairest of it. Those are they whom God has guided those they are men possessed of minds. | 御言葉を聞いて その中の最も良いところに従う者たちに これらはアッラーが導かれた者であり これらこそ思慮ある者たちである |
| that God may acquit them of the worst of what they did, and recompense them with the wages of the fairest of what they were doing. | それでアッラーは かれらの行いの最悪のものでも消滅なされ かれらの行った最善のものをとって報奨を与えられる |
| And follow the fairest of what has been sent down to you from your Lord, ere the chastisement comes upon you suddenly while you are unaware. | あなたがたが気付かない中 突然懲罰がやって来る前に 主からあなたがたに下された最も善い 道 に従え |
| who created death and life, that He might try you which of you is fairest in works and He is the All mighty, the All forgiving | かれは 死と生を創られた方である それは あなたがたの中誰の行いが優れているのかを試みられるためで かれは偉力ならびなく寛容であられる |
| Allah's are the fairest names. Invoke Him by them. And leave the company of those who blaspheme His names. They will be requited what they do. | 最も美しい凡ての御名はアッラーに属する それでこれら の御名 で かれを呼びなさい かれの御名を冒(漬?)するものは放っておきなさい かれらはその行ったことにより報いられるであろう |
| We will relate to thee the fairest of stories in that We have revealed to thee this Koran, though before it thou wast one of the heedless. | われはこのクルアーンをあなたに啓示し 物語の中の最も美しいものを語ろう あなたもこれまで気付かずにいたものである |
| And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age. And fulfil the covenant surely the covenant shall be questioned of. | 孤児が力量 ある年齢 に達するまでは 最善 の管理 をなすための外 かれの財産に近付いてはならない 約束を果たしなさい 凡ての約束は 審判の日 尋問されるのである |
| The dwellers of Paradise (i.e. those who deserved it through their Faith and righteousness) will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose. | 楽園の仲間はその日 素晴しい住まいに落ち着いて 快い昼寝所にいよう |
| Noah called out to his Lord, and said, My Lord! My son is indeed from my family. Your promise is indeed true, and You are the fairest of all judges. | ヌーフはかれの主を呼んで申し上げた 主よ わたしの息子は わが 家の一員です あなたの約束は本当に真実で あなたは裁決に最も優れた御方であられます |
| But those who believe and do good deeds We shall admit into gardens with streams of running water, where they will abide for ever, with fairest of companions and coolest of shades. | だが信仰して善い行いに励む者には われは川が下を流れる楽園に入らせ 永遠にその中に住まわせよう そこでかれらは 純潔な配偶を持ち われは涼しい影にかれらを入らせるであろう |
| Decked out fair to men is the love of lusts women, children, heaped up heaps of gold and silver, horses of mark, cattle and tillage. That is the enjoyment of the present life but God with Him is the fairest resort. | 様々な欲望の追求は 人間の目には美しく見える 婦女 息子 莫大な金銀財宝 血統の正しい 焼印を押した馬 家畜や田畑 これらは 現世の生活の楽しみである だがアッラーの御側こそは 最高の安息所である |
| And We wrote for him on the Tablets of everything an admonition, and a distinguishing of everything 'So take it forcefully, and command thy people to take the fairest of it. I shall show you the habitation of the ungodly. | そしてわれは かれのために一切の事物に関する訓戒と 凡のことの解釈とを 碑の上に記して 言った これをしっかり守れ またあなたの人びとに その中の最も優れた 道 を守るよう命じなさい われは主の掟に背く者の住まいを やがてあなたがたに示すであろう |
| then We created of the drop a clot then We created of the clot a tissue then We created of the tissue bones then We garmented the bones in flesh thereafter We produced him as another creature. So blessed be God, the fairest of creators! | それからわれは その精滴を一つの血の塊に創り 次にその塊から肉塊を創り 次いでその肉塊から骨を創り 次に肉でその骨を覆い それからかれを外の生命体に創り上げた ああ 何と素晴しいアッラー 最も優れた創造者であられる |
| O Ye who believe! obey Allah and obey the apostle and owners of authority from amongst you. then if dispute in aught refer it Unto ye Allah and the apostle if ye indeed believe in Allah and the Last Day. That is the best and fairest interpretation. | あなたがた信仰する者よ アッラーに従いなさい また使徒とあなたがたの中の権能をもつ者に従え あなたがたは何事に就いても異論があれば アッラーと終末の日を信じるのなら これをアッラーと使徒に委ねなさい それは最も良い 最も妥当な決定である |
| God has sent down the fairest discourse as a Book, consimilar in its oft repeated, whereat shiver the skins of those who fear their Lord then their skins and their hearts soften to the remembrance of God. That is God's guidance, whereby. He guides whomsoever He will and whomsoever God leads astray, no guide has he. | アッラーはこの上ない素晴しい言葉を 互いに似た 語句をもって 繰り返し啓典で啓示なされた 主を畏れる者は それによって肌は戦き震える その時アッラーを讃え唱念すれば肌も心も和ぐ これがアッラーの御導きである かれは御心に適う者を導かれる だがアッラーが迷うに任せた者には 導き手はない |
| Argue not with the People of the Book except in the fairest manner, unless it be those of them that are utterly unjust. Say to them We believe in what was revealed to us and what was revealed to you. One is our God and your God and we are those who submit ourselves to Him. | また啓典の民と議論するさいには 立派な 態度で 臨め かれらの中不義を行う者にたいしては別である それで言ってやるがいい わたしたちは 自分たちに下されたものを信じ あなたがたに下されたものを信じる わたしたちの神 アッラー とあなたがたの神 アッラー は同じである わたしたちはかれに服従 帰依するのである |
| Allah hath (now) revealed the fairest of statements, a Scripture consistent, (wherein promises of reward are) paired (with threats of punishment), whereat doth creep the flesh of those who fear their Lord, so that their flesh and their hearts soften to Allah's reminder. Such is Allah's guidance, wherewith He guideth whom He will. And him whom Allah sendeth astray, for him there is no guide. | アッラーはこの上ない素晴しい言葉を 互いに似た 語句をもって 繰り返し啓典で啓示なされた 主を畏れる者は それによって肌は戦き震える その時アッラーを讃え唱念すれば肌も心も和ぐ これがアッラーの御導きである かれは御心に適う者を導かれる だがアッラーが迷うに任せた者には 導き手はない |