"felicitous"の翻訳 日本語へ:


  辞書 英語-日本

Felicitous - translation :

  例 (レビューされていない外部ソース)

Felicitous is he who purifies himself,
だが自ら清めた者は必ず栄え
one who purifies it is felicitous,
本当にそれ 魂 を清める者は成功し
Say, Indeed those who fabricate lies against Allah will not be felicitous.
言ってやるがいい アッラーに就いて嘘を捏造する者は 決して栄えないであろう
Those follow their Lord s guidance and it is they who are the felicitous.
これらの者は 主から導かれた者であり また至上の幸福を成就する者である
Those follow their Lord s guidance, and it is they who are the felicitous.
これらの者は主の御導きの許にあり かれらこそは成功する者である
Then those whose deeds weigh heavy in the scales it is they who are the felicitous.
それで秤が 善行のため 重い者たちは 至上の幸福をえる
As for him who repents, has faith and acts righteously, maybe he will be among the felicitous.
だが悔悟して信仰し 善行に動しんだ者は 成功者の中に入ることになろう
So summon up your ingenuity, then come in ranks. Today he who has the upper hand will be felicitous!
それで各自の計画を練り それから列をなして集れ 今日勝利を得る者は 必ず栄えるのである
Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise. The men of Paradise will be felicitous.
火獄の住人と楽園の住人とは同じではない 楽目の住人こそ勝利者である
O you who have faith! Do not exact usury, twofold and severalfold, and be wary of Allah so that you may be felicitous.
あなたがた信仰する者よ 倍にしまたも倍にして 利子を貪ってはならない アッラーを畏れなさい そうすればあなたがたは成功するであろう
O you who have faith! Bow down and prostrate yourselves, and worship your Lord, and do good, so that you may be felicitous.
あなたがた信仰する者よ 立礼 ルクーウ しサジダして あなたがたの主に仕えなさい そして善行に動しめ 必ずあなたがたは成功するであろう サジダ
O you who have faith! Be patient, stand firm, and close your ranks, and be wary of Allah so that you may be felicitous.
あなたがた信仰する者よ 耐え忍びなさい 忍耐に極めて強く 互いに堅固でありなさい そしてアッラーを畏れなさい そうすればあなたがたは成功するであろう
Who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah, or denies His signs? Indeed the wrongdoers will not be felicitous.
アッラーに就いて虚偽を作り上げ またはその印を拒否するより 甚だしい不義があろうか 本当に不義を行う者は決して成功しないであろう
The day it comes, no one shall speak except by His leave. On that day, some of them will be wretched and some felicitous.
その日が来れば 誰もかれの許しがなければ発言することは出来ない かれらの中の ある者は 惨であり また ある者は 幸福である
And when the prayer is finished disperse through the land and seek Allah s grace, and remember Allah much so that you may be felicitous.
礼拝が終ったならば あなたがたは方々に散り アッラーの恩恵を求めて アッラーを讃えて多く唱念しなさい 必ずあなたがたは栄えるであろう
O you who have faith! When you meet a host in battle , then stand firm, and remember Allah greatly so that you may be felicitous.
あなたがた信仰する者よ 敵の 軍勢と遭遇する時は堅固に持して 専らアッラーを唱念せよ 恐らくあなたがたは勝利を得るであろう
So who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah, or denies His signs? Indeed the guilty will not be felicitous.
アッラーに就いて偽りを捏造し その啓示を拒否するほど 甚だしい不義の者があろうか 罪を犯す者は 決して成功しないのである
O you who have faith! Indeed wine, gambling, idols, and the divining arrows are abominations of Satan s doing, so avoid them, so that you may be felicitous.
あなたがた信仰する者よ 誠に酒と賭矢 偶像と占い矢は 忌み嫌われる悪魔の業である これを避けなさい 恐らくあなたがたは成功するであろう
The weighing of deeds on that Day is a truth. As for those whose deeds weigh heavy in the scales it is they who are the felicitous.
量はその日 真正である 善行の 目方の重い者は 成功する者である
Whoever invokes besides Allah another god of which he has no proof, his reckoning will indeed rest with his Lord. Indeed the faithless will not be felicitous.
アッラーと一緒に 何の証拠もない外の神に祈る者の計算は主の御許にあるだけである 本当に不信者たちは 勝ち抜くことは出来ないであろう
There has to be a nation among you summoning to the good, bidding what is right, and forbidding what is wrong. It is they who are the felicitous.
また あなたがたは一団となり 人びとを 善いことに招き 公正なことを命じ 邪悪なことを禁じるようにしなさい これらは成功する者である
Moses said, My Lord knows best who brings guidance from Him, and in whose favour the outcome of that abode will be. The wrongdoers will not be felicitous.
ムーサーは言った わたしの主は 誰がかれの御許から来たのか また誰が 来世の 住まいを得るか を熟知される 悪を行う者は決して成功しません
O you who have faith! Be wary of Allah, and seek the means of recourse to Him, and wage jihad in His way, so that you may be felicitous.
あなたがた信仰する者よ アッラーを畏れ自分の義務を果してかれに近づくよう念願し かれの道のために奮闘努力しなさい あなたがたは恐らく成功するであろう
Do not say, asserting falsely with your tongues, This is lawful, and that is unlawful, attributing lies to Allah. Indeed those who attribute lies to Allah will not be felicitous.
あなたがたの口をついて出る偽りで これは合法 ハラール だ またこれは禁忌 ハラーム です と言ってはならない それはアッラーに対し偽りを造る者である アッラーに対し偽りを造る者は 決して栄えないであろう
Give the relative his due, and the needy and the traveller as well . That is better for those who seek Allah s pleasure, and it is they who are the felicitous.
それで近親の者に しかるべきものを与えよ また貧者と旅人にも それは アッラーの慈顔を求める者たちにとり 最も善いことである これらは 栄える者たちである
But the Apostle and the faithful who are with him wage jihad with their possessions and persons, and to such belong all the blessings, and it is they who are the felicitous.
しかし使徒とかれと共に信仰する者たちは 財産と生命とを捧げて奮闘努力する かれらには 凡ての 善いことがあり これらこそ成功する者である
As for the felicitous, they will be in paradise. They will remain in it for as long as the heavens and the earth endure except what your Lord may wish an endless bounty.
その日 幸福な者たちは楽園に入り あなたの主の御好みによる以外 天と地の続く限り その中に永遠に住むであろう 限りない賜物である
Say, The good and the bad are not equal, though the abundance of the bad should amaze you. So be wary of Allah, O you who possess intellect, so that you may be felicitous!
言え あなたがたは たとえはびこっている悪に魅了されようが 悪いことと良いことは同じではない だからあなたがた思慮ある者よ アッラーを畏れなさい 恐らくあなたがたは成功するであろう
Say, O my people, act according to your ability I too am acting. Soon you will know in whose favour the outcome of that abode will be. Indeed the wrongdoers will not be felicitous.
言ってやるがいい わたしの人びとよ あなたがたの仕方で行いなさい わたしもまた わたしの務めを 行う あなたがたはこの終局の住まいが 誰のものかをやがて知ろう 不義を行う者は 決して成功しないであろう
All the response of the faithful, when they are summoned to Allah and His Apostle that He may judge between them, is to say, We hear and obey. It is they who are the felicitous.
本当の信者たちは 裁きのため アッラーと使徒に呼び出されると 畏まりました 従います と言う 本当に そのような人々こそ栄える者である
The woman in whose house he was, solicited him. She closed the doors and said, Come!! He said, God forbid! Indeed He is my Lord He has given me a good abode. Indeed the wrongdoers are not felicitous.
かれの起居する家の夫人が かれの心を惑わそうとして 戸を閉めて言った さあ あなたおいでなさい かれは 祈って 言った アッラーよ わたしを御守り下さい 本当にかれ あなたの夫 は 主人です わたしを気持よく住ませてくれます 本当に不義の徒は 成功いたしません
So be wary of Allah, as much as you can, and listen and obey, and spend in the way of Allah that is better for yourselves. Those who are saved from their own greed it is they who are the felicitous.
だから心を尽してアッラーを畏れ 聞きそして従い また 施しのために 使え あなたがた自身のために善いであろう また自分の貪欲に用心する者 かれらは繁栄を成就する者である
Do you consider it odd that there should come to you a reminder from your Lord through a man from among yourselves, so that he may warn you? Remember when He made you successors after the people of Noah, and increased you vastly in creation. So remember Allah s bounties so that you may be felicitous.
あなたがたの中の1人を通じて警告するために 主の訓戒があなたがたにやって来たことを驚くのか 主はあなたがたにヌーフの民の後継ぎをさせ またあなたがたの体が強大にされたことを思いなさい だからアッラーの恩恵を念じなさい きっとあなたがたは成功するであろう
They question you concerning the new moons. Say, They are timekeeping signs for the people and for the sake of hajj. It is not piety that you enter houses from their rear rather, piety is personified by one who is Godwary, and enter houses from their doors and be wary of Allah, so that you may be felicitous.
かれらは新月に就いて あなたに問うであろう 言ってやるがいい それは人びとのため また巡礼のための時の定めである またあなたがたが 自分の家の裏日から入るのは善行ではない 凡そ善行とは 主を畏れることである だから家に入るには 正門から入りなさい アッラーを畏れよ あなたがたは恐らく至上の幸福を成就するであろう