"fulfilment"の翻訳 日本語へ:
辞書 英語-日本
Fulfilment - translation :
例 (レビューされていない外部ソース)
| But we didn't get that sense of fulfilment. | また揺り戻しです |
| How we gonna find a sense of fulfilment, technology is no help. | インテル創業者のアンディ グローブは 言いました |
| Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires | 本当に主を畏れる者には 安全な場所 楽園 がある |
| Bringing with him the constant promise of joy and fulfilment in its most primitive form. | フィルだわっ 一緒にあの恒久的な喜びをー 最初から楽しみましょう |
| And We are certainly able to show thee (in fulfilment) that against which they are warned. | 本当にわれは かれらに警告したものを あなたに示すことは確かに出来る |
| But when He did bestow of His bounty, they became covetous, and turned back (from their covenant), averse (from its fulfilment). | だがかれが 恩恵を与えれば かれらはそれに貪欲になって 約束に 背き 宗教への貢献を 嫌う |
| And the weighing will be just on that Day. Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment, | 量はその日 真正である 善行の 目方の重い者は 成功する者である |
| Gardens of Eden, which the Beneficent hath promised to His slaves in the unseen. Lo! His promise is ever sure of fulfilment | アドン エデン の楽園 それは信じていても目には見えないものだが 慈悲深い御方がそのしもべたちに約束なされたものである 本当にかれの約束は いつも完遂される |
| If we don't then we continue to go through this. and we will not find our own sense of fulfilment and happiness and inspiration. | いつまでも これの繰り返しで 自分にとっての充実感や幸福感や 感動を見出すことはないでしょう 自分の信じることを信じてくれる人たちと 一緒にいることが必要なのです |
| For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens beneath which rivers flow That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires), | 信仰して善行に勤しんだ者には 川が下を流れる楽園があろう これは偉大な幸福の成就である |
| On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah's mercy And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire. | その日 懲罰を 免れる者には 必ず慈悲を与えられる それは明らかに至上の幸福の成就である |
| And again the whole time we were becoming more affluent and more affluent and that sense of fulfilment and happiness and trust is not growing with it. | やはり充実感や幸福感や信頼感は それに伴ってこないんです そして1980年代です |
| The word of thy Lord doth find its fulfilment in truth and in justice None can change His words for He is the one who heareth and knoweth all. | あなたの主の言葉は 真実公正に完成された 誰もかれの言葉を変えることは出来ない かれは全聴にして全知であられる |
| He will forgive you your sins and admit you to gardens with rivers flowing by, and excellent mansions in the garden of Eden. This will be a great fulfilment. | かれはあなたがたの様々な罪は赦して 川が 木々の 下を流れる楽園に入らせ アドン エデン の楽園における美しい邸宅に住まわせる それは至福の成就である |
| it's dangerous because your tendency is to make your first priority personal fulfilment and the second the planet resources, people, climate or other factors on which you are depending. | 自分が恩恵を受けているはずの地球の資源や人間や気候などの要素を 二の次とする傾向があるからだ 他の解決方法 1) 豊かさ 2) 機械による自動化 |
| It is We Who have placed you with authority on earth, and provided you therein with means for the fulfilment of your life small are the thanks that ye give! | われは地上において あなたがた 人間 に力をもたせ またあなたがたのため そこに生計の道を授けた だがあなたがたの 中 感謝する者は僅かである |
| Do not utter the lies your tongues make up This is lawful, and this is forbidden, in order to impute lies to God for they who impute lies to God will not find fulfilment. | あなたがたの口をついて出る偽りで これは合法 ハラール だ またこれは禁忌 ハラーム です と言ってはならない それはアッラーに対し偽りを造る者である アッラーに対し偽りを造る者は 決して栄えないであろう |
| And that He may admit men and women who believe into gardens with rivers running by, to live for ever there, and absolve their evil, This, in the sight of God, will be the great fulfilment | それもかれが 信じる男たちと信じる女たちを川が下を流れる楽園に入らせて その中に永遠に住まわせ かれらの様々な罪業を消滅なされるとの思し召しから これこそアッラーの御許では偉大な成就である |
| Then will the true promise draw nigh (of fulfilment) then behold! the eyes of the Unbelievers will fixedly stare in horror Ah! Woe to us! we were indeed heedless of this nay, we truly did wrong! | 其実の約束は近付いているのである 見なさい 信仰しない者の目は坐ってきて 言うであろう ああ 情けない わたしたちはこのことを疎かにしていました いや わたしたちは不義な者でした |
| And when the time for the fulfilment of Our Word against them will come, We shall bring forth for them a beast from the earth who will speak to them because people did not believe in Our Signs. | かれらに対し御言葉が実現される時 われは大地から一獣を現わし 人間たちがわが印を信じなかったことを告げさせよう |
| These are only names which you and your fathers have invented. No authority was sent down by God for them. They only follow conjecture and wish fulfilment, even though guidance had come to them already from their Lord. | それらは あなたがたや祖先たちが名付けた 只の 名前に過ぎない アッラーは どんな 権威をも それらに下されなかった かれら 不信心者 は 虚しい臆測や私慾に従っているに過ぎない 既に主からの導きが かれらに来ているのに |
| Aye! they have belied that of which the knowledge they comprehended not and of which the fulfilment hath not come to them. Likewise belied those who were before them behold then in what wise hath been the end of the wrongdoers. | いや かれらはその知識で理解出来ないもの またその解説がかれらに未だ下されないものを 偽りであるとする このようにかれら以前の者も偽りであるとした だが見よ 不義の徒の最後がどんなものであったかを |
| and the time for the fulfilment of the true promise of Allah draws near, whereupon the eyes of those who disbelieved will stare in fear, and they will say Woe to us, we were indeed heedless of this nay, we were wrongdoers. | 其実の約束は近付いているのである 見なさい 信仰しない者の目は坐ってきて 言うであろう ああ 情けない わたしたちはこのことを疎かにしていました いや わたしたちは不義な者でした |
| Allah will say This is a day on which the truthful will profit from their truth theirs are gardens, with rivers flowing beneath, their eternal Home Allah well pleased with them, and they with Allah That is the great salvation, (the fulfilment of all desires). | アッラーは仰せられよう これはかれら正直者が 正直ゆえに得をする日である かれらには川が下を流れる楽園があり 永遠にその中に住むであろう アッラーはかれらを喜ばれ かれらもまたかれに満悦する それは大願の成就である |
| The problem is, as we started to become more affluent and the wealth of the country started to grow that sense of purpose and that sense of cause and that sense of fulfilment and that sense of trust and that sense of happiness didn't grow with it. | 国の富が増え始めても 目的意識や大義名分 充実感や信頼感や幸福感が |
| Are (these two) alike? one to whom We have made a goodly promise, and who is going to reach its (fulfilment), and one to whom We have given the good things of this life, but who, on the Day of Judgment, is to be among those brought up (for punishment)? | われが良い約束を約し それが果される者と 現世の生活の快楽を享受し それから復活の日に 懲罰ののために 連れ出されるような者と 同じであろうか |
| Whenever you did good, it was to your own advantage and whenever you committed evil, it was to your own disadvantage. So, when the time of the fulfilment of the second promise arrived, (We raised other enemies that would) disfigure your faces and enter the Temple (of Jerusalem) as they had entered the first time, and destroy whatever they could lay their hands on. | そして仰せられた もしあなたがたが善を行うなら 自分の身のために善を行うのであり また悪を行っても 自分のため に行うの である それで2番目の時が来た時 あなたがたの顔は曇り 最初の時のように かれらはマスジドに侵入し 凡てはかれらによって徹底して踏み躙られ壊滅に帰した |
Related searches : Request Fulfilment - Fulfilment Center - Fulfilment Services - Personal Fulfilment - Fulfilment Period - Service Fulfilment - Fulfilment Time - Awaiting Fulfilment - Proper Fulfilment - Fulfilment Logistics - Target Fulfilment - Pending Fulfilment - Fulfilment Date - Spiritual Fulfilment