"hearken"の翻訳 日本語へ:


  辞書 英語-日本

Hearken - translation :

  例 (レビューされていない外部ソース)

Hearken to me!
聞くがよい
He said hearken they unto you when ye cry?
かれは言った あなたがたが祈る時かれら 偶像 は聞くのか
So hearken not to those who deny (the Truth).
それであなたは 真理を 否認する者に従ってはならない
Hearken! The Day when the caller will call from near.
耳を傾けなさい 召集者が直ぐ近い所から呼ぶ日に 備えて
Verily I believe now in your Lord so hearken Unto me.
わたしは あなたがたの 真の 主を信じます だから 人びとよ わたし の言うこと を聞きなさい
And I have chosen thee, so hearken unto that which is inspired.
われはあなたを選んだ だから あなたに 啓示することを聞け
Hearken on the Day when the caller will call from a place nearby,
耳を傾けなさい 召集者が直ぐ近い所から呼ぶ日に 備えて
And be not like unto those who say we hear, whereas they hearken not.
また わたしたちは聞いた といいながら 耳を傾けない者のようであってはならない
And I! I have chosen thee hearken thou then to that which shall be revealed.
われはあなたを選んだ だから あなたに 啓示することを聞け
And hearken thou the Day whereon the caller will call from a place quite near.
耳を傾けなさい 召集者が直ぐ近い所から呼ぶ日に 備えて
And do not be like those who say 'We hear', though they do not hearken.
また わたしたちは聞いた といいながら 耳を傾けない者のようであってはならない
O Ye who believe! obey Allah and His apostle and turn not away therefrom while ye hearken.
あなたがた信仰する者よ アッラーとその使徒に従え かれの言葉を 聞きながら かれに背いてはならない
And those who disbelieve say hearken not Unto this Qur'an and babble therein, haply ye may overcome.
信じない者は言う クルアーンに耳を傾けてはなりません そしてその 読誦 中にしゃべりまくりなさい そうすればあなたがたは圧倒出来ます
A bearer of glad tidings and a warner. Yet most of them turn aside, so that they hearken not.
吉報と警告 を伝えるもの である だがかれらの多くは 背き去って聞こうとはしない
And of them are some who hearken unto thee, so canst thou make the deaf hear, even though they apprehend not?
かれらの中には あなたに耳を傾ける者がある だがあなたは 聞けない者に聞かせることができようか かれらは やはり理解しないのである
Say thou I only warn you by the revelation and the deaf hearken not unto the call when they are warned.
言ってやるがいい わたしは只啓示によって あなたがたに警告するだけである だが聞かない者は 警告されてもその呼びかけが聞こえない
O Prophet! Fear Allah, and hearken not to the Unbelievers and the Hypocrites verily Allah is full of Knowledge and Wisdom.
預言者よ アッラーを畏れ 不信者や偽信者に従ってはならない 本当にアッラーは全知にして英明であられる
O O Ye who believe! say not Ra'ina, but say Unzurna, and hearken and unto the infidel shall be a torment afflictive.
あなたがた信仰する者よ ラーイナーと言ってはならない ウンズルナーと言いなさい そして 使徒の言葉に 耳を傾けなさい 不信者たちには厳しい懲罰が下ろう
Only those respond who hearken. And as to the dead, Allah will raise them, and thereafter unto Him they shall be returned.
耳を傾ける者だけ 呼びかけに答えるであろう あえて聞かない 死者は アッラーがこれを甦らせ それからかれの御許に帰らせられる
Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them.
だから 伝道に専念し あなたの主の審判を耐え忍んで待て かれらの中の罪ある者や 不信心者に従ってはならない
And they will say had we been wont to hearken or to reflect, we had not been among the fellows of the Blaze.
かれらはなお言う わたしたちが聞き 熟考したならば 烈火の住人の中には入らなかったでしょうに
And I know that we all hearken back to the days of the Parisian salon in the Enlightenment, or to the Algonquin Round Table, and wish,
アルゴンキン ラウンド テーブルに 思いをはせて ああ そんな場にいられたら
And of His signs are your sleeping by night and by day, and your seeking of His grace verily herein are signs for a people who hearken.
またかれが あなたがたを夜も昼も眠れるようにし またかれに恩恵を求めることが出来るのも かれの印の一つである 本当にその中には 聞く者への印がある
Hath this not guided them how many generations We have destroyed before them amidst whose dwellings they walk? Verily therein are signs will they not therefore hearken?
かれらに教えなかったか それ以前にわれが幾世代を滅ぼしたかを その住まいの中を 今 かれらは往来している 本当にその中には 種々の印がある それでもかれらは聞く耳を持たないのか
Who hearken Unto the word and follow that which is the exceLlent there of. These are they whom Allah hath guided, and those are men of understanding.
御言葉を聞いて その中の最も良いところに従う者たちに これらはアッラーが導かれた者であり これらこそ思慮ある者たちである
And of His Signs is your sleeping at night and your seeking His Bounty during the day. Indeed there are Signs in this for those who hearken.
またかれが あなたがたを夜も昼も眠れるようにし またかれに恩恵を求めることが出来るのも かれの印の一つである 本当にその中には 聞く者への印がある
Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted. You will have no place of refuge then nor time for denying.
避けられない日が アッラーからあなたがたの許にやって来る前に あなたがたの主 の呼びかけ に答えなさい その日あなたがたには避難所もなく 自分の罪を 否認する余地もない
O our people, hearken to the summoner of God, and believe in him, so that He may forgive you your sins and save you from a painful doom.
わたしたちの人々よ アッラーに招く者に答えて かれを信じなさい かれは あなたがたの様々な罪を赦し 痛ましい懲罰から御救いになられる
Those who hearken to their Lord, and establish regular Prayer who (conduct) their affairs by mutual Consultation who spend out of what We bestow on them for Sustenance
また主 の呼びかけ に答えて礼拝の務めを守る者 互いに事を相談し合って行う者 われが授けたものから施す者
And had Allah known in them any good He would surely have made them hearken and even if He made them hear, they would surely turn away as backsliders.
アッラーがもしかれらに良いところを認められれば かれは必ずかれらに聞かせられる だがかれが仮令聞かせられたとしても かれらは 辞退して 背き去るであろう
And Allah hath sent down from the heaven water, then he reviveth the earth thereby after the death thereof verily therein is a sign for a people who hearken.
アッラーは雨を天から降らせ それで死に果てた大地を甦らせる 本当にその中には 耳を傾ける民への一つの印がある
O ye of Faith! Say not (to the Messenger) words of ambiguous import, but words of respect and hearken (to him) To those without Faith is a grievous punishment.
あなたがた信仰する者よ ラーイナーと言ってはならない ウンズルナーと言いなさい そして 使徒の言葉に 耳を傾けなさい 不信者たちには厳しい懲罰が下ろう
O our people, hearken to the one who invites (you) to Allah, and believe in him He will forgive you your faults, and deliver you from a Penalty Grievous.
わたしたちの人々よ アッラーに招く者に答えて かれを信じなさい かれは あなたがたの様々な罪を赦し 痛ましい懲罰から御救いになられる
Say thou bethink ye, if Allah made night continuous for you till the Day of Resurrection, what god is there beside Allah, who would bring you light? Hearken ye not?
言ってやるがいい あなたがたは考えられるのか アッラーが復活の日まで夜を続けられたとすれば あなたがたに光を与えられるものは アッラーの外にどんな神があるのか あなたがたは なお聞かないのか
These could not escape on the earth, nor could there be for them protectors against Allah doubled shall be the torment for them they were notable to hearken, nor would they be clear sighted.
これらの者は 地上において罰を逃れることもできず またアッラーの外に守護者もないのである かれらに対する懲罰は倍加されるであろう かれらは聞くことも出来ず また 明確に 見ることも出来なかった
If any does not hearken to the one who invites (us) to Allah, he cannot frustrate (Allah's Plan) on earth, and no protectors can he have besides Allah such men (wander) in manifest error.
アッラーの招きに答えない者は 地上においてかれ の計画 を挫くことなど出来る筈はない またかれらには かれの外に保護者はない これらの者は明らかに迷いに陥っている者である
Wherefore fear Allah as much as ye are able, and hearken and obey, and expend, for the benefit of your souls. And whosoever is protected from niggardliness of his soul those! they are the blissful.
だから心を尽してアッラーを畏れ 聞きそして従い また 施しのために 使え あなたがた自身のために善いであろう また自分の貪欲に用心する者 かれらは繁栄を成就する者である
Hearken to your Lord before there comes the day from Allah for which there shall be no averting you shall have no refuge on that day, nor shall it be yours to make a denial.
避けられない日が アッラーからあなたがたの許にやって来る前に あなたがたの主 の呼びかけ に答えなさい その日あなたがたには避難所もなく 自分の罪を 否認する余地もない
Say See ye? If Allah were to make the night perpetual over you to the Day of Judgment, what god is there other than Allah, who can give you enlightenment? Will ye not then hearken?
言ってやるがいい あなたがたは考えられるのか アッラーが復活の日まで夜を続けられたとすれば あなたがたに光を与えられるものは アッラーの外にどんな神があるのか あなたがたは なお聞かないのか
And if you ask these people why they work on liquid metal battery, their answer would hearken back to President Kennedy's remarks at Rice University in 1962 when he said and I'm taking liberties here
チームに聞くと その回答は 1962年ライス大学で ケネディ大統領が述べた言葉を
And remember Allah's favour on you and His bond wherewith He bound you firmly when ye said we hearken and we obey. And fear Allah verily Allah is Knower of that which is in the breasts.
あなたがたに対するアッラーの恩恵と かれがあなたがたと結ばれた約束を心に銘じ あなたがたが わたしたちは聴きました 従います と言った時を思い アッラーを畏れなさい アッラーは あなたがたが胸の中に抱くことを熟知なされる
And among His Signs is the sleep that ye take by night and by day, and the quest that ye (make for livelihood) out of His Bounty verily in that are signs for those who hearken.
またかれが あなたがたを夜も昼も眠れるようにし またかれに恩恵を求めることが出来るのも かれの印の一つである 本当にその中には 聞く者への印がある
So it is likelier that they will bear testimony in proper form, or else they will be afraid that after their oaths, oaths may be rebutted. Fear God, and hearken God guides not the people of the ungodly.
こうすることは最も正当である こうしてかれらはその真実に基づいて 証言をなすことになろう あるいはかれらが証言した後に 立証が反論されることを恐れよう アッラーヘの義務を尽くし また かれの勧告を 聞け アッラーは掟に背く者を御導きになられない
Guideth it not those who inherit the land after the people thereof, that, had We willed, We would have afflicted them for their sins? And We have put a seal upon their hearts, so that they hearken not.
そこの 減び去った 住民の後 その地を継いだ者たちにとって すなわちわれがもし望むならば 自らの罪によって滅ぼすことも出来る またわれはかれらの心に封印をして 聞く耳を持たなくしてしまうことも出来るということは
When My devotees enquire of you about Me, I am near, and answer the call of every supplicant when he calls. It behoves them to hearken to Me and believe in Me that they may follow the right path.
われのしもべたちが われに就いてあなたに問う時 言え われは本当に しもべたちの 近くにいる かれがわれに祈る時はその嘆願の祈りに答える それでわれ の呼びかけ に答えさせ われを信仰させなさい 恐らくかれらは正しく導かれるであろう

 

Related searches : Hearken Back