"hew"の翻訳 日本語へ:
例 (レビューされていない外部ソース)
| He said, 'Do you serve what you hew, | するとかれは言った あなたがたは 自分で 刻んだものを崇拝するのですか |
| You hew dwellings in mountains and exult in that. | また 岩 山に あなたがたが巧みに家を切り穿っても 安泰であり得ようか |
| while you skillfully hew out houses from the mountains? | また 岩 山に あなたがたが巧みに家を切り穿っても 安泰であり得ようか |
| Will you still hew your dwellings in the mountains? | また 岩 山に あなたがたが巧みに家を切り穿っても 安泰であり得ようか |
| And you hew houses out of the mountains exultingly | また 岩 山に あなたがたが巧みに家を切り穿っても 安泰であり得ようか |
| Will you still skilfully hew houses out of the mountains? | また 岩 山に あなたがたが巧みに家を切り穿っても 安泰であり得ようか |
| And hew ye out houses in the mountains skilfully! g | また 岩 山に あなたがたが巧みに家を切り穿っても 安泰であり得ようか |
| Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful? | また 岩 山に あなたがたが巧みに家を切り穿っても 安泰であり得ようか |
| They used to hew out dwellings from mountains feeling secure. | かれらは 岩 山に家を彫り込み 安全であると考えていた |
| Said he What! do you worship what you hew out? | するとかれは言った あなたがたは 自分で 刻んだものを崇拝するのですか |
| They used to hew dwellings in the mountains to live in security. | かれらは 岩 山に家を彫り込み 安全であると考えていた |
| Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure. | かれらは 岩 山に家を彫り込み 安全であると考えていた |
| And they used to hew out dwellings from the mountains (feeling themselves) secure. | かれらは 岩 山に家を彫り込み 安全であると考えていた |
| They used to hew out houses from the mountains and lived in security. | かれらは 岩 山に家を彫り込み 安全であると考えていた |
| And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure. | かれらは 岩 山に家を彫り込み 安全であると考えていた |
| So I'm optimistic so long as we hew to these two ideas to keep globalizing world markets, keep extending cooperation across national boundaries, and keep investing in education. | 私は楽観的です 世界市場をグローバル化し続け 国の枠を超えた協力体制を拡充し続けること |
| And remember when He made you successors after Ad and settled you in the land you make mansions on its plains and hew out houses in the mountains remember therefore Allah's benefits and do not act corruptly in the land, making mischief. | またかれは アードの民の後をあなたがたに継がせ その地に安住させられた時のことを思いなさい あなたがたは平地に官殿を設け また 岩 山に家を彫りこんだ だからアッラーの御恵みを心に銘じて 悪を慎み 地上を乱してはならない |
| And remember how He made you viceroys after A'ad and gave you station in the earth. Ye choose castles in the plains and hew the mountains into dwellings. So remember (all) the bounties of Allah and do not evil, making mischief in the earth. | またかれは アードの民の後をあなたがたに継がせ その地に安住させられた時のことを思いなさい あなたがたは平地に官殿を設け また 岩 山に家を彫りこんだ だからアッラーの御恵みを心に銘じて 悪を慎み 地上を乱してはならない |
| Remember when He made you successors after the people of Ad, and settled you in the land you build palaces in its plains, and hew houses out of the mountains. So remember Allah s bounties, and do not act wickedly on the earth, causing corruption. | またかれは アードの民の後をあなたがたに継がせ その地に安住させられた時のことを思いなさい あなたがたは平地に官殿を設け また 岩 山に家を彫りこんだ だからアッラーの御恵みを心に銘じて 悪を慎み 地上を乱してはならない |
| And remember what time He made you successors after 'Ad and inherited you in earth ye take for yourselves palaces in the plains whereof and ye hew out the mountains as houses. Remember ye wherefore the benefits of Allah and commit not evil on the earth as corrupters. | またかれは アードの民の後をあなたがたに継がせ その地に安住させられた時のことを思いなさい あなたがたは平地に官殿を設け また 岩 山に家を彫りこんだ だからアッラーの御恵みを心に銘じて 悪を慎み 地上を乱してはならない |
