"impugn"の翻訳 日本語へ:
辞書 英語-日本
Impugn - translation :
例 (レビューされていない外部ソース)
| Indeed, the faithless impugn the Apostle , | いや 信じない者は それを 嘘であると言う |
| Because I don't want to impugn anyone. | 私は実際にリーマンがそれほど悪化していたとは思わない |
| He said, My Lord! Help me, for they impugn me. | かれは 祈って 言った 主よ かれらはわたしを嘘付きであるといいます どうか御助け下さい |
| He said, My Lord! I fear they will impugn me, | かれは申し上げた わたしの主よ かれらがわたしを(蟻?)付き呼ばわりすることを恐れます |
| If they impugn you, the people of Noah had impugned before them and Ad and Thamud, | 仮令かれらが あなたを虚言の徒であるとしても かれら以前にも ヌーフの民も アードもサムードも その預言者を 信じなかった |
| If they impugn you, certainly other apostles were impugned before you, and all matters are returned to Allah. | かれらはあなたを嘘付き呼ばわりするが あなた以前の使徒たちも虚言者と呼ばれた 本当に凡てのことは アッラーに帰されるのである |
| Indeed it has been revealed to us that punishment shall befall those who impugn us and turn their backs on us . | 本当にわたしたちに 確かに啓示されたのである 拒否する者また背き去る者には懲罰 が待ち構えているだけである |
| If they impugn you, those before them have impugned likewise their apostles brought them manifest proofs, holy writs, and illuminating scriptures. | かれらはあなたを拒否するが かれら以前の者たちもやはり拒んできた 使徒たちは 明証 奇蹟 と書巻と輝かしい啓典を携えてかれらに来た |
| If you impugn the Apostle s teaching , then other nations have impugned likewise before you, and the Apostle s duty is only to communicate in clear terms. | あなたがたが嘘付き呼ばわりしても よい だがあなたがた以前の諸民族も嘘付き呼ばわりしたものである 使徒は 只公明に伝えるだけである |
| We certainly know that what they say grieves you. Yet it is not you that they deny, but it is Allah s signs that the wrongdoers impugn. | われはかれらの言葉が あなたを如何に悲しませるかを知っている かれらが虚言の徒とするのは あなたではない 不義者たちは 専らアッラーの印を否定しているだけ |
| Aaron, my brother he is more eloquent than me in speech. So send him with me as a helper to confirm me, for I fear that they will impugn me. | しかしわたしの兄のハールーンはわたしよりも雄弁です それでわたしの言葉が信じられる援助者として かれをわたしと一諸に遺わして下さい わたしは かれらに虚言の徒とされることを恐れます |
| So they will certainly impugn you in what you say, and you will neither be able to circumvent punishment nor find help, and whoever of you does wrong, We shall make him taste a terrible punishment. | 主は仰せられよう 今かれらは あなたがたの言ったことを嘘である と立証した それであなたがたは 懲罰を 免れられず また助けも 得られ ない われは あなたがたの中 悪を行う者に 懲罰を味わせるであろう |
| When waves cover them like awnings they invoke Allah, putting exclusive faith in Him. But when He delivers them towards land, only some of them remain unswerving. No one will impugn Our signs except an ungrateful traitor. | 大波が天蓋のようにかれらを覆う時は アッラーに祈り 誠を尽くしてかれに傾倒しなさい だが かれらを無事陸地に着かせると かれらの中の或る者は 善と悪の中間の あやふやな状態になる だが二心ある者 不信心な者の外は 誰もわれの印を否定しない |
| Certainly We took a pledge from the Children of Israel, and We sent apostles to them. Whenever an apostle brought them that which was not to their liking, they would impugn a part of them, and a part they would slay. | われは且つて イスラエルの子孫と約束を結び 使徒たちをかれらに遣わした ところが使徒が かれらの好まないものを(宙?)す度に かれらはある者を嘘付きと呼び ある者を殺害した |
| Those who took their religion for diversion and play and whom the life of the world had deceived. So today, We will forget them as they forgot the encounter of this day of theirs, and as they used to impugn Our signs. | かれらは自分の宗教を遊びや戯れと心得 またこの世の生活に欺かれた者たちである それでかれらがこの日の会見を忘れ またわが印を拒否していたように 今日われはかれらを忘れるであろう |
| As for the people of Ad, they acted arrogantly in the earth unduly, and they said, Who is more powerful than us? Did they not see that Allah, who created them, is more powerful than them? They used to impugn Our signs | アード の民 に就いては 正当な拠り処もないのに地上で高慢になり 誰が わたしたちよりも力が強いのでしょうか などと言った かれらを創られたアッラーこそ 力が強いということを考えないのか しかもわれの印を拒否するとは |
| Certainly, We gave Moses the Book and followed him with the apostles, and We gave Jesus, the son of Mary, manifest proofs and confirmed him with the Holy Spirit. Is it not that whenever an apostle brought you that which was not to your liking, you would act arrogantly so you would impugn a group of them , and slay a nother group? | こうしてわれはムーサーに啓典を授け 使徒たちにその後を継がせた またわれはマルヤムの子イーサーに 明証を授け 更に聖霊でかれを強めた それなのにあなたがた ユダヤ人たち は 使徒が自分たちの心にそわないものを(西?)す度に 倣慢になった ある者を虚言者呼ばわりし またある者を殺害した |
| Certainly We had granted them power in respects that We have not granted you, and We had vested them with hearing and sight and hearts. But neither their hearing availed them in any way nor did their sight, nor their hearts when they used to impugn the signs of Allah. So they were besieged by what they used to deride. | われは 実にあなたがた クライシュ族 にも与えなかった力を 聴覚と視覚と心をかれらに授けた それでもかれらは アッラーの印を認めなかったため その聴覚と視覚と心は 全くかれらを益することなく かれらは自分の嘲笑していたものに 取り囲まれてしまった |
