We led you astray as we were ourselves astray.

We therefore led you astray, for we ourselves were astray!

So we led you astray because we were ourselves astray.

We led you astray for truly we were ourselves astray.

For we had led you astray. In fact we ourselves were astray.

No one but the sinners led us astray.

And none led us astray except the Culprits.

No one led us astray except the guilty.

And none but the guilty led us astray

It was the evildoers who led us astray,

So we led you astray we ourselves were strayed.

It was naught but the sinners that led us astray

And Fir'awn led his nation astray, and guided them not.

Pharaoh led his people astray and did not guide them.

It was nothing but the evildoers who led us astray.

So we led you astray, for we ourselves were erring.

Pharaoh led his people astray instead of leading them aright.

And Firaun led his people astray, and did not guide them.

Pharaoh led his people astray he did not guide them aright.

And Pharaoh led his folk astray, he did not guide them.

And Pharaoh led his people astray and did not guide them .

He led astray many a throng of you did you not understand?

For Pharaoh had led his people astray and did not guide them.

They have led many astray so lead the wrongdoers to further error.

We have trusted you this far. You have not led us astray.

We're enticed, led astray, by our own flesh, according to the scripture.

And those on whom sentence has been passed, will say, Our Lord, these are the ones who led us astray. We led them astray as we ourselves were led astray. We now dissociate ourselves from them before You it was not us that they worshipped.

The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.

so Pharaoh had led his people astray, and was no guide to them.

And Fir'aun (Pharaoh) led his people astray, and he did not guide them.

And Firon led astray his people and he did not guide (them) aright.

And they have led many astray. Increase Thou not the evildoers save in error!'

Thus it is only those who had denied Allah's Signs that were led astray.

Yet he has led many a host of you astray, did you not understand?

Those concerning whom the Word will have come true will say Our Lord! These are they whom we led astray. We led them astray even as we ourselves were astray. We declare our innocence before Thee us they never worshipped.

Those against whom the Word is realized shall say 'Our Lord, those whom we led astray, we led them astray even as we ourselves were astray. We are quit of them to You it was not us that they worshipped'

Yet he hath led astray of you a great multitude. Had ye then no sense?

Certainly, he has led astray many of your generations. Have you not exercised your reason?

Yet he led astray a great multitude of you. Why did you not then understand?

Those against whom the charge will be proved, will say Our Lord! These are the ones whom we led astray we led them astray, as we were astray ourselves we free ourselves (from them) in Thy presence it was not us they worshipped.

Those against whom the Word will have proved true will say, Our Lord! These are they whom we led astray we led them astray the way we ourselves went astray we are unconcerned with them and we incline towards You they never worshipped us!

And yet assuredly he hath led astray of you a great multitude. Wherefore reflect ye not?

Said He Verily We tested your people in your absence and the Samiri led them astray.

And they have led many astray, and Thou increasest the wrong doers in naught save error.

and already they have led many astray. Do not increase the wrongdoers in anything but error.