"pep up"の翻訳 日本語へ:
例 (レビューされていない外部ソース)
| They don't need pep. I need pep. | 激励なんか要らん 出してやれ |
| When is the pep rally? | 壮行式は何時からですか |
| Pep Rosenfeld Folks, you've just met Claron McFadden. | 世界クラスのソプラノ歌手で |
| You were going to give a pep talk. | レースの激励をしてやってよ |
| Three lunches. And the pep rally on Friday. | ３回 それに集会も一緒 |
| The earth sends signals gay and pep To every energetic bone. | 乾いた音が 耳の中で広がる |
| Why don't you see if you can't give her a pep talk? | 彼女にははげましの言葉をかけてあげたらどうですか |
| Better than Velma. Maybe not as pretty, but I had a lot of pep. | 顔じゃヴェルマに負けたけど 本職はね |
| OK. Turns out, the pep talk totally worked, and I felt this total feeling of calm, and I think it was because Jonathan was 13 years old. | なぜなら ジョナサンが13歳だったからだと思います |
| Up. Up. | 上がれ |
| Up. Up! | 上がれ 上がれ |
| Shut up, shut up, shut up, shut up! | 静かに 静かに 静かにしろ |
| T Time is up up up! | (you u u u u ) |
| T Tlme is up up up! | (you u u u u ) |
| Up, up, up the ziggurat... licketysplit. | 常に上を目指す男 |
| Back up, back up, back up! | 下がれ下がれ |
| Up, up, move! | 何かしろ |
| Up, Chewie. Up. | 上だ チューイー 上だ |
| Line up everybody. Line up. Line up. | きちんと整列して |
| Morpheus, get up. Get up, get up. | モーフィアス 立て 立つんだ |
| Build up, build up . | des mächtigen Coca Cola Konzerns im Patentverfahren... |
| Eat up! Eat up! | あなた 栄養剤いらない |
| Get up, get up. | はい |
| Giddy up! Giddy up! | You know what I'm sayin |
| Step up! Step up! | さあ いらっしゃい |
| Step up! Step up! | さあ お立ち会い |
| Up, we go, up. | 起きろ さっさと起きろ |
| Wake up! Wake up! | さっさと起きろ |
| Wake up! Wake up! | 起きろ 起きろってば |
| Wake up, wake up! | 餌の時間だ |
| Get up. Get up. | 立て 立て |
| Get up! Wake up! | お起きったら |
| What's up? What's up? | ここで何してる? |
| Shut up, shut up. | 静かに 静かに |
| And they come up, come up, stirred up. | そして湧き上がって来て 掻き混ぜられる 何のことも無い |
| That's good, wake up, wake up, wake up. | 子供みたいですね |
| All right, get up. Get up. Get up. | さぁ 立って 立てよ |
| Keep it up, keep it up, keep it up, keep it up. | (歓声) おー ついに来ました |
| OK, I can see, if I found something, up, up, and they continue, up up up. | 目線を上げましたが まだとっても...自分勝手で 自分本位で...自己中です |
| So wake up. Wake up. wake up Goo junPyo | ねぇ ジュンピョ 起きてよ |
| Just give up. Just give up. Just give up. | ８歳で 自殺しなければ と思った なぜって |
| Wake up! Everybody wake up. | こんな事はもう... |
| Stay up! Please stay up! | 立て |
| Willie, wait up. Wait up. | ウィリー 待って 待って |
| Open up! Open up! Oh! | 開けろ |
