When it is said to them, 'Prostrate yourselves!' they prostrate not.

The magicians fell down prostrate,

The magicians therefore fell down prostrate.

And the magicians flung themselves prostrate.

Then the magicians flung themselves prostrate.

And the sorcerers fell down prostrate.

And the sorcerers fell down prostrate.

and the magicians flung themselves prostrate,

And the wizards fell down prostrate,

And the wizards were flung prostrate,

The stars and the trees prostrate.

And the stars and trees prostrate.

So prostrate yourselves before Allah and worship.

Prostrate yourselves before Allah, and serve Him.

The angels fell down prostrate, every one,

The plants and trees prostrate before Him.

And the magicians were thrown down prostrate

Rather, prostrate to Allah and worship Him.

The stars and the trees prostrate themselves.

And your movement among those who prostrate.

So prostrate to Allah and worship Him .

And when We said unto the angels Fall prostrate before Adam, they fell prostrate (all) save Iblis he refused.

And thy movements among those who fall prostrate.

So the angels fell prostrate, all of them.

And the stars and the trees prostrate themselves.

Rather prostrate yourselves before Allah and serve Him.

So prostrate yourselves before God and worship him.

Prostrate yourselves before God, and worship Him alone!

But the sorcerers fell down prostrate in adoration.

and your going about among those who prostrate.

So prostrate yourselves to Allah and worship Him!

And the magicians were obliged to fall prostrate.

He lay prostrate, ready to ambush the invaders.

And thy movements among those who prostrate themselves,

It is We Who created you and gave you shape then We bade the angels prostrate to Adam, and they prostrate not so Iblis He refused to be of those who prostrate.

And when We said unto the angels Fall down prostrate before Adam and they fell prostrate all save Iblis, he said Shall I fall prostrate before that which Thou hast created of clay?

And the plants and the trees prostrate (for Him).

and observes your movements among those who prostrate themselves.

and the stars and the trees all prostrate themselves,

So the angels fell prostrate, all of them together

Save Iblis. He refused to be among the prostrate.

and sees your movements among those who prostrate themselves

and the herb and the tree prostrate to Allah .

and when you turn among those who prostrate themselves.

Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,