It's earlier than all conditioning clearer and purer than any quality.

We wanted their Lord to replace him with someone purer than him and more compassionate.

So we wished that their Lord may bestow them a child better, purer and nearer to mercy.

Tell believing men to lower their gaze and remain chaste. That is purer for them. God is aware of what they do.

Tell the believing men to lower their gaze and be modest. That is purer for them. Lo! Allah is aware of what they do.

Tell the believing men to restrain their looks, and to guard their privates. That is purer for them. God is cognizant of what they do.

Say to the believers they should lower their gaze and guard their private parts that is purer for them. Allah is Aware of the things they do.

Command the Muslim men to keep their gaze low and to protect their private organs that is much purer for them indeed Allah is Aware of their deeds.

Say to the believers, that they cast down their eyes and guard their private parts that is purer for them. God is aware of the things they work.

Tell the believing men to reduce some of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allah is Acquainted with what they do.

Say to the believing men that they cast down their looks and guard their private parts that is purer for them surely Allah is Aware of what they do.

O believers, when you conspire with the Messenger, before your conspiring advance a freewill offering that is better for you and purer. Yet if you find not means, God is All forgiving, All compassionate.

And if you find not anyone therein, enter it not until leave is given to you. And if you are told, 'Return,' return that is purer for you and God knows the things you do.

O you who believe! when you consult the Apostle, then offer something in charity before your consultation that is better for you and purer but if you do not find, then surely Allah is Forgiving, Merciful.

O ye who believe! when ye go to whisper with the apostle, offer alms before your whispering that is better for you and purer. Then if ye find not the wherewith, then verily Allah is Forgiving, Merciful.

Tell the believing men to lower their gaze (from looking at forbidden things), and protect their private parts (from illegal sexual acts, etc.). That is purer for them. Verily, Allah is All Aware of what they do.

O ye who believe! When ye hold conference with the messenger, offer an alms before your conference. That is better and purer for you. But if ye cannot find (the wherewithal) then lo! Allah is Forgiving, Merciful.

O you who believe! When you converse privately with the Messenger, offer something in charity before your conversation. That is better for you, and purer. But if you do not find the means God is Forgiving and Merciful.

And if you do not find anyone there, do not enter it until permission is given to you. And if you are told 'Return', so return, that is purer for you and Allah knows the things you do.

And if ye find no one therein, still enter not until permission hath been given. And if it be said unto you Go away again, then go away, for it is purer for you. Allah knoweth what ye do.

And if you find no one therein, still, enter not until permission has been given. And if you are asked to go back, go back, for it is purer for you, and Allah is All Knower of what you do.

O you who have believed, when you wish to privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not the means then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

And if you do not find anyone in them, even then do not enter without the permission of their owners and if it is said to you, Go away then go away this is much purer for you and Allah knows your deeds.

O you who have faith! When you converse privately with the Apostle, offer a charity before your private talk. That is better for you and purer. But if you cannot afford to make the offering , then Allah is indeed all forgiving, all merciful.

And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. And if it is said to you, Go back, then go back it is purer for you. And Allah is Knowing of what you do.

Then, if you do not find anyone therein, do not enter until you have been given permission, and if you are told to go back, you should go back. This is a purer way for you and Allah has full knowledge of what you do.

But if you do not find any one therein, then do not enter them until permission is given to you and if it is said to you Go back, then go back this is purer for you and Allah is Cognizant of what you do.

O People who Believe! When you wish to humbly consult with the Noble Messenger, give some charity before you consult that is much better and much purer for you so if you do not have the means, then (know that) Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

O you who believe! When you (want to) consult the Messenger (Muhammad SAW) in private, spend something in charity before your private consultation. That will be better and purer for you. But if you find not (the means for it), then verily, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

When you divorce women, and they have reached their term, do not debar them from marrying their husbands, when they have agreed together honourably. That is an admonition for whoso of you believes in God and the Last Day that is cleaner and purer for you God knows, and you know not.

When you divorce women and they complete their term, do not hinder them from re marrying their husbands, when they honourably reach mutual consent. Herewith are advised those of you who believe in Allah and the Last Day. That will be more decent and purer for you, and Allah knows and you do not know.

When you divorce women, and they have reached their term, do not restrain them from marrying their (future) husbands, when they have agreed together with kindness. That is an exhortation for whosoever of you believes in Allah and the Last Day. That is cleaner and purer for you. Allah knows, and you do not know.

And when you divorce women and they have fulfilled their term, do not prevent them from remarrying their former husbands if they agree among themselves on an acceptable basis. That is instructed to whoever of you believes in Allah and the Last Day. That is better for you and purer, and Allah knows and you know not.

And when you have divorced women and they have fulfilled the term of their prescribed period, do not prevent them from marrying their (former) husbands, if they mutually agree on reasonable basis. This (instruction) is an admonition for him among you who believes in Allah and the Last Day. That is more virtuous and purer for you. Allah knows and you know not.

And when you have divorced women and they have ended their term (of waiting), then do not prevent them from marrying their husbands when they agree among themselves in a lawful manner with this is admonished he among you who believes in Allah and the last day, this is more profitable and purer for you and Allah knows while you do not know.

When you divorce women and they reach the end of their waiting period, do not prevent them from marrying other men, if they have come to an honourable agreement. This is enjoined on every one of you who believes in God and the Last Day it is more wholesome and purer for you. God knows, but you do not know.

And when you have divorced women and they complete their waiting period then O guardians of such women, do not prevent them from marrying their husbands if they agree between themselves in accordance with Islamic law this lesson is for those among People who Believe in Allah and the Last Day this is purer for you, and cleaner and Allah knows and you do not know.