"sarajevo"の翻訳 日本語へ:


  辞書 英語-日本

Sarajevo - translation :

  例 (レビューされていない外部ソース)

Sarajevo
サラエボworld.kgm
Sarajevo
サラエボCity in Botswana
Sarajevo Romanija or Sokolac
サラエヴォ ロマニヤ地方bosnia herzegovina.kgm
Today was the worst day in Sarajevo.
今日はサラエボにおける最悪の日だったわ
In 1994, I briefly left Sarajevo to go report the genocide in Rwanda.
この年の4月から8月の間に
Archduke Franz Ferdinand and his wife Sophie are visiting Sarajevo, which is now in annexed Bosnia.
現在はボスニアに併合されている サラエボを訪れていました 彼らが サラエボを視察中
Well, we just finished up in Sarajevo, and your Admiral wanted us to pump you guys up.
俺たちのサラエボでの仕事は終わっただろ それで司令官は俺たちに 息抜きをして欲しかったってことさ
And suddenly she sees a tank ambling down the main road of Sarajevo knocking everything out of its path.
全てをなぎ倒しながら サラエボ市内の 主要道路を進みました 夢を見ているようでしたが そうではありません
I went on to cover many, many, many wars after that, so many that I lost count, but there was nothing like Sarajevo.
回数は数えきれません でもサラエボだけは特別です 去年の4月に とても変わった
It was a very somber gathering of the reporters that worked there during the war, humanitarian aid workers, and of course the brave and courageous people of Sarajevo themselves.
人道支援の関係者や 勇敢なサラエボ市民が 集まる 厳粛なものでした 心を打たれ 胸が 詰まった光景がありました
(Video) The immediate cause was of course the assassination in Sarajevo of the Austrian Archduke Franz Ferdinand, on June 28, 1914, by a Bosnian Serb nationalist named Gavrilo Princip.
オーストリアの フランツ フェルディナント大公が ボスニア系セルビア人の国粋主義者 ガヴリロ プリンツィプにより暗殺されたことです 20世紀最初の大きな戦争が
So I went out reporting and within a day I met Narcisa Kavazovic who at that point was opening a new factory on the war's former front lines in Sarajevo.
その日のうちにナルシサ カヴァゾヴィッチに会いました 当時彼女はサラエボのかつての戦線に 新しい工場を開くところでした
But not only have I seen with my own eyes during my deployments in Lebanon, Sarajevo and as the Netherlands' Chief of Defence, this is also supported by cold, hard statistics.
レバノンや サラエボに オランダ軍司令官として 駐在した経験から確信しました
One of the conspirators, Gavrilo Princip, once the whole thing was botched he gives up on the whole assassination attempt and he is literally having a sandwich at a cafe in sarajevo thinking about how botched their whole attempt was, and while that was happening, a mistake on the part of those planning archduke Franz Ferdinand's route as he was traveling within Sarajevo has them driving right near Gavrilo Princip.
暗殺計画の全てが失敗に終わるや否や 暗殺計画を諦め なぜ暗殺の試みが 失敗に終わったのか
We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.
ファリーダという名の 音楽教師もいます サラエボ包囲が続く
What it was, was the 20th anniversary of the siege, the beginning of the siege of Sarajevo, and I don't like the word anniversary, because it sounds like a party, and this was not a party.
記念する集まりです 記念 というとパーティーが 思い浮かんで嫌ですが そんな会ではありません
But what I do hope is that if you remember anything I said or any of my stories tomorrow morning over breakfast, if you can remember the story of Sarajevo, or the story of Rwanda, then I've done my job.
明日の朝食の時に 思い出してくれること 皆さんがサラエボの話や ルワンダの話を 覚えていてくれたら
And the thing that struck me the most, that broke my heart, was walking down the main street of Sarajevo, where my friend Aida saw the tank coming 20 years ago, and in that road were more than 12,000 red chairs, empty, and every single one of them symbolized a person who had died during the siege, just in Sarajevo, not in all of Bosnia, and it stretched from one end of the city to a large part of it, and the saddest for me were the tiny little chairs for the children.
心を打たれ 胸が 詰まった光景がありました 20年前 友人のアイーダが 戦車に遭遇した サラエボの中心街を歩いていると
But I think the worst kind of fear is the fear as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four years besiege of Sarajevo she said, The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me.
4年間のサラエボ包囲で一命をとりとめた ボスニア人女性の言葉を借りると 自分の心を
A few weeks later, my friend was in a crowd of people pushing with her infant son in her arms to give him to a stranger on a bus, which was one of the last buses leaving Sarajevo to take children out so they could be safe.
群衆にもまれていました バスに乗る見知らぬ人に 子供を預けるためです バスは子供達を安全な 場所に避難させるため

 

Related searches : In Sarajevo