If their town had been stormed, and they had been incited to sedition, they would have rebelled with little hesitation.

And be cautious against a sedition that will not smite the harmdoers alone. Know that the punishment of Allah is Stern.

Beware of sedition, which does not affect the oppressors alone among you, and know that the punishment of God is severe.

Indeed they had plotted sedition before, and upset matters for thee, until, the Truth arrived, and the Decree of Allah became manifest much to their disgust.

They certainly sought to cause sedition earlier, and upset the matters for you, until the truth came and Allah s command prevailed, much as they were averse.

Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails). If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.

They sought to stir up sedition already before, and turned things upside down for thee, until the truth came, and God's command appeared, though they were averse.

Assuredly they besought sedition afore and turned the affairs upside down for thee until the truth arrived and the decree of Allah prevailed, averse though they were.

Aforetime they sought to cause sedition and raised difficulties for thee till the Truth came and the decree of Allah was made manifest, though they were loth.

And those who disbelieve they shall be heirs unto one anot her. if ye do this not, a sedition there will be in the land and a great corruption.

Beforehand they had already sought to stir up sedition, and turned things upside down for you, until the truth came, and the command of Allah appeared, although they were averse.

Verily, they had plotted sedition before, and had upset matters for you, until the truth (victory) came and the Decree of Allah (His Religion, Islam) became manifest though they hated it.

And if they were to be entered upon from the sides thereof and they were asked to sedition, they would surely have committed it, and they would have tarried therein but slightly.

Surely they sought even earlier to stir up sedition, and turned things upside down to frustrate you until the Truth came and the decree of Allah appeared, however hateful this may have been to them.

And if an entry had been effected to them from the sides of the (city), and they had been incited to sedition, they would certainly have brought it to pass, with none but a brief delay!

Had they gone forth among you, they would only have increased your burden, and run to and fro in your midst, seeking to stir up sedition between you and some of you would listen to them and Allah knows the harmdoers.

Had they gone forth among you, they would only have increased you in trouble, and run to and fro in your midst, seeking to stir up sedition between you and some of you would listen to them and God knows the evildoers.

Had they gone forth with you, they would have only added to your troubles, and they would have surely spread rumours in your midst, seeking to cause sedition among you. They have some spies among you, and Allah knows best the wrongdoers.

Had they gene forth with you, they would have added unto you naught save unsoundness, and they would surely have hurried about in Your midst seeking sedition unto you and amongst you there are listeners to them and Allah is Knower of the wrong doers.

Had they gone forth among you they had added to you naught save trouble and had hurried to and fro among you, seeking to cause sedition among you and among you there are some who would have listened to them. Allah is Aware of evil doers.

Do not make the calling of the Messenger among yourselves like your calling to one another. Allah knows those of you who slip away surreptitiously, so let those who disobey His command beware, lest they are struck by sedition, or, they are stricken with a painful punishment.

Had they gone forth with you, they would have only added to your trouble, and would have run about in your midst seeking to stir up sedition among you, whereas there are among you some who are prone to lend ears to them. Allah knows well the wrong doers.

Truly, if the Hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and those who stir up sedition in the City, desist not, We shall certainly stir thee up against them Then will they not be able to stay in it as thy neighbours for any length of time

If they had come out with you, they would not have added to your (strength) but only (made for) disorder, hurrying to and fro in your midst and sowing sedition among you, and there would have been some among you who would have listened to them. But Allah knoweth well those who do wrong.

Had they marched out with you, they would have added to you nothing except disorder, and they would have hurried about in your midst (spreading corruption) and sowing sedition among you, and there are some among you who would have listened to them. And Allah is the All Knower of the Zalimun (polytheists and wrong doers, etc.).

That was why We wrote for the Children of Israel that who ever killed a soul, except for a soul slain, or for sedition in the earth, it should be considered as though he had killed all mankind and that who ever saved it should be regarded as though he had saved all mankind. Our Messengers brought them proofs then many of them thereafter commit excesses in the earth.