"sounding out"の翻訳 日本語へ:


  辞書 英語-日本

Sounding - translation : Sounding out - translation :
キーワード : 聞こえ とって 承知

  例 (レビューされていない外部ソース)

Try sounding him out and see if he'll come around.
彼に打診して 賛成してくれるかどうか確かめてみなさい
Hey I'm sounding good.
それから子供や 妻の前でやります
That's very natural sounding Japanese.
とても日本語らしい日本語ですね
I'm sorry for sounding arrogant.
偉そうなこと言ってごめん
What a nice sounding word!
なんてすてきな言葉の響き
Indeed We created man from sounding clay made out of black smelly mud.
本当にわれは人類を 泥で形作って陶土から創った
He always talks in such high sounding terms.
彼はいつも物々しい話し方をします
They're going to blow! ( alarm sounding ) ( alarm continues )
ダイヤル9 それが制御室だ
It was, remarkably, a pretty good sounding room.
いい会場でした 壁は全部デコボコで ゴミだらけなんだけど
Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control.
訴訟は制御不能になっていると 警鐘を鳴らしてきました みなさんも ときおり 馬鹿げた訴訟を
He created man from sounding clay like unto pottery,
かれは 陶工のように泥から人間を創られ
We created man from sounding clay, from mud moulded into shape
本当にわれは人類を 泥で形作って陶土から創った
We want natural sounding translations, not word for word direct translations.
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います
We want natural sounding translations, not word for word direct translations.
私たちが求めているのは 一語一語の直訳ではなく 自然な翻訳です
And recall when your Lord said to the angels, I will create man from sounding clay made out of black smelly mud.
あなたの主が 天使たちに向かって仰せられた時を思え 本当にわれは人間を泥で形作って 陶土から創ろうとするのである
He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.
かれは 陶工のように泥から人間を創られ
And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.
なぜならクリエイティビティやリーダーシップという面で
And indeed, We created man from sounding clay of altered black smooth mud.
本当にわれは人類を 泥で形作って陶土から創った
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが 私から意見を述べさせて頂きます
We been doing okay without some hard nose sounding off all the time.
俺達はうまくやってきたんだ 決めるのは俺だ
They are all pre tested native speakers who deliver natural, native sounding translations.
自然な翻訳をお届けします Facebook 向けの短い投稿は10分程度 で翻訳することが出来ます
But to himself so secret and so close, So far from sounding and discovery,
彼は空気に彼の甘い葉を広げることができる嫉妬ワームのEREと芽のビットは同様に
It is 'music with her silver sound' because musicians have no gold for sounding
その後 迅速な助けを借りて彼女の銀の音と音楽が救済を貸す蓄えが
Second one, without sounding overly Zen, and this is a quote from the Buddha
これは仏陀の言葉です 自らを周縁に置き そこからものごとを見極めるのは
He was my sounding board for future ideas. He did design work for Reddit.
初めの2年間は2人で運営していました
He answered, It does not befit me to prostrate myself to a human whom You have created from sounding clay made out of black smelly mud.
かれは申し上げた わたしにはあなたが泥で形作り 陶土から御創りになった人間にサジダするようなことは 出来ません
Everyone loves to hear praise, but over praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが 過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ
And so I thought perhaps a really civilized sounding British accent might help things a bit.
イギリス訛りで喋ればうまくいくかもしれない いやいや 私はステージに上がって 自分自身であるべきだと
Boltzmann then goes onto invent two very modern sounding ideas the multiverse and the anthropic principle.
2つのアイデアを生み出しました 多元宇宙論と人間原理です 熱平衡で問題なのは この状態で
Why does everybody have to reply to them when you can just ignore the cracked sounding ones?
メンヘラ臭いのはスルーすればいいのになんでみんなレスつけてんの
If it is sounding familiar, it is because I was at the same time in my life
ビートルズをよく聞いていたからです
He got a sounding kick on the shin that made him shout, but he kept his grip.
ホールはのためのゴールキーパーを務めたWadgers にテーブルに沿ってスライドナイフ を送信
I'm afraid that when I manipulate this graph, it'll slow down my computer and I'll start sounding
私は溶けてしまうようになるのを恐れています 私は溶けてしまうようになるのを恐れています
Behind him as he was halfway up the inn steps he heard a sudden yell of rage, rising sharply out of the confusion of cries, and a sounding smack in someone's face.
叫びの混乱の中から急激に上昇し そして誰か年代にピシャリ鳴っ 顔 彼は透明人間のそれと声を認識し ノートのことでした
Here we are in 2012, a very futuristic sounding date. And yet I'm beginning with a really quite ancient algorithm.
マージソートは1945年にJohn Von Neumann(ジョン フォン ノイマン)が発見した
Behold! thy Lord said to the angels I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape
あなたの主が 天使たちに向かって仰せられた時を思え 本当にわれは人間を泥で形作って 陶土から創ろうとするのである
As the Care team leader at Carrithers, Darren Atkinson acts as a sounding board and mentor for his colleagues. gt gt Darren
同僚の相談役やメンターとして活躍しています 皆さんはうまくいっていると思います 子供たちはみなとてもよく互いに影響を与えあっているように感じられます
(Iblis) said I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape.
かれは申し上げた わたしにはあなたが泥で形作り 陶土から御創りになった人間にサジダするようなことは 出来ません
But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic sounding country, and find herself in exactly the same position.
しかし大洋を越え 新たな ロマンティックな響きのある国に行って まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった
I know this is sounding very strange why in the world would you have a bicycle pump attached to an artery or a vein?
今説明します 空気入れを使って 風船と同じように この血管に空気を入れます
In Moses' absence, his people manufactured a hollow sounding calf out of their ornaments. Could they not see that it could not speak to them or provide them with any guidance? They gained only evil by worshipping the calf.
ムーサーの民は かれの 去った 後 自分の装飾品で鳴き声の出る形だけの仔牛を造った かれらはそれがものも言わず また道案内も出来ないことが分らないのか かれらはそれを 神として とり 不義を行った
And (remember) when your Lord said to the angels I am going to create a man (Adam) from sounding clay of altered black smooth mud.
あなたの主が 天使たちに向かって仰せられた時を思え 本当にわれは人間を泥で形作って 陶土から創ろうとするのである
Iblis (Satan) said I am not the one to prostrate myself to a human being, whom You created from sounding clay of altered black smooth mud.
かれは申し上げた わたしにはあなたが泥で形作り 陶土から御創りになった人間にサジダするようなことは 出来ません
It is when you overcome that, that a boy becomes something something If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!
それを乗り越えて 初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです 何となくよさげな事を言おうってんなら 最後までちゃんと言えよ
And it's not a theory, as some proponents of it put it, and they kind of surround it with scientific sounding terms, but it's not a theory.
そこに科学的説明をしようとするけど それは理論じゃない インテリジェント デザインを 検証することはできないからね

 

Related searches : Sounding Lead - Sounding Line - Sounding Rocket - Echo Sounding - Well Sounding - German Sounding - Tank Sounding - Sounding Device - Sounding Reference - Best Sounding - Natural Sounding - Good Sounding - Channel Sounding