"succour"の翻訳 日本語へ:


  辞書 英語-日本

Succour - translation :

  例 (レビューされていない外部ソース)

And who cannot succour them, nor can succour themselves.
それらはかれらを助けられず 自分自身 さえ も助けられない
Beside Allah? Can they succour you or succour themselves?
アッラーを外にして 拝していたもの はあなたがたを助けられるのですか または自分自身を助けられるのですか
And that Allah may succour thee with a mighty succour.
また力強い援助であなたを助けようとなされるためである
Believers! If you succour God, He will succour you and make your footsteps firm.
信仰する者よ あなたがたがアッラーに助力すれば かれはあなたがたを助けられ その足場を堅固にされる
When Allah's succour and the triumph cometh
アッラーの援助と勝利が来て
And those whom ye call upon be side Him cannot succour you nor them selves they can succour.
だがあなたがたがかれを差し置いて祈るものは あなたがたを助けることも 自分自身 さえ も助けることは出来ない
O ye who believe! if ye and shall succour Allah, He shall succour you make firm your feet.
信仰する者よ あなたがたがアッラーに助力すれば かれはあなたがたを助けられ その足場を堅固にされる
What aileth you that ye succour not one another?
あなたがたが助け合わないのはどうしたことか
When there cometh the succour of Allah and the victory,
アッラーの援助と勝利が来て
Thee only we serve to Thee alone we pray for succour.
わたしたちはあなたにのみ崇め仕え あなたにのみ御助けを請い願う
What, do they think that We succour them with of wealth and children,
かれらはわれが 財宝と子女でかれらを力付けると考えるのか
And We shall succour them with fruits and flesh such as they desire
またわれは果物 肉 その外かれらの望むものを与えよう
They said burn him, and succour your gods, if ye will be doing.
かれらは言った どうせやるなら かれを焼きなさい そしてあなたがたの神々を救いなさい
And so he called unto his Lord, saying, 'I am vanquished do Thou succour me!'
それでかれは主に わたしは 本当に力尽きました どうか御助け下さい と祈った
In Allah succour. He succoureth whomsoever He will, and He is the Mighty, the Merciful.
アッラーの勝利を 喜ぶであろう かれは御望みの者を助けられる かれは偉力ならびなく慈悲深き御方であられる
Each We succour, these and those, from thy Lord's gift and thy Lord's gift is not confined.
われは凡ての者に これらの者にもまたかれらにも あなたの主の賜物を広く授ける あなたの主の賜物には限界はないのである
They are not able to give them succour whereas they shall be against them host brought forward.
それら 邪神たち は かれらを助ける力はなく 寧ろかれらの方が邪神を守るため軍備を整えている始末
O My people! who will succour me against Allah, if I drave them away! Admonished are ye not then?
人びとよ わたしがもしかれらを追い返したならば アッラーに対し誰がわたしを助けるであろう それでもあなたがたは注意しないのか
and will succour you with wealth and sons, and will appoint for you gardens, and will appoint for you rivers.
あなたがたの財産や子女を増やし またあなたがたのために 様々な園や 水の流れる 河川を設けられる
A day when no soul shall possess aught to succour another soul that day the Command shall belong unto God.
その日 どの魂も外の魂のために 役立つ 何のカも持たない 命令は その日アッラーのもの
Permitted are those who are fought against, because they have been oppressed, and verily to succour them Allah is potent
戦いをし向ける者に対し 戦闘を 許される それはかれらが悪を行うためである アッラーは かれら 信者 を力強く援助なされる
the Day when none of their scheming will be of the least avail to them, and they will receive no succour.
その日かれらの策謀は 何の益もなく 結局かれらは助けられないであろう
Who. is he that can be an army Unto you and succour you, beside the Compassionate! The infidelsjb are but in delusion.
慈悲あまねく御方を差し置いてあなたがたを助ける軍勢となり得るものは 誰であるのか 不信者は 妄想しているに過ぎない
Never think that those who are killed in the way of God are dead. They are alive, getting succour from their Lord,
アッラーの道のために殺害された者を 死んだと思ってはならない いや かれらは主の御許で扶養されて 生きている
And also another blessing which ye love succour from Allah and a speedy victory. And bear thou the glad tidings Unto the believers.
またあなたがたが好む 外 の恩恵 を与えられる アッラーの御助けと 速かな勝利である だからこの吉報を信者たちに伝えなさい
When you were calling upon your Lord for succour, and He answered you, 'I shall reinforce you with a thousand angels riding behind you.'
あなたがたが主に援助を歎願した時を思いなさい その時あなたがたに答えられた われは 次ぎ次ぎに来る一千の天使であなたがたを助けるであろう
Have they gods who defend them beside Us? They are not able to succour themselves, and against Us they cannot be kept company with.
それともかれらには われ以外にかれらを守護出来る神々があるのか かれら 神々 は 自分自身も助けられず またわれから防ぎおおせない
And should they seek to deceive you, Allah is sufficient for you. He it is Who strengthened you with His succour and the believers
仮令かれらがあなたを欺こうとしても あなたにはアッラーがいれば十分である かれこそは その助けにより また 多くの 信者たちによりあなたを力付けられる方であり
Our Lord! Whomever You cause to enter the Fire, him You indeed bring to disgrace, and there will be none to succour the wrong doers.
主よ 本当にあなたは業火に投げ込まれた者を 必ず屈辱でおおわれる 不義の者には援助者はないであろう
He said 'My Lord, judge Thou with truth! And our Lord is the All merciful His succour is ever to be sought against that you describe.'
かれは言った 主よ 真理によって御裁き下さい わたしたちの主は あなたがたが口に出す 冒(演?) に対する御助けを御願い出来る慈悲深い方であられる
And recall what time ye implored our Lord and He answered you verily I am about to succour you with a thousand of angels rank in rank.
あなたがたが主に援助を歎願した時を思いなさい その時あなたがたに答えられた われは 次ぎ次ぎに来る一千の天使であなたがたを助けるであろう
And if they seek to deceive thee, then verily Allah is sufficient unto thee. He it is who aided thee with His succour and with the believers.
仮令かれらがあなたを欺こうとしても あなたにはアッラーがいれば十分である かれこそは その助けにより また 多くの 信者たちによりあなたを力付けられる方であり
Deem ye that ye will enter the Garden while ye hath not come upon you the like of that which came upon those who have passed away before you There touched them adversity and distress, and shaken were they, until the apostle and those who believed with him said when cometh the succour of Allah! Lo! verily Allah's succour is nigh.
それともあなたがたは 先に過ぎ去った者たちが出会ったような 試みが まだ訪れない先に 至上の幸福の 園に入ろうと考えるのか かれらは災難や困窮に見舞われ 不安の中に 動揺させられて 使徒も 一緒の信者たちも アッラーの御助けは 何時 来る だろう と叫んだ程であった ああ 本当にアッラーの御助けは近付いている
that you may believe in God and His Messenger and succour Him, and reverence Him, and that you may give Him glory at the dawn and in the evening.
それはあなたがたが アッラーとその使徒を信じ またかれ の教えの宣揚 を助け かれを尊崇させるためであり また朝な夕なかれを讃えさせるためである
Verily We! We shall surely succour Our apostles and those who believe, both in the life of the world and on a Day whereon the witnesses will stand forth.
本当に現世の生活においても また証人たちが 証に 立つ日においても われは必ずわが使徒たちと信仰する者たちを助ける
And all they said was this 'Our Lord! Forgive us our sins, and our excesses, and set our feet firm, and succour us against those who deny the Truth.'
どんな時でも かれらがロにするのは 唯こういう言葉であった 主よ わたしたちの様々な罪や行き過ぎた行いを赦して下さい わたしたちの足場を固め 不信心な者たちに対して力を与え助けて下さい
If Allah succoureth you, there is none that can overcome you if He abandon you, who is there that can succour you after Him? And in Allah let the believers trust.
アッラーがもしあなたがたを助けられれば 何ものもあなたがたに打ち勝つ者はない もしかれがあなたがたを御捨てになったらば かれの外に誰があなたがたを助けることが出来ようか だから信者たちはアッラーを信頼しなさい
That is so. And whosoever Chastiseth the like of that whereby He was injured, and thereafter he hath been ogain oppressed, surely Allah will succour him verily Allah is Pardoning, Forgiving.
それは こうである 誰でも自分が被ったものと同じ報復をしたのに また不当な仕打ちをされるならば アッラーは必ずこの者を助けなされる 本当にアッラーは寛容にしてよく赦される御方である
And Allah made not this save as a glad tidings, and that your hearts might thereby be set at rest and succour cometh not but from Allah. Verily Allah is Mighty, Wise.
アッラーは 只これをあなたがたへの吉報となされ あなたがたの心をそれで安らげられる 勝利はアッラーからだけ 来る アッラーは偉力ならびなく英明な御方であられる
That (is so). And whoso hath retaliated with the like of that which he was made to suffer and then hath (again) been wronged, Allah will succour him. Lo! Allah verily is Mild, Forgiving.
それは こうである 誰でも自分が被ったものと同じ報復をしたのに また不当な仕打ちをされるならば アッラーは必ずこの者を助けなされる 本当にアッラーは寛容にしてよく赦される御方である
And this Allah made not except as a joyful enunciation unto you, and that thereby your hearts might be set at rest and no succour is there but from before Allah, the Mighty, the Wise.
アッラーは 只あなたがたの心の安らぎのために 吉報を伝えられた 偉力ならびなく英明であられるアッラーの御許からの外には 助けはないのである
And in the morning he was in the city fearing and looking about, when lo! he who had asked his succour yesterday was crying out unto him. Musa said verily thou art a seducer manifest.
翌朝かれは 町で あたりを警戒し 恐れを抱きながら町を見回すと 見るがいい 前日かれに援助を求めた者が かれに助けを請うて叫んだ ムーサーはかれに言った あなたはよくよく間違いをしでかす男だ
And when harm toucheth you upon the sea, all unto whom ye cry (for succour) fail save Him (alone), but when He bringeth you safe to land, ye turn away, for man was ever thankless.
あなたがたが海上で災難にあうと かれ以外にあなたがたが祈るものは見捨てる だがかれが陸に救って下さると あなたがたは背き去る 人間はいつも恩を忘れる
Said Moses to his people, 'Pray for succour to God, and be patient surely the earth is God's and He bequeaths it to whom He will among His servants. The issue ultimate is to the godfearing.'
ムーサーはその民に言った アッラーの御助けを祈り 耐え忍べ 本当に大地はアッラーの有である かれは御好みになるしもべたちに これを継がせられる 最後は 主に対し 義務を果す者に 帰するのである
But when he came to Solomon he said, 'What, would you succour me with wealth, and what God gave me is better than what He has given you? Nay, but instead you rejoice in your gift!
使節が スライマーンを訪れると かれは言った あなたがたは わたしの富を増やそうとするのですか だがアッラーがわたしに与えたものは あなたがたが贈るものよりも優っています いや あなたがたは 自分の贈物で 勝手に 喜んでいるだけです