Pikachu, use, (...) thunderbolt!

But if they turn away, say, I warn you of a thunderbolt, like the thunderbolt of Ad and Thamud.

A thunderbolt is likely to fall any minute.

But if they turn away, say, I have warned you of a thunderbolt, like the thunderbolt of Aad and Thamood.

Then if they turn away say, I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt which came upon A ad and Thamud.

But if they turn away, then say, I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt that struck 'Aad and Thamud.

But if they turn away, then say I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt (which fell of old upon the tribes) of A'ad and Thamud

In response they rebelled against their Lord s command, so the thunderbolt seized them whilst they were watching.

But they rebelled against their Lord's decree, and so the thunderbolt overtook them even while they gazed

Then they defied the command of their Lord so the thunderbolt seized them as they looked on.

But they rebelled against the command of their Lord. So the thunderbolt overtook them while they looked on

Give me back to Rama, or you shall soon hear his mighty bow that resounds like Indra's thunderbolt!

And We adorned the lower heaven with lamps, and to reserve that is the ordaining of the All mighty, the All knowing. But if they turn away, then say, 'I warn you of a thunderbolt like to the thunderbolt of Ad and Thamood.'

Then they turned in disdain from the commandment of their Lord, and the thunderbolt took them and they themselves beholding

But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

But they disobeyed the command of their Lord so they were destroyed by a thunderbolt, and they could only gape,

But if they turn away, say 'I have given you warning of a thunderbolt similar to that which overtook Aad and Thamood'

But in their pride they turn away from the commandment of their Lord and the thunderbolt struck them whilst they were looking

And when you said, 'Moses, we will not believe thee till we see God openly' and the thunderbolt took you while you were beholding.

And when you said, O Moses, we will not believe you until we see Allah visibly. Thereupon a thunderbolt seized you as you looked on.

And when you said to Moses 'We will not believe in you until we see Allah openly' a thunderbolt struck you whilst you were looking.

If even then they turn away, tell them I forewarn you of a terrible punishment like the thunderbolt that fell upon the 'Ad and Thamud.

As for Thamood, We guided them, but they preferred blindness above guidance, so the thunderbolt of the chastisement of humiliation seized them for that they were earning.

And recall that you said, O Moses, we will not believe in you unless we see God plainly. Thereupon the thunderbolt struck you, as you looked on.

And recall when you said, O Moses, we will never believe you until we see Allah outright so the thunderbolt took you while you were looking on.

And as for Thamud, We guided them, but they preferred blindness over guidance, so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn.

perhaps my Lord will give me a garden better than yours and strike your garden with a thunderbolt from the sky to turn it into a barren ground,

Remember when you said, Moses, we will not believe in you until we see God with our own eyes, a thunderbolt struck you while you were looking on.

And as for Thamood, We guided them, but they preferred blindness over guidance. So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.

As for Thamood, We (offered) them Our Guidance, but they preferred blindness to guidance. So a thunderbolt of the humiliating punishment seized them because of what they had earned

And recall what time ye said O Musa! we will not believe in thee until we see God openly then a thunderbolt took hold of you while ye looked on.

Then maybe my Lord will give me what is better than your garden, and send on it a thunderbolt from heaven so that it shall become even ground without plant,

maybe my Lord will give me a garden better than yours, and send down a thunderbolt from heaven, so that in the morning it will be a slope of dust,

And (remember) when you said O Musa (Moses)! We shall never believe in you till we see Allah plainly. But you were seized with a thunderbolt (lightning) while you were looking.

And regarding the Thamud, We showed them the right path so they chose to be blind above being guided, therefore the thunderbolt of the disgraceful punishment overcame them the recompense of their deeds.

But if they turn away, then say (O Muhammad SAW) I have warned you of a Sa'iqah (a destructive awful cry, torment, hit, a thunderbolt) like the Sa'iqah which overtook 'Ad and Thamud (people).

yet it may be that my Lord will give me better than thy garden, and loose on it a thunderbolt out of heaven, so that in the morning it will be a slope of dust,

Remember when you said, O Moses, we are not going to believe you until we see with our own eyes Allah (talking to you) . At that very time a thunderbolt struck you while you were looking on and you fell lifeless.

Now and then he'd come into the club with a kind of cloud on his shining morning face, and I'd know that there had been doings in the home but it wasn't till well on in the spring that he got the thunderbolt just where he had been asking for it in the thorax.

And as for Thamud, We showed and made clear to them the Path of Truth (Islamic Monotheism) through Our Messenger, (i.e. showed them the way of success), but they preferred blindness to guidance, so the Sa'iqah (a destructive awful cry, torment, hit, a thunderbolt) of disgracing torment seized them, because of what they used to earn.