"usability"の翻訳 日本語へ:
例 (レビューされていない外部ソース)
| Usability | ユーザビリティ |
| Usability | 使用可能 |
| Usability | 使用可能 |
| Usability improvements | ユーザビリティの改良 |
| Usability tests and improvements | ユーザビリティテストと改良 |
| Bug tracker management, Usability improvements | バグ追跡システム管理 ユーザビリティの向上 |
| New interface design and usability improvements | 新しいインターフェースのデザイン ユーザビリティの改良 |
| Various usability fixes and general application polishing | ユーザビリティの向上 アプリケーション全般を洗練 |
| Numerous bug reports, usability tests, technical support | 多数のバグ報告 ユーザビリティテスト 技術的なサポートNAME OF TRANSLATORS |
| A video player that has a usability focus | 使いやすさを重視した動画プレーヤー |
| And behavioral design is all about feeling in control, which includes usability, understanding but also the feel and heft. | これにはユーザビリティや理解が含まれますが 重みとか感触というのも重要です グローバルナイフが素敵なのはそこです |
| Some people were worrying about whether changing road conditions, whether weather or lighting conditions, things like that, would greatly affect the usability of the robot car. | 大きく影響するのでは という意見もありました それは非常にいい質問です |
| Now Drupal 7 introduces usability improvements such as a simplified installer, a toolbar and shortcut bar that keeps often used commands close at hand, reorganized Content, Users, and Configuration screens, and much, much more. | ツールバーとショートカットバーは コマンドで実行されるので手間知らずです |
| Now, here's another thing that happens, which is what I call sometimes Terminal 5 syndrome, which is that big, expensive things get big, highly intelligent attention, and they're great, and Terminal 5 is absolutely magnificent, until you get down to the small detail, the usability, which is the signage, which is catastrophic. | ターミナル5症候群 です つまり 大きくて高価なものは 多大な 非常に高度な注目を集めるもので |
