Translation of "footnote" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Footnote - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
footnote | footnote |
Spacing between footnote and body | 脚注と本体の間隔 |
Spacing between footnote and body | 日付 |
Unable to locate footnote text | データベースオブジェクトを作成できません |
See the footnote on page 5. | 5ページ脚注を参照してください |
and you'll end up an historical footnote. | お前は歴史の隅に追いやられる |
In the footnote panel that accompanies this work | アドルフ ヒトラーの公式 郵便切手と |
Just as a maybe a bit of a footnote. | ルイ16世は処刑されたんだったね |
Well, maybe some footnote in a minor history book. | まあ ちょっとした歴史書の 脚注ぐらいにはなるかもしれん |
I couldn't find a single figure, chart, table, reference or footnote. | 参考文献 脚注も見当たらないのです ですので 言いたいのは 私は自分の記事の正当性を納得させるのに |
And gives the lie to Al Husna (see Verse No 6 footnote) | 至善を拒否する者には |
And then on the right is what I refer to as a footnote panel. | ここはより直感的なスペースで |
Last I checked, all you've got is a footnote in a C.D.C. funding request. | 疾病予防センターの 資金要求書の脚注だろう |
If an intelligent extra terrestrial was taxed with writing the encyclopedia of life on our planet, 27 out of 30 of these volumes would be devoted to bacteria and virus, with just a few of the volumes left for plants, fungus and animals, humans being a footnote interesting footnote but a footnote nonetheless. | 生物百科事典を編纂するなら 全30巻のうち27巻が 細菌とウイルスに割かれ |
For the footnote panel in this work, this office instructed me to photograph their central television tower in Beijing. | 新聞弁公室が私に指示したのは 北京にある中央テレビ塔を撮影することでした 私はまた 弁公室がくれた |
How many generations before our genome is so diluted that the word human is nothing more than a footnote in some medical text? | 遺伝情報が希釈され 医学書に 人間 の脚注が書かれるようなるまで何世代かかるだろうか |
And then as one kind of small footnote at this point, as you can imagine, all of France was in unrest at the time. | 当時まだフランスは 不安定な状態にあったってこと 実はこの1793年に 反乱があった |
Truly, Allah is with those who fear Him (keep their duty unto Him), and those who are Muhsinun (good doers, see the footnote of V. 9 120). | 本当にアッラーは 主を畏れる者 善い行いをする者と共におられる |
So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter. And Allah loves Al Muhsinun (the good doers see the footnote of V. 3 134). | こうしてアッラーは かれらに現世の報奨と 来世の善美の報奨を授ける アッラーは善い行いをなす者を愛でられる |
Curious historical footnote when the Moors invaded southern Spain, they took this custom with them and the pronunciation changed over the centuries from Allah, Allah, Allah, to Olé, olé, olé, which you still hear in bullfights and in flamenco dances. | ムーア人は南スペイン侵攻時 その慣習も持ち込みました 長年かけて発音も変わり アラー アラー から オレー オレー へ... |
And those who say Our Lord! Bestow on us from our wives and our offspring who will be the comfort of our eyes, and make us leaders for the Muttaqun (pious see V. 2 2 and the footnote of V. 3 164). | そして 主よ 心の慰めとなる妻と子孫をわたしたちに与え 主を畏れる者の模範にして下さい と 祈って 言う者 |
And when he attained his full strength, and was perfect (in manhood), We bestowed on him Hukman (Prophethood, right judgement of the affairs) and religious knowledge of the religion of his forefathers i.e. Islamic Monotheism . And thus do We reward the Muhsinun (i.e. good doers see the footnote of V. 9 120). | かれが成年に達し立派な者になった時 われは英知と知識を授けた このようにわれは 善行をなす者に報いる |
There is no blame on those who are weak or ill or who find no resources to spend in holy fighting (Jihad) , if they are sincere and true (in duty) to Allah and His Messenger. No ground (of complaint) can there be against the Muhsinun (good doers see the footnote of V. 9 120). And Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. | 虚弱な者 病んでいる者 と 道のために 供出するもののない者は アッラーとその使徒に対して忠誠である限り罪はない 善い行いをする者に対しては 非難される 筋はない アッラーは寛容にして慈悲深くあられる |
I'm going to put one extra little footnote in here, because, like, I realized I mentioned some psychological defects earlier, and we also, along the way, had a fair amount of obsessive behavior, and there was some delusional behavior and things like that, and here I think we could say that this is an argument for self loathing and a kind of schizophrenia, at least in the popular use of the term, and I really mean dissociative identity disorder, okay. | 本日皆様に観ていただいた私の心理的欠陥 強度の強迫行動や 妄想的行動など |
Related searches : Footnote Reference - In Footnote - Footnote Number - Footnote Disclosure - Add A Footnote - Footnote In History - In A Footnote