Translation of "hapless" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Hapless - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But the most hapless will flout it,
だが最も不幸な者は それを避けるであろう
How can I save my hapless head?
あのさすらい人はこの事情を 良く知っていた どうやってこの首を隠そうか
A hapless fruit fly. And the plan is
こうやってジャンプするのかな
(Even to) hell? They are exposed thereto. A hapless end!
地獄 に陥り かれらはその中で焼かれるであろう 何と 悪い落ち着き場所であることよ
Enter ye the gates of Hell as abiders therein. Hapless is the abode of the stiff necked.
あなたがたは地獄の門を入り その中で永遠に住め 何と高授の者の住まいの哀れなことよ
And for those who disbelieve in their Lord will be the torment of Hell and a hapless destination!
かれらの主を信じない者には 地獄の懲罰がある 何と悪い帰り所であることよ
And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell, a hapless journey's end!
かれらの主を信じない者には 地獄の懲罰がある 何と悪い帰り所であることよ
Think not that the disbelievers can escape in the land. Fire will be their home a hapless journey's end!
あなたは 不信心の者たちが地上で アッラーの計画を 失敗させると考えてはならない かれらの住まいは業火である 何と悪い末路であることよ
Then when it descendeth Unto them face to, face, a hapless morn that shall be for those who were Warned.
だがそれが実際にかれらに下ると それまで警告を受けているだけに寝覚めの悪い朝となろう
But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned.
だがそれが実際にかれらに下ると それまで警告を受けているだけに寝覚めの悪い朝となろう
And they who disbelieve and belie Our Signs! those shall be fellows of the Fire, as abiders therein a hapless destination.
だが信仰を拒否して わが印を虚偽であるとした者は業火の住人で その中に永遠に住む 何と悪い帰り所であることよ
I've lost all faith in the media a hapless joke I would much rather laugh at than become a part of.
不運な冗談と思って笑うだけならいいけど 一切関わりたくない 幸運な自分のケツを救ってくれた神に感謝したい
O Prophet! Strive against the disbelievers and the hypocrites! Be harsh with them. Their ultimate abode is hell, a hapless journey's end.
預言者よ 不信者と背信者に対し奮闘努力し かれらに厳しく対処せよ かれらの住まいは地獄である 何と悪い帰り所であることよ
But those who disbelieve and deny Our revelations, such are owners of the Fire they will abide therein a hapless journey's end!
だが信仰を拒否して わが印を虚偽であるとした者は業火の住人で その中に永遠に住む 何と悪い帰り所であることよ
O Prophet! strive hard against the infidels and the hypocrites and be severe unto them. And their resort is Hell a hapless destination.
預言者よ 不信者と背信者に対し奮闘努力し かれらに厳しく対処せよ かれらの住まいは地獄である 何と悪い帰り所であることよ
O Prophet! strive hard against the infidels and the hypocrites, and be stern Unto them. And their abode is Hell a hapless destination!
預言者よ 不信者と偽信者にたいし 奮闘努力しなさい またかれらに対し強硬であれ かれらの住まいは地獄である 何と悪い帰り所であることよ
It is said (unto them) Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey's end of the scorners.
かれらは あなたがたは地獄の門を入れ その中に永遠に住みなさい と言われよう 何と哀れなことよ 高慢な者の住まいとは
O Prophet! Strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them. Hell will be their home, a hapless journey's end.
預言者よ 不信者と偽信者にたいし 奮闘努力しなさい またかれらに対し強硬であれ かれらの住まいは地獄である 何と悪い帰り所であることよ
Is one who followeth the pleasure of Allah as one who hath earned condemnation from Allah, whose habitation is the Fire, a hapless journey's end?
アッラーの喜ばれるところに従う者は アッラーから怒りを被る者のようであってなるものか かれの住まいは地獄である 何と哀れな行く末であろうか
A curse is made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Hapless is the gift (that will be) given (them).
かれらは現世においても復務の日にも呪いに付き纏われた 何と恐しい賜物であることよ
Bribes and corruption have both a demand and a supply side, with the supply side being mostly of greedy corporate unethical businesses and hapless common man.
供給の側には 非倫理的な商売をする 強欲な企業と 不運な一般大衆がいます
They say Nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome. Ye prepared this for us (by your misleading). Now hapless is the plight.
かれらは 火獄の仲間はかれらの指導者たちに 言う いや 歓迎されないのは あなたがたです わたしたちのために こう仕向けたのはあなたがたです 何と悪い住まいに来たものでしょう
To day therefore no ransom will be accepted of you nor of those who openly disbelieved your abode is the Fire that is your companion a hapless destination.
今日となっては あなたがたの身代金は受け入れられないであろう また 明らさまな 不信者たちはなおのこと あなたがたの住まいは地獄の業火である それはあなたがたの友だ 何と悪い帰り所であることよ
So this day no ransom can be taken from you nor from those who disbelieved. Your home is the Fire that is your patron, and a hapless journey's end.
今日となっては あなたがたの身代金は受け入れられないであろう また 明らさまな 不信者たちはなおのこと あなたがたの住まいは地獄の業火である それはあなたがたの友だ 何と悪い帰り所であることよ
Often it is the constraining or the back to the wall situation that the hapless common man finds himself or herself in that leads him to pay a bribe.
賄賂をそこかしこで渡すことに つながっているのです 今日 時間は貴重で
He will go before his people on the Day of Resurrection and will lead them to the Fire for watering place. Ah, hapless is the watering place (whither they are) led.
復活の日にかれ フィルアウン は 人びとを率いて火獄に導き下るであろう 何と恐しい水場であることよ
In the modern day world, where time is premium and battle for subsistence is unimaginably tough, the hapless common man simply gives in and pays the bribe just to get on with life.
生存競争は途方もなく厳しいので 不運な一般大衆は毎日を 精一杯生きるため 言いなりになって賄賂を渡すしかないのです
So this Day no ransom can be taken from you nor from those who were bent on denying the truth. Your home is the fire that is your companion, and a hapless journey's end.
今日となっては あなたがたの身代金は受け入れられないであろう また 明らさまな 不信者たちはなおのこと あなたがたの住まいは地獄の業火である それはあなたがたの友だ 何と悪い帰り所であることよ
Whoso on that day turneth his back to them, unless manoeuvring for battle or intent to join a company, he truly hath incurred wrath from Allah, and his habitation will be hell, a hapless journey's end.
その日かれらに背を向ける者は 作戦上または 味方の 軍に合流するための外 必ずアッラーの怒りを被り その住まいは地獄である 何と悪い帰り所であることよ
We shall cast terror into the hearts of those who disbelieve because they ascribe unto Allah partners, for which no warrant hath been revealed. Their habitation is the Fire, and hapless the abode of the wrong doers.
やがてわれは 不信心な者の胸の中に 恐怖を投げ込もう それはかれらが 何の権威も授けられていないものを アッラーと同位に崇めたためである かれらの住み家は業火である 不義を行う者の住まいこそ哀れである
And whoso opposeth the messenger after the guidance (of Allah) hath been manifested unto him, and followeth other than the believer's way, We appoint for him that unto which he himself hath turned, and expose him unto hell a hapless journey's end!
導きが明らかにされたにも拘らず 使徒に背き 信者の道ではない道に従う者には かれが転向したいままに任せ 結局かれは地獄に入るであろう 何と悪い帰り所であることよ
Once the hapless square comes to terms with the third dimension, he begs his host to help him visit the fourth and higher dimensions, but the sphere bristles at the mere suggestion of dimensions higher than three and exiles the square back to Flatland.
三次元に馴染むやいなや 球に四次元やもっと上の次元に 連れてってくれと頼みます
The likeness of those who were laden with the Taurat and then they bare it not, is as the likeness of the ass bearing tomes. Hapless is the likeness of the people who belie the signs of Allah. And Allah guideth not a wrong doing people. J
律法 守護 の責任を負わされて その後それを果たさない者を譬えれば 書物を運ぶロバのようなものである アッラーの印を嘘であるとする者も同様で 哀れむべきである 本当にアッラーは悪い行いの者を御導きになられない
This is absurd and dangerous, and the hapless Arab League has never truly addressed it. To bolster Lebanese independence and security, and in line with UN resolution 1559, which brought about the withdrawal of Syrian forces from Lebanon, Syria should be pushed to recognize Lebanon s sovereignty and independence.
これは 不条理で危険なことであり 不運なアラブ連盟は この状態を真に目指したわけではなかった レバノンの独立と安全を支持するために そしてシリア軍のレバノンからの撤退をもたらした国連決議1559に沿うように シリアによるレバノンの主権と独立承認が促されるべきである
For these who answer their Lord is ordained good. And those who answer not their Lord if they had all that is in the earth, and therewith the like thereof, they would ransom themselves therewith. These! for them shall be an evil reckoning and their resort is Hell, a hapless bed!
かれらの主に答える者には善賞があり かれに答えない者には かれらが天地の凡てのものを所有し またはそれに倍するものをもち 罪を贖うために提供しても 無益である かれらにとっては 悪い清算であろう その住まいは地獄である その臥床の何と悲惨なことよ
And may punish the hypocritical men and the hypocritical women, and the idolatrous men and the idolatrous women, who think an evil thought concerning Allah. For them is the evil turn of fortune, and Allah is wroth against them and hath cursed them, and hath made ready for them hell, a hapless journey's end.
またかれは アッラーについて邪な考えをもつ偽信者や女たち 多神教徒は男も女も懲罰なされる かれらはアッラーに就いて 悪い見解で臆測する者である これらの者には非運が巡ってきて アッラーはかれらに激怒され 崇られ かれらのために地獄を準備なされる 悪い帰り所である
And when Abraham prayed My Lord! Make this a region of security and bestow upon its people fruits, such of them as believe in Allah and the Last Day, He answered As for him who disbelieveth, I shall leave him in contentment for a while, then I shall compel him to the doom of Fire a hapless journey's end!
イブラーヒームが 祈って 言った 主よ ここを平安の町にして下さい その住民に 果実を御授け下さい アッラーと最後の日を信じる者のために するとかれは仰せられた 信仰を拒否する者にも しばしの間楽しみを与えよう その後かれらを火獄の懲罰に 駆り立てるであろう 何と悪い帰り所であることよ