Translation of "ingratitude" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Ingratitude - translation :
Keywords : さだめ ローゲ

  Examples (External sources, not reviewed)

Ingratitude is always Loge's lot!
恩を仇で返されるのがローゲさだめ
All she got for her pains was ingratitude.
彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す
We requited them with that for their ingratitude. Do We not requite ingrates?
そのようにわれは かれらが不信心であったために報いた われが 不信心 恩を忘れる 者以外に報復などしようか
We thus penalized them for their ingratitude. Would We penalize any but the ungrateful?
そのようにわれは かれらが不信心であったために報いた われが 不信心 恩を忘れる 者以外に報復などしようか
To show ingratitude for what We have given them. Enjoy yourselves. You will soon know.
われがかれらに与えた 恩恵を 忘れ去った それで 僅かの間の生を 楽しんでおれ だが間もなくあなたがたは分るであろう
To show ingratitude for what We have given them. Indulge yourselves you will surely know.
われが与えたものを有り難く思わないようになる 僅かの年月を 享楽するがいい だがやがて分るであろう
which sailed on under Our supervision a reward for him who had been shown ingratitude.
わが見守る中でそれは走った これが 皆から 退けられたあの者への報いである
This We awarded them because of their ingratitude. Punish We ever any save the ingrates?
そのようにわれは かれらが不信心であったために報いた われが 不信心 恩を忘れる 者以外に報復などしようか
showing ingratitude for what We have given them and take their enjoyment soon they shall know!
われがかれらに授けたものを 有り難く思わず 享楽に耽る だがかれらは 今に分るであろう
That is how We requited them for their ingratitude. We only punish those who are ungrateful.
そのようにわれは かれらが不信心であったために報いた われが 不信心 恩を忘れる 者以外に報復などしようか
We gave them this reward the recompense of their ingratitude and whom do We punish, except the ungrateful?
そのようにわれは かれらが不信心であったために報いた われが 不信心 恩を忘れる 者以外に報復などしようか
that they may show ingratitude for what We gave them. So, take your pleasure, you shall soon know.
われがかれらに与えた 恩恵を 忘れ去った それで 僅かの間の生を 楽しんでおれ だが間もなくあなたがたは分るであろう
That they may show ingratitude for that which We have vouchsafed unto them. Enjoy then, presently ye shall know.
われがかれらに与えた 恩恵を 忘れ去った それで 僅かの間の生を 楽しんでおれ だが間もなくあなたがたは分るであろう
And they said, Our hearts are sealed. Rather, God has cursed them for their ingratitude. They have little faith.
かれらは わたしたちの心は覆われている と言う そうではない アッラーはかれらをその冒(濳?)のために見限られたのである したがって信仰に入る者は極く希である
Have you not looked at those who repaid God's favours with ingratitude who pulled their people down to ruin,
あなたがたは アッラーの恩恵を冒(演?)に換え 自分たちの民を破滅の住み家に落し入れた者を見ないのか
Thus did We retribute them for their ingratitude. And none do We retribute in this manner except the utterly ungrateful.
そのようにわれは かれらが不信心であったために報いた われが 不信心 恩を忘れる 者以外に報復などしようか
And verily We have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude.
われはかれらが気付くように かれらの間でこれを繰り返し て解明し た だが大多数の人間は ただ拒むだけであった
We requited them in that way because of their ingratitude. We requite no one in that way but the ungrateful.
そのようにわれは かれらが不信心であったために報いた われが 不信心 恩を忘れる 者以外に報復などしようか
Certainly We distribute it among them so that they may take admonition. But most people are only intent on ingratitude.
われはかれらが気付くように かれらの間でこれを繰り返し て解明し た だが大多数の人間は ただ拒むだけであった
We have explained it to them in diverse ways, so that they may take heed, but most persist in their ingratitude.
われはかれらが気付くように かれらの間でこれを繰り返し て解明し た だが大多数の人間は ただ拒むだけであった
Have you not regarded those who have changed Allah s blessing with ingratitude, and landed their people in the house of ruin?
あなたがたは アッラーの恩恵を冒(演?)に換え 自分たちの民を破滅の住み家に落し入れた者を見ないのか
We have certainly interspersed this Quran with every kind of parable for the people, but most people are only intent on ingratitude.
われはクルアーンの中で 種々の比(輪?)を挙げて人びとに説明した それでも人びとの多くは 不信心一筋に その受け入れを 拒否する
And as for the boy, his parents were believers and we feared lest he should make disobedience and ingratitude to come upon them
男の子に就いていえば かれの両親は信者であったが わたしたちは かれの反抗と不信心が 両親に累を及ぼすことを恐れたのである
Verily Allah will defend (from ill) those who believe verily, Allah loveth not any that is a traitor to faith, or show ingratitude.
本当にアッラーは 信仰する者を守護なされる アッラーは 裏切り者 恩を忘れる者を御好みになられない
because of their ingratitude for what We have given them. Let them enjoy themselves, but they will soon know (the consequences of their deeds).
われが与えたものを有り難く思わないようになる 僅かの年月を 享楽するがいい だがやがて分るであろう
And thus they may show utter ingratitude for Our favours let them enjoy themselves for a time. But they will soon come to know.
われがかれらに授けたものを 有り難く思わず 享楽に耽る だがかれらは 今に分るであろう
And Moses said If ye show ingratitude, ye and all on earth together, yet is Allah free of all wants, worthy of all praise.
ムーサーはまた言った 仮令あなたがたが恩を忘れても 地上の者 が忘恩 でも 本当にアッラーは 凡てが満ち足られている御方讃美すべき方である
Do you not see those who, in exchange for God's favour, offer only ingratitude and cause their people to descend into the Abode of Ruin?
あなたがたは アッラーの恩恵を冒(演?)に換え 自分たちの民を破滅の住み家に落し入れた者を見ないのか
Did you not see those who have exchanged Allah's favour with ingratitude to Him, causing their people to be cast in the abode of utter perdition
あなたがたは アッラーの恩恵を冒(演?)に換え 自分たちの民を破滅の住み家に落し入れた者を見ないのか
that they may show ingratitude for the bounties We bestowed upon them. So enjoy yourselves for a while, soon you will come to know (the truth).
われがかれらに与えた 恩恵を 忘れ去った それで 僅かの間の生を 楽しんでおれ だが間もなくあなたがたは分るであろう
(As if) to show their ingratitude for the favours we have bestowed on them! then enjoy (your brief day) but soon will ye know (your folly)!
われがかれらに与えた 恩恵を 忘れ去った それで 僅かの間の生を 楽しんでおれ だが間もなくあなたがたは分るであろう
And We have explained to man, in this Qur'an, every kind of similitude yet the greater part of men refuse (to receive it) except with ingratitude!
われはクルアーンの中で 種々の比(輪?)を挙げて人びとに説明した それでも人びとの多くは 不信心一筋に その受け入れを 拒否する
And We have distributed the (water) amongst them, in order that they may celebrate (our) praises, but most men are averse (to aught) but (rank) ingratitude.
われはかれらが気付くように かれらの間でこれを繰り返し て解明し た だが大多数の人間は ただ拒むだけであった
(As if) to show their ingratitude for the (favours) We have bestowed on them! Then enjoy (your brief day) but soon will ye know (your folly).
われが与えたものを有り難く思わないようになる 僅かの年月を 享楽するがいい だがやがて分るであろう
As for the youth, his parents were people of Faith, and we feared that he would grieve them by obstinate rebellion and ingratitude (to Allah and man).
男の子に就いていえば かれの両親は信者であったが わたしたちは かれの反抗と不信心が 両親に累を及ぼすことを恐れたのである
so that they may show ingratitude to Us for the favours We had bestowed upon them. So, enjoy yourselves a while but then you shall soon come to know.
われが与えたものを有り難く思わないようになる 僅かの年月を 享楽するがいい だがやがて分るであろう
He gave you whatsoever you asked. If you try to count the favours of God you will not be able to calculate. Man is most unjust indeed, full of ingratitude.
またかれはあなたがたが求める 凡てのものを授けられる 仮令アッラーの恩恵を数えあげても あなたがたはそれを数えられないであろう 人間は 本当に不義であり 忘恩の徒である
And remember! your Lord caused to be declared (publicly) If ye are grateful, I will add more (favours) unto you But if ye show ingratitude, truly My punishment is terrible indeed.
その時主は ムーサーの口を通じて 宣告された もしあなたがたが感謝するなら われは必ずあなたがたに 対する恩恵を 増すであろう だがもし恩恵を忘れるならば わが懲罰は本当に厳しいものである
Or are you confident that He will not return you to it once again, and unleash a hurricane against you, and drown you for your ingratitude? Then you will find no helper against Us.
または かれが再びあなたがたをそれ 海上 に戻らせ あなたがたが恩を忘れたために風を起こし暴風を送り 溺れさせないと安心出来るのか その時あなたがたは われに反抗する救助者を発見することは出来ないのである
We present the same phenomenon over and over again before them so that they may learn a lesson from it but most people decline to adopt any other attitude than of disbelief and ingratitude.
われはかれらが気付くように かれらの間でこれを繰り返し て解明し た だが大多数の人間は ただ拒むだけであった
And He giveth you of all that ye ask for. But if ye count the favours of Allah, never will ye be able to number them. Verily, man is given up to injustice and ingratitude.
またかれはあなたがたが求める 凡てのものを授けられる 仮令アッラーの恩恵を数えあげても あなたがたはそれを数えられないであろう 人間は 本当に不義であり 忘恩の徒である
And indeed We have distributed it (rain or water) amongst them in order that they may remember the Grace of Allah, but most men refuse (or deny the Truth or Faith) and accept nothing but disbelief or ingratitude.
われはかれらが気付くように かれらの間でこれを繰り返し て解明し た だが大多数の人間は ただ拒むだけであった
Or you feel so secure that He will not send you back (to sea) again or send a gravel hurtling storm against you, and drown you for your ingratitude? Then you will not find any avenger against Us.
または かれが再びあなたがたをそれ 海上 に戻らせ あなたがたが恩を忘れたために風を起こし暴風を送り 溺れさせないと安心出来るのか その時あなたがたは われに反抗する救助者を発見することは出来ないのである
Or do you feel secure against His sending you back to sea once again, and raising a fierce gale against you and causing you to drown in requital for your ingratitude? You will find no helper against Us there.
または かれが再びあなたがたをそれ 海上 に戻らせ あなたがたが恩を忘れたために風を起こし暴風を送り 溺れさせないと安心出来るのか その時あなたがたは われに反抗する救助者を発見することは出来ないのである