Translation of "jest" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Jest - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| not a flippant jest. | それは戯れごとではない |
| and not a jest. | それは戯れごとではない |
| Is he in jest? | からかっているのかしら |
| it is not a jest. | それは戯れごとではない |
| He said so in jest. | 冗談にそういった |
| I said so purely in jest. | 私はただ冗談にそう言ったのだ |
| Are you in jest or in earnest? | 君は冗談なのか本気なのか |
| and it is certainly not a jest. | それは戯れごとではない |
| Many a true word is spoken in jest. | 嘘から出た誠 |
| Many a true word is spoken in jest. | 嘘から出た真実 |
| There's many a true word spoken in jest. | 冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある |
| It is impudent of you to jest at him. | 彼をからかうなんて生意気だ |
| ROMEO O single soled jest, solely singular for the singleness! | マーキューシオは私達 良いベンヴォリオ間に来て 私の知恵は かすかな |
| I seem to be the victim of a cruel jest. | 彼女の残酷な遊びに もてあそばれてる僕... |
| MERCUTlO I will bite thee by the ear for that jest. | ロミオいや 良いガチョウは ないかむ |
| How cunning to take in earnest what was agreed only in jest | なかなか狡猾ではないか 冗談で取り決めた事を本気にするとは |
| MERCUTlO Well said follow me this jest now till thou hast worn out thy pump that, when the single sole of it is worn, the jest may remain, after the wearing, sole singular. | 汝のポンプは こと それの一つの唯一が着用されると 冗談は身に着けている 唯一の特異後 残っていることがあります ロメオO単底の冗談 独身であることのためだけに特異 |
| They said, Have you come to us with truth, or are you of those who jest? | かれらは言った あなたは真理を 西 したのですか それとも戯れる者なのですか |
| They said, Have you brought us the Truth, or are you one of those who jest? | かれらは言った あなたは真理を 西 したのですか それとも戯れる者なのですか |
| Hell is their recompense for disbelieving and their taking My revelations and My Messengers as objects of jest. | それがかれらにとって当然の報いの地獄である かれらは信仰を拒否し われの印や使徒たちを嘲笑したからである |
| That is their reward hell, because they disbelieved, and made a jest of Our revelations and Our messengers. | それがかれらにとって当然の報いの地獄である かれらは信仰を拒否し われの印や使徒たちを嘲笑したからである |
| To see now how a jest shall come about! I warrant, an I should live a thousand yeas, | 私はそれを忘れてはならないこと ' なたのではない イザークジュール 彼を と言った かなり愚か者 そして それはstinted と述べて はあぁ |
| And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom. | かれらは わが啓示の一端を理解すると それを嘲笑的にとる これらの者には 恥ずべき懲罰がある |
| Hell will be their reward, because they denied the truth, and made a jest of My signs and My messengers. | それがかれらにとって当然の報いの地獄である かれらは信仰を拒否し われの印や使徒たちを嘲笑したからである |
| That is their reward, Hell, because they rejected Faith, and took My Signs and My Messengers by way of jest. | それがかれらにとって当然の報いの地獄である かれらは信仰を拒否し われの印や使徒たちを嘲笑したからである |
| When they see you they take you only in jest Is this the one whom God has sent as messenger? | かれらがあなたを見る時 只冷笑の的にするだけである そして言う アッラーが 使徒として遣わされたのは この者であるのか |
| Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest, | かれらの主から新しい訓戒が来る度に かれらはそれを笑い草として聞くに過ぎない |
| Graze where you will, you shall not house with me Look to't, think on't, I do not use to jest. | 木曜日は近いです アドバイス 心に手を置く あなたが私のもの 私は私の友人にあなたを与えるだろう |
| And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest for such there will be a humiliating Penalty. | かれらは わが啓示の一端を理解すると それを嘲笑的にとる これらの者には 恥ずべき懲罰がある |
| And when he learns something of Our Verses (this Quran), he makes them a jest. For such there will be a humiliating torment. | かれらは わが啓示の一端を理解すると それを嘲笑的にとる これらの者には 恥ずべき懲罰がある |
| Whenever he comes to know anything of Our Signs, he makes them an object of jest. For such there awaits a humiliating chastisement. | かれらは わが啓示の一端を理解すると それを嘲笑的にとる これらの者には 恥ずべき懲罰がある |
| When you call them to prayer, they treat it as a jest and a diversion. This is because they are devoid of understanding. | あなたがたが 人びとを 礼拝に招く時 かれらはそれを期笑し 戯れごとにする それはかれらが理解しない民のためである |
| Did ye then think that We had created you in jest, and that ye would not be brought back to Us (for account)? | あなたがたは われが戯れにあなたがたを創ったとでも考えていたのか またあなたがたは われに帰されないと考えていたのか |
| And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not. | あなたがたが 人びとを 礼拝に招く時 かれらはそれを期笑し 戯れごとにする それはかれらが理解しない民のためである |
| And when they see thee (O Muhammad) they treat thee only as a jest (saying) Is this he whom Allah sendeth as a messenger? | かれらがあなたを見る時 只冷笑の的にするだけである そして言う アッラーが 使徒として遣わされたのは この者であるのか |
| (Nor make friends with) those who, when you call (the faithful) to prayer, make mock of it and jest, because they do not understand. | あなたがたが 人びとを 礼拝に招く時 かれらはそれを期笑し 戯れごとにする それはかれらが理解しない民のためである |
| At suitable intervals there were regular salutes of laughter, which might have been referred indifferently to the last uttered or the forth coming jest. | 最後に 発声や前後の若手冗談に淡々と呼ばれる 私達は結合粥の薄い皿 上の生命の多くの ふすまの新しい 理論を作った |
| little amusements in a tentative fashion, on the supposition that he had quite gone away, and with the sceptics he was already a jest. | 離れて そして懐疑論と彼はすでに冗談だった しかし 人々 同様に懐疑と信者は すべてその日非常に社交的だった |
| And when he comes to know of any of Our communications, he takes it for a jest these it is that shall have abasing chastisement. | かれらは わが啓示の一端を理解すると それを嘲笑的にとる これらの者には 恥ずべき懲罰がある |
| When you call to prayer, they treat it as a jest and a pastime. That is because they are a people who have no understanding. | あなたがたが 人びとを 礼拝に招く時 かれらはそれを期笑し 戯れごとにする それはかれらが理解しない民のためである |
| That shall be their recompense, Hell because they disbelieved and took My Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and My Messengers by way of jest and mockery. | それがかれらにとって当然の報いの地獄である かれらは信仰を拒否し われの印や使徒たちを嘲笑したからである |
| There was my sister's son, Tom, jest cut his arm with a scythe, tumbled on it in the 'ayfield, and, bless me! he was three months tied up sir. | 鎌を持つ彼の腕は 私を祝福し ayfieldでそれに下落 と 彼は3とした 数ヶ月は 先生を縛り あなたはほとんどそれを信じられないと思います それは 私に鎌の恐怖を与え 通常のです |
| And if thou ask them (O Muhammad) they will say We did but talk and jest. Say Was it at Allah and His revelations and His messenger that ye did scoff? | もしあなたがかれらに問えば かれらは必ずわたしたちは 無駄話をしてたわむれているだけです と言う 言ってやるがいい あなたがたは アッラーとかれの印と使徒を 明笑していたではないか |
| We only send the messengers to bring good news and to give warning. Those who deny use fallacious arguments to nullify the truth, treating My revelations and My warnings as a jest. | われは只吉報を伝達し また警告を与えるために 使徒たちを遣わす だが不信心な者は 真理を退けるために嘘の論争をし われの印や警告を嘲笑して受け取る |
| This, forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest, and the life of the world beguiled you. Therefor this day they come not forth from thence, nor can they make amends. | それはあなたがたが アッラーの印を嘲笑し 現世の生活があなたがたを欺いていたためである それで今日は そこから出して貰えず また アッラーの 御恵みにもあずかれない |
Related searches : Jest At - In Jest - Half In Jest