Translation of "merchandise" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Merchandise - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| No merchandise can be returned. | 返品お断り |
| Please send the merchandise by return. | 折り返し商品を郵送するべし |
| I saw somebody steal the merchandise. | 私は誰かがその商品を盗むのを見た |
| Yeah. Of course you're merchandise, Baby. | つまり 手足のあるいろいろなことができるコンピューターってことだ |
| Should we send back the wrong merchandise? | 間違った商品を送り返しましょうか |
| The supermarket has a large stock of merchandise. | そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている |
| Sold? I'm a sort of merchandise. Is that right? | もちろんそうだろう ベービー |
| Please use our toll free number for calls regarding merchandise. | 商品に関するお問い合わせは フリーダイヤルをご利用ください |
| Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. | カタログを通じて郵便で買い物をすることによって 人々は幅広い商品を選ぶことが出来る |
| lighting the merchandise and creating accents that help you to get around. | 消費者が集まるようにします アンビエント照明 は全く異なるものです |
| Feministing has been able to get merchandise pulled off the shelves of Walmart. | 商品を撤去させることができます わたしたちに嫌がらせメールを送りつけた女嫌いの理事を |
| In the realm of economics, say, if you buy something that means you'd rather have the merchandise than the money, but the merchant would rather have the money than the merchandise. | お金よりも商品を持ちたい ということになります しかし売った人にとっては 商品よりもお金を持ちたいということです 両方が勝ったと感じます |
| And so then the object the merchandise that you're interested in can be scanned. | スキャンして 試着室に持って行きます |
| So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished | そこでわれは 風をかれに従わせた それはかれの思うままに その命令によって望む所に静かに吹く |
| As that vast shore wash'd with the furthest sea, I would adventure for such merchandise. | 夜のジュリエット汝knowestマスクは私の顔になります |
| Let's just say that thousands of dollars of merchandise go through my hands every day. | 毎日 何千ドルもの商品を 手がけるってとこかな |
| But when they see merchandise or diversion they scatter off to it, and they leave thee standing. Say 'What is with God is better than diversion and merchandise. God is the best of providers.' | しかしかれらは うまい儲けや遊びごとを見かけると 礼拝のために 立ち上っているあなたを等閑にして そちらに駆け出す始末 言ってやるがいい アッラーの御許 の恩恵 は 遊戯や取引よりも優る アッラーは 最善の給与者であられる |
| When they see some merchandise or some sport, they rush towards it and leave you alone standing. Say, (God's rewards for good deeds) are better than merriment or merchandise God is the best Sustainer . | しかしかれらは うまい儲けや遊びごとを見かけると 礼拝のために 立ち上っているあなたを等閑にして そちらに駆け出す始末 言ってやるがいい アッラーの御許 の恩恵 は 遊戯や取引よりも優る アッラーは 最善の給与者であられる |
| Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. | この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます |
| And when they beheld merchandise or sport, they flocked thereto, and left thee standing. Say thou that which is with Allah is better than sport and better than merchandise and Allah is the Best of providers. | しかしかれらは うまい儲けや遊びごとを見かけると 礼拝のために 立ち上っているあなたを等閑にして そちらに駆け出す始末 言ってやるがいい アッラーの御許 の恩恵 は 遊戯や取引よりも優る アッラーは 最善の給与者であられる |
| But when they spy some merchandise or pastime they break away to it and leave thee standing. Say That which Allah hath is better than pastime and than merchandise, and Allah is the Best of providers. | しかしかれらは うまい儲けや遊びごとを見かけると 礼拝のために 立ち上っているあなたを等閑にして そちらに駆け出す始末 言ってやるがいい アッラーの御許 の恩恵 は 遊戯や取引よりも優る アッラーは 最善の給与者であられる |
| And when they see merchandise or sport they break up for It, and leave you standing. Say What is with Allah is better than sport and (better) than merchandise, and Allah is the best of Sustainers. | しかしかれらは うまい儲けや遊びごとを見かけると 礼拝のために 立ち上っているあなたを等閑にして そちらに駆け出す始末 言ってやるがいい アッラーの御許 の恩恵 は 遊戯や取引よりも優る アッラーは 最善の給与者であられる |
| O ye who believe! shall direct you to a merchandise that will deliver you from a torment afflictive? | あなたがた信仰する者よ われは痛苦の懲罰から救われる一つの取引を あなたがたに示そう |
| You were taught you can't pull the merchandise off the shelves in the store and throw it around. | 放り投げてはいけないと教えられました さて この子達が3年生4年生になった頃 |
| Yet when they see some merchandise or entertainment, they break away to go to it and leave you standing. Say, That which God has in store is far better than any merchandise or entertainment. God is the most munificent Giver. | しかしかれらは うまい儲けや遊びごとを見かけると 礼拝のために 立ち上っているあなたを等閑にして そちらに駆け出す始末 言ってやるがいい アッラーの御許 の恩恵 は 遊戯や取引よりも優る アッラーは 最善の給与者であられる |
| O you who believe! shall I lead you to a merchandise which may deliver you from a painful chastisement? | あなたがた信仰する者よ われは痛苦の懲罰から救われる一つの取引を あなたがたに示そう |
| Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. | 大幅な貿易黒字にもかかわらず 貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない |
| Do you know how long it took to invent the games, to merchandise them, to get them into the stores by Christmas? | あのゲームを作るのに どれだけ苦労したかだ |
| And we can charge anything we want. 2,000 a day, 10,000 a day, and people will pay it. And there's the merchandise... | 入場料が2000ドルでも 1万ドルでも客は来る それに関連グッズ |
| And when they see some merchandise or some amusement beating of Tambur (drum) etc. they disperse headlong to it, and leave you (Muhammad SAW) standing while delivering Jumu'ah's religious talk (Khutbah) . Say That which Allah has is better than any amusement or merchandise! And Allah is the Best of providers. | しかしかれらは うまい儲けや遊びごとを見かけると 礼拝のために 立ち上っているあなたを等閑にして そちらに駆け出す始末 言ってやるがいい アッラーの御許 の恩恵 は 遊戯や取引よりも優る アッラーは 最善の給与者であられる |
| And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, O our father, what more could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load that is an easy measurement. | かれらが荷物を開くと 代価がかれらに返されているのを見付けた かれらは言った 父よ わたしたちは この上 何を望みましょう この代価がわたしたちに戻されています 家族に もっと 蓄えが貰えます 弟を守り ラクダ1頭分の増配を得 て帰 るでしょう そのくらいは 難なく手に入るでしょう |
| And when they opened their things, they found their merchandise, restored to them. 'Father,' they said, 'what more should we desire? See, our merchandise here is restored to us. We shall get provision for our family, and we shall be watching over our brother we shall obtain an extra camel's load that is an easy measure. | かれらが荷物を開くと 代価がかれらに返されているのを見付けた かれらは言った 父よ わたしたちは この上 何を望みましょう この代価がわたしたちに戻されています 家族に もっと 蓄えが貰えます 弟を守り ラクダ1頭分の増配を得 て帰 るでしょう そのくらいは 難なく手に入るでしょう |
| When they opened their saddlebags, they found that their merchandise had been given back to them. 'Father' they said 'what more do we desire? Look, our merchandise has been returned to us. We will receive provisions for our family and we will look after our brother. We shall receive an extra camelload, that is an easy measure' | かれらが荷物を開くと 代価がかれらに返されているのを見付けた かれらは言った 父よ わたしたちは この上 何を望みましょう この代価がわたしたちに戻されています 家族に もっと 蓄えが貰えます 弟を守り ラクダ1頭分の増配を得 て帰 るでしょう そのくらいは 難なく手に入るでしょう |
| He said to his pages, 'Put their merchandise in their saddlebags haply they will recognize it when they have turned to their people haply they will return. | それからかれ ユースフ は その部下に 命じて 言った かれらの 穀物と交換して払った 代価をかれらの袋に入れて置け かれらは家に帰りそれを見て 恐らく戻って来るであろう |
| Then he said to his attendants 'Put their merchandise in their saddlebags, hopefully they will recognize it when they return to their people. Perhaps they will come back' | それからかれ ユースフ は その部下に 命じて 言った かれらの 穀物と交換して払った 代価をかれらの袋に入れて置け かれらは家に帰りそれを見て 恐らく戻って来るであろう |
| This is commerce in Kenya, right along the train tracks, so close to the train tracks that the merchants sometimes have to pull the merchandise out of the way. | 線路と距離が近すぎて時々 商品の移動をすることもあります こちらはケニアの市場 トイマーケットです |
| He said unto his young men Place their merchandise in their saddlebags, so that they may know it when they go back to their folk, and so will come again. | それからかれ ユースフ は その部下に 命じて 言った かれらの 穀物と交換して払った 代価をかれらの袋に入れて置け かれらは家に帰りそれを見て 恐らく戻って来るであろう |
| And when they opened their belongings they discovered that their merchandise had been returned to them. They said O our father! What (more) can we ask? Here is our merchandise returned to us. We shall get provision for our folk and guard our brother, and we shall have the extra measure of a camel (load). This (that we bring now) is a light measure. | かれらが荷物を開くと 代価がかれらに返されているのを見付けた かれらは言った 父よ わたしたちは この上 何を望みましょう この代価がわたしたちに戻されています 家族に もっと 蓄えが貰えます 弟を守り ラクダ1頭分の増配を得 て帰 るでしょう そのくらいは 難なく手に入るでしょう |
| And Joseph said to his servants, Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will again return. | それからかれ ユースフ は その部下に 命じて 言った かれらの 穀物と交換して払った 代価をかれらの袋に入れて置け かれらは家に帰りそれを見て 恐らく戻って来るであろう |
| Whatsoever you have been given is only this life's merchandise but what is with God is better and more lasting for those who believe and place their trust in their Lord, | あなたがたに与えられる凡てのものは 現世の生活における 暫しの 享楽 に過ぎない 信仰して 主を信頼する者にとっては アッラーの御許にあるものこそ もっとも善であり はるかに永続する |
| Verily those Who read the book of Allah and establish prayer and expend of that wherewith We have provided them, secretly and in open, hope for a merchandise that shall not perish. | 本当にアッラーの啓典を読誦する者 礼拝の務めを守り われが授けたものから密に またあらわに施す者は 失敗のない商売を願っているようなもの |
| Men whom neither merchandise nor sale beguileth from remembrance of Allah and constancy in prayer and paying to the poor their due who fear a day when hearts and eyeballs will be overturned | 人びとは 交易や商品に惑わされないで アッラーを念じ 礼拝の務めを守り 定めの喜捨に怠りなく かれらの恐れは心も目も転倒する日である |
| Thereafter travelers came, and sent their waterman. And when he had let down his pail, (he cried ) 'Rejoice, a boy' Then they concealed him among their merchandise, but Allah knew what they did. | そのうちに 隊商がやって来て水扱人を遺わし かれは釣瓶を降ろした かれは言った ああ吉報だ これは少年だ そこでかれらは一つの売物にしようとしてかれを隠した だがアッラーは かれらの凡ての行いを熟知される |
| 20 percent of the merchandise accounts for 80 percent of the revenue, 20 percent of the users use 80 percent of the resources this is the shape people are talking about when that happens. | 20 のユーザが80 のリソースを使っている 彼らが話しているのは このグラフの形なのです 組織が持つツールは2 つだけ アメとムチです |
| as are not diverted by trade and merchandise from remembering Him and from establishing Salat and paying Zakat, for they fear the Day when the hearts will be overturned and the eyes will become petrified. | 人びとは 交易や商品に惑わされないで アッラーを念じ 礼拝の務めを守り 定めの喜捨に怠りなく かれらの恐れは心も目も転倒する日である |
Related searches : Merchandise Sales - Merchandise Manager - Merchandise Article - Merchandise Credit - Merchandise Value - Merchandise Goods - Merchandise Inventory - Branded Merchandise - Merchandise Planner - Merchandise Purchase - Merchandise Costs - Merchandise Distribution - Merchandise Unit - Merchandise Retailer