Translation of "parable" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Parable - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The dinner even is only the parable of a dinner, commonly.
野蛮から比喩を借りて自然と真実に十分近くに住んだだけかのように
And listen but not understand. This is what the parable means.
たとえ話の意味はこうだ
Did it matter they were contemplating the parable of the Good Samaritan?
学生の行動は変化するのでしょうか その答えは 全く変わらない です
Evil is the parable of the people who deny Our signs and wrong themselves.
悪いのは この 例のように わが印を偽りであるとし 自らの魂を損っている者たちである
Give to them a parable to the people of the village there came Messengers,
町の仲間 の物語 を 例としてかれらに示すがよい 使徒たちがそこにやって来た時のことを
Their parable is like the parable of one who kindled a fire, but when it had illumined all around him, Allah took away their light, and left them in utter darkness they do not see.
かれらを譬えれば火を灯す者のようで 折角火が辺りを照らしたのに アッラーはかれらの光を取り上げられ 暗闇の中に取り残されたので 何二つ見ることが出来ない
And the parable of those who disbelieve is as the parable of one who calls out to that which hears no more than a call and a cry deaf, dumb (and) blind, so they do not understand.
信仰を拒む者たちを譬えるならば 何と呼びかけられても 呼び声と叫び声の外聞けない者のようで 聾唖者 盲人である したがってかれらは理解することが出来ない
The parable of those who take guardians besides Allah is as the parable of the spider that makes for itself a house and most surely the frailest of the houses is the spider's house did they but know.
アッラーを差し置いて外の主人を取る者を譬えれば 自分で自分の 家を造る蜘蛛のようなものである 本当に家の中でも最も弱いのは 蜘蛛の家である かれらに分っていたならば よかったのに
And cite for them the parable of the landlords of the town when the messengers came to it.
町の仲間 の物語 を 例としてかれらに示すがよい 使徒たちがそこにやって来た時のことを
And I'm going to introduce you to JavaScript by jumping right into an example by way of a parable.
ある例を使って説明しましょう 左側にWebページコードが見えますね
The parable of those who spend their property in the way of Allah is as the parable of a grain growing seven ears (with) a hundred grains in every ear and Allah multiplies for whom He pleases and Allah is Ample giving, Knowing
アッラーの道のために自分の所有するものを施す者を例えてみれば ちょうど1粒が7穂を付け 1穂に百粒を付けるのと同じである アッラーは御心に適う者に 倍加してくださる アッラーは厚施にして全知であられる
Indeed, We have struck of every manner of parable for mankind in this Koran in order that they will remember.
またわれは各種の比喩を入びとのために このクルアーンの中で提示した かれらが訓戒を受け入れればよいと思って
We have put forth for men, in this Qur'an every kind of Parable, in order that they may receive admonition.
またわれは各種の比喩を入びとのために このクルアーンの中で提示した かれらが訓戒を受け入れればよいと思って
And the parable of a bad word is that of a bad tree uprooted from the ground, it has no stability.
悪い言葉を譬えれば 悪い木のようなもので 地面から根が抜けて それに安定性がない
Indeed, We have set forth for mankind in this Koran every kind of parable, yet most people refuse all except disbelief.
われはクルアーンの中で 種々の比(輪?)を挙げて人びとに説明した それでも人びとの多くは 不信心一筋に その受け入れを 拒否する
So We destroyed (them) stronger in power than these and (thus) has passed on the Parable of the peoples of old.
それでわれはこれら クライシュ族 よりも 力量の優れた者を滅ぼした 昔の人の例が先にあるように
And the parable of an evil word is that of an evil tree uprooted from the surface of earth having no stability.
悪い言葉を譬えれば 悪い木のようなもので 地面から根が抜けて それに安定性がない
And by the Bait ul Ma'mur (the house over the heavens parable to the Ka'bah at Makkah, continuously visited by the angels)
不断に詣でられる聖殿にかけて
And the parable of an evil word is as an evil tree pulled up from the earth's surface it has no stability.
悪い言葉を譬えれば 悪い木のようなもので 地面から根が抜けて それに安定性がない
We have certainly interspersed this Quran with every kind of parable for the people, but most people are only intent on ingratitude.
われはクルアーンの中で 種々の比(輪?)を挙げて人びとに説明した それでも人びとの多くは 不信心一筋に その受け入れを 拒否する
We have certainly interspersed this Quran with every kind of parable for the people. But man is the most disputatious of creatures.
本当にこのクルアーンの中で われは凡ての例を引いて人間のために詳しく述べた しかし人間は 論争に明け暮れる
They do not bring to you any parable but that which We bring to you is the truth and better in explanation.
また かれらが譬を あなたに持ち出してくる度に真理と最善の解釈 の手掛り をあなたに与えるためである
And the parable of a bad word is that of a bad tree it is uprooted from the ground it has no stability.
悪い言葉を譬えれば 悪い木のようなもので 地面から根が抜けて それに安定性がない
Set forth to them, by way of a parable, the (story of) the Companions of the City. Behold!, there came messengers to it.
町の仲間 の物語 を 例としてかれらに示すがよい 使徒たちがそこにやって来た時のことを
And he has struck for Us a parable, and forgotten his own creation. He asks 'Who will quicken the bones after they have decayed'
またかれは われに準えるものを引合いに出して 自分の創造を忘れ 言う 誰が 朽ち果てた骨を生き返らせましょうか
Tell them the parable of two men. We gave one two gardens of grapes surrounded by date palm trees, with corn fields in between.
かれらのために2人の者の比(輪?)を上げなさい 1人に対し われは2つのブドウの園を与え ナツメヤシの木でそれらを囲み 両園の間に畑地を設けた
And my parable here is you're driving down the road and you see a cow, and you keep driving because you've seen cows before.
そして牛を見つける でも運転し続ける だって牛なんか何度も見たことがあるから 牛は目に入らない 牛はつまらない
Whether in cave paintings or the latest uses of the Internet, human beings have always told their histories and truths through parable and fable.
インターネットでも 人類は 歴史や真理を たとえ話や寓話の形で 語ってきました
Allah is not shy to strike a parable whatsoever a gnat or larger. Those who believe know that it is the truth from their Lord. As for those who disbelieve they ask 'What could Allah mean by this parable? By it, Allah misleads many and guides many.' But He misleads none except the evildoers,
本当にアッラーは 蚊または更に小さいものをも 比喩に挙げることを厭われない 信仰する者はそれが主から下された真理であることを知る だが不信心者は アッラーは この比喩で一体何を御望みだろう と言う かれは このように多くの者を迷うに任せ また多くの者を 正しい道に 導かれる かれは 主の掟に背く者の外は 誰も 迷わさない
But for those who really study that text a little more thoroughly, you will discover that a question has been raised that leads to this parable.
この寓話にまつわる ある疑問が湧いてくることでしょう 一番偉大な戒律とな何か という疑問が
The parable of those who were charged with the Torah and then they failed to live up to it is that of a donkey laden with books. Even more evil is the parable of the people who gave the lie to the Signs of Allah. Allah does not direct such wrong doers to the Right Way.
律法 守護 の責任を負わされて その後それを果たさない者を譬えれば 書物を運ぶロバのようなものである アッラーの印を嘘であるとする者も同様で 哀れむべきである 本当にアッラーは悪い行いの者を御導きになられない
I think we have an obligation as parents and a society to start teaching our kids to fish instead of giving them the fish the old parable
子供に魚を与える代わりに 釣りの仕方を教え始めるべきです 魚を与えれば その人は一日の糧を得
Do you not see how God presents a parable? A good word is like a good tree its root is firm, and its branches are in the sky.
あなたはアッラーが如向に善い御言葉に就いて比(輪?)を上げられているかを考えないのか それは良い木のようなもので その根は固く安定し その幹は天に 聳え
Consider (Muhammad) how God (in a parable) compares the blessed Word to that of a blessed tree which has firm roots and branches rising up into the sky
あなたはアッラーが如向に善い御言葉に就いて比(輪?)を上げられているかを考えないのか それは良い木のようなもので その根は固く安定し その幹は天に 聳え
God does not disdain to give a parable about a gnat or a smaller creature. The faithful know that it is the truth from their Lord, but those who deny the truth ask, What could God mean by this parable? He lets many go astray through it, and guides many by it. But He makes only the disobedient go astray
本当にアッラーは 蚊または更に小さいものをも 比喩に挙げることを厭われない 信仰する者はそれが主から下された真理であることを知る だが不信心者は アッラーは この比喩で一体何を御望みだろう と言う かれは このように多くの者を迷うに任せ また多くの者を 正しい道に 導かれる かれは 主の掟に背く者の外は 誰も 迷わさない
The parable of those who disbelieve is that of someone who calls upon someone who hears nothing except screaming and yelling. Deaf, dumb, and blind they do not understand.
信仰を拒む者たちを譬えるならば 何と呼びかけられても 呼び声と叫び声の外聞けない者のようで 聾唖者 盲人である したがってかれらは理解することが出来ない
The parable of the two groups is that of the blind and the deaf, and the seeing and the hearing. Are they equal in comparison? Will you not reflect?
この両者を例えれば 一人は盲人で耳の遠い者のようであり 外は目も見えれば耳も聞える者である 比べてみて両者は同じであろうか それでもあなたがたは注意しないのか
Have you not considered how Allah sets forth a parable of a good word (being) like a good tree, whose root is firm and whose branches are in heaven,
あなたはアッラーが如向に善い御言葉に就いて比(輪?)を上げられているかを考えないのか それは良い木のようなもので その根は固く安定し その幹は天に 聳え
Have you not regarded how Allah has drawn a parable? A good word is like a good tree its roots are steady and its branches are in the sky.
あなたはアッラーが如向に善い御言葉に就いて比(輪?)を上げられているかを考えないのか それは良い木のようなもので その根は固く安定し その幹は天に 聳え
And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says Who will give life to these bones when they have rotted away and became dust?
またかれは われに準えるものを引合いに出して 自分の創造を忘れ 言う 誰が 朽ち果てた骨を生き返らせましょうか
Recite to them the parable of two men! One of them We provided with two vineyards which We surrounded with date palms, and placed a field of grain in between
かれらのために2人の者の比(輪?)を上げなさい 1人に対し われは2つのブドウの園を与え ナツメヤシの木でそれらを囲み 両園の間に畑地を設けた
And the parable of an evil Word is that of an evil tree It is torn up by the root from the surface of the earth it has no stability.
悪い言葉を譬えれば 悪い木のようなもので 地面から根が抜けて それに安定性がない
Certainly we have drawn for mankind in this Quran every kind of parable. Indeed if you bring them a sign, the faithless will surely say, You are nothing but fabricators!
本当にわれは人びとのため このクルアーンの中に種々の譬えを提示した だがあなたが 仮令どの一節を持ち出しても 信じない者は必ず あなたがたは虚偽に従う者に過ぎません と言うであろう
Have you not seen how Allah sets forth a parable that a good deed is like a good tree, its roots are firm and its branches are in the heaven,
あなたはアッラーが如向に善い御言葉に就いて比(輪?)を上げられているかを考えないのか それは良い木のようなもので その根は固く安定し その幹は天に 聳え
Give them the parable of two men. To one we gave two gardens of vines and surrounded them with palm trees and in between the two we placed a sownfield.
かれらのために2人の者の比(輪?)を上げなさい 1人に対し われは2つのブドウの園を与え ナツメヤシの木でそれらを囲み 両園の間に畑地を設けた